| Russian | English |
| автоматизированное тестирование программного обеспечения на платформе .NET | .NET Auto QA (Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе микрослужб | microservices architecture (an architectural style that structures a system as a set of collaborating services that are organized around business capabilities: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе шаблона "Представление, абстракция и управление" | Presentation Abstraction Control architecture (вид интерактивно-ориентированной архитектуры. Система организована в иерархию взаимодействующих агентов. Каждый агент имеет три компонента: компонент представления отвечает за визуальное и звуковое представление данных, компонент абстракции извлекает и обрабатывает данные, компонент управления выполняет такие задачи, как управление потоком данных и связь с другими агентами. Агент верхнего уровня предоставляет основные данные и бизнес-логику. Агенты нижнего уровня определяют подробные конкретные данные и представления. Агент среднего уровня действует как координатор агентов низкого уровня. У каждого агента есть своя конкретная назначенная работа. Архитектура подходит для приложений с насыщенным графическим интерфейсом, где каждый компонент сохраняет свои текущие данные и интерактивный интерфейс и должен взаимодействовать с другими компонентами: The menu system acts as the Controller. It accepts input via a single source (HTTP GET and POST), routes requests to the appropriate helper functions, pulls data out of the Abstraction (forms), and then pushes it through a filter to get a Presentation of it (the theme system). It has multiple, parallel Presentation-Abstraction-Control (PAC) agents in the form of blocks that push data out to a common canvas.  coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| быть проверенным на доступность обновлений | be checked for updates (Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на наличие обновлений | be checked for updates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть сертифицированным на соответствие стандарту | be certified as compliant with the standard (Alex_Odeychuk) |
| в виде кандидата на окончательную версию | in a release candidate form (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вероятность отказа на запрос | probability of failure on demand (Alex_Odeychuk) |
| вероятность отказа на запрос | PFD (сокр. от "probability of failure on demand" Alex_Odeychuk) |
| Восстановление образа на "голой" системе | bare metal recovery (Artjaazz) |
| восстановления на определённый момент времени | point-in-time recovery (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| время на реализацию проектов | project development time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выкладываться на 100 процентов | be at 100% output (или вырабатывать свою норму полностью Moonranger) |
| выполняться на всех типах устройств | work across all devices (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на локальной машине | work offline (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на локальном компьютере | work offline (Alex_Odeychuk) |
| Гарантия на программное обеспечение | Software Assurance (Andy) |
| два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| документация на программный продукт | product documentation (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| заинтересованное лицо на стороне бизнеса | business stakeholder (Alex_Odeychuk) |
| замыкание на поставщика | vendor-locking (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство | mount a disk image (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| запустить на виртуальной машине | run in a virtual machine (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Затенение копий на | Dim Copies to (в графических редакторах Determines the opacity of copies of the artwork tile previewed while modifying the pattern. adobe.com bojana) |
| затраты на проектирование | design costs (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| заявка на создание учётной записи | account application (translator911) |
| инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| исключительно на аппаратном уровне | at the bare hardware level (Artjaazz) |
| кандидат на окончательную версию | release candidate (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на окончательную версию | RC (сокр. от "release candidate" Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке | toolkit for the processing of natural language text (Alex_Odeychuk) |
| Контракт на обновление и поддержку пользователя | UUC (Upgrade and User-Support Contract nalim_86) |
| лицензия на одного пользователя | single-user license (igisheva) |
| лицензия на одного пользователя | single-user licence (igisheva) |
| Лицензия на открытое программное обеспечение | Open-Source License (naiva) |
| лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| лицензия на просмотр в 4 стенах | 4-wall basis (Andy) |
| локализация на основе файлов ресурсов в формате JSON | JSON-based localization (Alex_Odeychuk) |
| может реагировать на щелчки мышью | clickable (Artjaazz) |
| на базе PDF | on PDF basis (chobotar) |
| на билетной основе | ticket-based (Artjaazz) |
| на основе методов формальной верификации программного обеспечения | based on formal methods (Alex_Odeychuk) |
| на пользователя в месяц | u/m (vlad-and-slav) |
| на рабочем столе локального компьютера | on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | in the mobile space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на рынке систем искусственного интеллекта | in the AI space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на рынке юридических информационно-аналитических систем | in the legal technology space (Alex_Odeychuk) |
| на стороне заказчика | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| на стороне пользователя | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| на уровне архитектуры | at the architectural level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне ПО | at the software level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне приложения | at the application layer (Alex_Odeychuk) |
| на уровне технологического решения | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| на условиях тестирования | on a trial basis (о предоставлении ПО translator911) |
| набранный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| набранный на компьютере | type-written (igisheva) |
| напечатанный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| напечатанный на компьютере | type-written (igisheva) |
| находиться на стадии готовности к выпуску на рынок | be release-ready (Alex_Odeychuk) |
| недостаточно места на диске | disk full (Artjaazz) |
| нехватка места на диске | disk overload (Artjaazz) |
| обновить на последнюю версию | upgrade to the latest version (Alex_Odeychuk) |
| Объединить всё на вкладках | Consolidate All to Tabs (Photoshop adobe.com) |
| операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| ориентация на использование в интернете | web-awareness (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на службы | service-based (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на службы | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на человека | human centric (Moonranger) |
| основанный на использовании принципов облачных вычислений | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| отпечатанный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| отпечатанный на компьютере | type-written (igisheva) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| официальная документация на инструмент | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| официальная документация на инструментальное средство | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| платформа вычислений на графах | graph computing framework |
| платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| подписка на облачные приложения | cloud-based subscription (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| подписка на облачные службы | cloud-based subscription (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| предоставляться на условиях годовой подписки | be available with an annual subscription (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя Alex_Odeychuk) |
| приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции | automated technological operation time cost calculation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе микрослужб | microservices-based application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на выполнение в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, разработанные для организации на заказ | applications unique to the organization (Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие обновлений в реальном времени | real-time update checks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программа на заказ | custom code |
| программа на заказ | custom software |
| Программируемые системы на кристалле | Programmable System on Chip (PSoC knadv) |
| программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей | multi-service network-based combined communication node software platform (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, ориентированное на интернет вещей | IoT software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual-media software |
| программное обеспечение, работающее на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программное обеспечение, установленное на ресурсах организации | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| путевой лист на груз | material pick up ticket (iLogistics, рабочий вариант sheetikoff) |
| работать на 64-битной операционной системе | work on a 64 bit operating system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| работающий на ресурсах организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| разбить на части | break up (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор. Alex_Odeychuk) |
| разделение ПО на части | software separation (ssn) |
| разделение программного обеспечения на части | software separation (ssn) |
| Разделить на колонки | Split Columns (adobe.com bojana) |
| разработано на платформе | powered by (контекстуальный вариант Баян) |
| разработка и вывод на рынок | time to value (время разработки и вывода на рынок Artjaazz) |
| система заявок на устранение неисправностей | trouble ticket system (Alex_Odeychuk) |
| система планирования хирургических операций на основе веб-технологии | web-based surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| система с поддержкой диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| слой, на котором располагаются опорные точки размеров | Defpoints (YosoyGulnara) |
| специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| список заказов в очереди на утверждение | order authorization pending list (translator911) |
| среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
| строка сообщения на естественном языке | language string (Alex_Odeychuk) |
| тест на стабильность | soak test (Rami88) |
| тест на устойчивость | soak test (Rami88) |
| тестирование на основе рабочих слов | action word driven testing (Ramzess) |
| тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| технологическое решение на основе технологии дополненной реальности | augmented reality solution (приложение Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с выводом данных на голографический экран | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования | land a job in a test automation role |
| убедитесь, что на компьютер установлено | please make sure you have installed (Alex_Odeychuk) |
| уведомление на рабочем столе | desktop notification (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| установленный на ресурсах организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| установленный на собственных ресурсах организации | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
| фильтр "резкость на краях" | Sharpen Edges (Andy) |
| формальная верификация реализации на соответствие спецификации | formal verification of an implementation against a specification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| экспертиза на неочевидность | non-obviousness test (naturalblue) |
