| Russian | English |
| два персональных компьютера, на которых установлена стандартная версия программного обеспечения | two PCs that both have vanilla installations (Alex_Odeychuk) |
| документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс, который легко освоить | easy-to-master interface (rvps2001) |
| компонент, обновление и поддержка которого прекращены | component that was end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| который активируется щелчком мыши | clickable (Artjaazz) |
| который невозможно открыть | unopenable (msrom) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| пакеты, библиотеки и классы, от которых зависит код | dependencies (V.Lomaev) |
| система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами | software intensive system (Alex_Odeychuk) |
| слой, на котором располагаются опорные точки размеров | Defpoints (YosoyGulnara) |
| фоновый процесс, который выполняет системную задачу | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| функциональность, разработки которой запросили пользователи | user-requested feature (Alex_Odeychuk) |
