| Russian | English |
| анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к интернету | be internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| быть привязанным к магазину приложений | be tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| версия готового программного продукта, запланированная к выпуску | the release planned (Alex_Odeychuk) |
| возможность обновления от выпуска к выпуску | upgradeability from release to release (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| время до готовности к взаимодействию | time to interactive (Valeriy_Yatsenkov) |
| выданные заказчиком требования к ПО | user stories (Alex_Odeychuk) |
| Готов к установке | ready-to-install (skatya) |
| готовый к использованию установочный файл | ready-made installation file (Alex_Odeychuk) |
| готовый к развёртыванию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| доступ к средствам тестирования | test access (согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), порт доступа к средствам тестирования должен содержать пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс Alex_Odeychuk) |
| изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| к палитре Web | Web Snap (ползуонк в Photoshop  qrz.ru) |
| находиться на стадии готовности к выпуску на рынок | be release-ready (Alex_Odeychuk) |
| не быть привязанным к магазину приложений | be not tied to an app store (Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к использованию программного обеспечения | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к использованию программных средств | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| обновление "от версии к версии" | version-to-version upgrade (V.Lomaev) |
| обновление "от сборки к сборке" | build-to-build upgrade (V.Lomaev) |
| обращаться к интернету | go out to the internet (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| "Обращение к байту" | Access a Byte (Prime) |
| относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Пароль доступа к настройкам | Configuration password (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| Перейти к связанному объекту | Go to Link (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| Перейти к точке привязки | Go To Destination (действие в InDesign adobe.com bojana) |
| Переход к источнику сообщения | Loop-in Alarm (Prime) |
| планирование с привязкой к узлам | locality scheduling (см. статью dimock) |
| платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным | secure file sharing and data access platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| подключённые к интернету встраиваемые системы | IoT (Alex_Odeychuk) |
| предкомпилированный установочный файл, пригодный к использованию | pre-compiled ready-made installation file (Alex_Odeychuk) |
| предоставление доступа к программным комплексам в виде сервисного бюро | service bureau arrangement (Alex Lilo) |
| привязанный к | linked to (YuliaO) |
| привязка к событиям | event binding (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| приспосабливаемый к любому аппаратному обеспечению | hardware-agnostic (WiseSnake) |
| программная система с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| путь к диску | drive path (mykhailo) |
| расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа | file sync and share (rvps2001) |
| соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| степень приближения к окружности | roundness (bulletinsite.net bojana) |
| стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| требование к программному обеспечению | software requirement (потребность или ожидания, которые установлены, обычно предполагаются или являются обязательными для программного обеспечения oleg.vigodsky) |
| требование к среде выполнения | runtime requirement (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| требования к автоматизированной системе | software requirements (ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| требования к АС | software requirements (требования к автоматизированной системе Alex_Odeychuk) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональные требования к информационной системе | software requirements (Alex_Odeychuk) |
