| Russian | English |
| автоматизированное информационное решение | application (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное информационное решение | software solution (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное информационное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| администратор информационных систем | information systems administrator (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| администрирование информационных систем | information systems administration (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по информационной безопасности | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность информации при применении информационных технологий | IT security (состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационная безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационно-программных систем | software security (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по информационным технологиям | chief information officer (источник –  techrocks.ru dimock) |
| единое информационное пространство | consolidated information area (Lub-off) |
| зеленые информационные системы | green software (отвечающее экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| зелёные информационные системы | green software (Alex_Odeychuk) |
| иметь формальное доказательство информационной безопасности | be hacker proof (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информационная панель управления | control panel (Alex_Odeychuk) |
| информационная платформа | information platform (Alex_Odeychuk) |
| информационная платформа | information framework (Alex_Odeychuk) |
| информационная платформа в области нейробиологии | neuroscience information framework (dynamic inventory of Web-based neuroscience resources: data, materials, and tools accessible via any computer connected to the Internet Alex_Odeychuk) |
| информационная система кредитного процесса | loan underwriting software (Alex_Odeychuk) |
| информационная система с доступом через интернет | web information system (Alex_Odeychuk) |
| информационная система управления предприятием | enterprise information management system (Alex_Odeychuk) |
| информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическая система | enterprise information system (Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическая система | EIS (сокр. от "enterprise information system" Alex_Odeychuk) |
| информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям | cyberinfrastructure to facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
| информационно-обрабатывающая система | information processing system (Alex_Odeychuk) |
| информационно-программная система | app (Alex_Odeychuk) |
| информационно-программная система | application (Alex_Odeychuk) |
| информационно-программная система | software (Alex_Odeychuk) |
| информационно-программный продукт | software and data product (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая инфраструктура | cyber-infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическая инфраструктура федеральных органов исполнительной власти | Federal Executive Branch's IT infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическое обслуживание | technical support (Alex_Odeychuk) |
| информационно-технологическое превосходство | information dominance (Alex_Odeychuk) |
| информационное партнёрство | content partnership (WiseSnake) |
| информационное решение | application (Alex_Odeychuk) |
| информационное решение | software solution (Alex_Odeychuk) |
| информационное решение | software (Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | software development and testing (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная система | enterprise-wide information system (Alex_Odeychuk) |
| корпоративное информационное содержимое | enterprise content (Alex_Odeychuk) |
| на рынке юридических информационно-аналитических систем | in the legal technology space (Alex_Odeychuk) |
| параметры функциональной и информационной безопасности | safety and security properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| правовая информационная система | legal information system (Надежда Романова) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| продукт для обеспечения информационной безопасности | information security product (Alex_Odeychuk) |
| распределённые информационные системы | distributed software (Alex_Odeychuk) |
| распределённые информационные системы | distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| решение для управления информационными ресурсами | content management solution (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности | cognitive security solution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| службы информационного сервера интернета | Internet Information Services (службы FTP, Web, WWW; русс. перевод взят из публикации Санкт-Петербургского государственного университета телекоммуникаций (СПбГУТ) Alex_Odeychuk) |
| сопряжение автоматизированных информационных систем | automated data system integration (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных систем и технологий | ISP (сокр. от "information systems professional" Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных систем и технологий | information systems professional (Alex_Odeychuk) |
| специальная информационная система | specific application (Alex_Odeychuk) |
| справочная информационная модель | RIM ("Reference Information Model" Alex_Odeychuk) |
| справочная информационная модель | reference information model (Элементы информационной модели – классы, переходы состояний классов, типы данных и наложенные ограничения Alex_Odeychuk) |
| требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональная и информационная безопасность | safety and security (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| функциональные требования к информационной системе | software requirements (Alex_Odeychuk) |
| центр контроля информационной безопасности | cybersecurity control center (Alex_Odeychuk) |
| юридическая информационно-аналитическая система | legal technology product (Alex_Odeychuk) |
| юридические информационно-аналитические системы | legal tech (Alex_Odeychuk) |
| юридические информационно-аналитические системы | legal technology (Alex_Odeychuk) |
