| Russian | English |
| автоматизированная система для подбора персонала | applicant tracking system (owant) |
| автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования | structured analysis and design tool (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных для программных репозиториев | mining software repositories (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | SAW (SAW – сокр. от "software analysis workbench", АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| АРМ для анализа программного обеспечения | software analysis workbench (АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| барьер для слабовидящих пользователей | accessibility barriers (The background color applied to the input field might lead to readability issues depending on the text color. It's essential to test this with actual content to ensure that it doesn't create accessibility barriers. Alex_Odeychuk) |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| быть предназначенным для бесплатного использования | be free to use (Alex_Odeychuk) |
| в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| версия для настольных компьютеров | desktop experience (financial-engineer) |
| версия для начинающего | starter edition (financial-engineer) |
| версия для начинающих | starter edition (financial-engineer) |
| встроенная система для домашней автоматизации | embedded home automation system (Alex_Odeychuk) |
| выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов | generate a testing framework for unit testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | release to web (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | web release (Alex_Odeychuk) |
| дата перехода с версии для начинающего | date of graduation from Starter Edition (financial-engineer) |
| деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| демонстрационная версия для пользователей | consumer preview (Александр_10) |
| для выполнения в распределённой среде | distributed (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| для новых и существующих пользователей | for both new and existing users (Alex_Odeychuk) |
| для промышленной эксплуатации | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов | for retail and thin clients (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production scenarios (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | commercial-grade (Alex_Odeychuk) |
| документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| доступность для слабовидящих пользователей | accessibility (Alex_Odeychuk) |
| единое приложение для цифровых устройств | single digital app (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases (Lidka16) |
| зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | bitext tool (для выравнивания параллельного текста на уровне предложений; параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | sentence aligner (на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| инструмент для выравнивания параллельного текста | alignment tool (для выравнивания на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| инструмент для добычи криптовалюты | cryptocurrency miner (Alex_Odeychuk) |
| инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| инструмент "Свободное трансформирование" для графических объектов | On-art Free Transform tool (в графическом редакторе:  adobe.com bojana) |
| инструменты для выполнения запросов и построения отчётов | query and reporting tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| Информация для справки | for Informational Purposes (подзаголовок) |
| клиент для чтения RSS-лент | feed reader (Екатерина Крахмаль) |
| код, адаптированный для работы в сети | grid enabled code (Ivan Pisarev) |
| код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| комплекс решений для высокоскоростной обработки | software package for high-speed processing (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| Комплект средств для оценки и развёртывания | Assessment and Deployment Kit (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах Lena Nolte) |
| конверт для компакт-диска | CD sleeve (translator911) |
| корпоративное приложение для мобильных устройств | enterprise mobile app (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| критически важная для безопасности система информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности и защищённости | safety- and security-critical (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критичный для выполнения миссии организации | mission-critical (система, критичная для выполнения миссии организации (критичная система) – телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно воздействовать на миссию организации Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение для решения задач реальной сложности | solid realistic application (Alex_Odeychuk) |
| Масштаб выделенных объектов сцены для всех окон | Zoom Extents All Selected (в 3ds Max bojana compress.ru bojana) |
| Масштаб сцены для всех окон | Zoom Extents All (в 3ds Max compress.ru bojana) |
| межплатформенный формат файлов для перевода | XLIFF (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| многопользовательская игра для мобильных устройств | mobile multiplayer game (Alex_Odeychuk) |
| модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| на рынке приложений для мобильных устройств | in the mobile space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| незаметно для пользователя | seamlessly (прозрачно Alex_Odeychuk) |
| непонятный для большинства разработчиков | incomprehensible to most developers (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в установке обновлений для продолжения работы | require updates to continue working (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| нулевой объём памяти для среды выполнения | zero memory footprint (кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нулевой объём памяти для среды выполнения | ZMF (кода; сокр. от "zero memory footprint"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| облачный инструмент для создания логотипов | cloud-based logo design tool (Alex_Odeychuk) |
| Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| ограничение для соблюдения целостности системы | system integrity constraint (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CTP (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CT (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | community technical preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to manufacturing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTW (сокр. от "release to web"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | final release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ОСНК – операционная система для настольных компьютеров | DTOS (DeskTop Operating System Vadim Rouminsky) |
| относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отображаемый для пользователя | displayed to a user (Alex_Odeychuk) |
| пакет для организации вычислительного кластера | compute cluster pack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для изучения иностранного языка | language-learning software package (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач вычислительной геометрии | computational geometry package (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования | modeling and optimization suite (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации | software package for large-scale nonlinear optimization (Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пароль для настройки | setup password (su) |
| переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| плата расширения интерфейса для работы с метаданными | Metadata extension (art_fortius) |
| платформа для интернета вещей | IoT platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа для обмена сообщениями | messaging platform (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| платформа для продаж | selling platform (financial-engineer) |
| платформа для промышленной эксплуатации | industrial strength platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа для сотрудничества | collaboration platform (financial-engineer) |
| платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics platform (Alex_Odeychuk) |
| Площадка для частиц | Particle Playground (эффект в After Effects adobe.com bojana) |
| ПО для извлечения или выделения частей потока или контейнера | demuxer (напр., контейнера видео; software that extracts or otherwise makes available for separate processing the components of such a stream or container LyuFi) |
| ПО для противодействия отмыванию денег | anti money laundering software (financial-engineer) |
| ПО для субтитрирования | subtitling software (Alex_Odeychuk) |
| ПО для управления видео | video management software (goo.gl Artjaazz) |
| подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| предыдущая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| привлекательность для пользователя | user adoption (eugenebag) |
| пригодность для обслуживания | maintainability (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| приложение визуализации данных для мобильных устройств | data visualization mobile app (Alex_Odeychuk) |
| приложение для вертикального рынка | vertical application |
| приложение для вертикального рынка | vertical market application |
| приложение для выполнения в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для горизонтального рынка | horizontal application |
| приложение для горизонтального рынка | horizontal market application |
| приложение для допечатной подготовки | prepress application (translator911) |
| приложение для квантовых вычислительных систем | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| приложение для квантовых компьютеров | application for quantum systems (Alex_Odeychuk) |
| приложение для космических летательных аппаратов | space application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение для мобильных телефонов | mobile application (InfoWorld; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение для настольных систем | digital application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных вычислений | computational science application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для научных расчётов | computational science application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для нужд МО | DoD application (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки данных | data-processing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение для петафлопсных вычислений | petascale application (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение для ПК | digital application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач реальной сложности | realistic application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач технических вычислений | technical computing application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для совместной работы | collaborative application (groupware mphto) |
| приложение для совместной работы | collaboration application (Victoria_VR) |
| приложение для удовлетворения нужд потребителей | consumer-friendly application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для управления личными финансами | app for personal financial management (Alex_Odeychuk) |
| приложение для цифровых устройств | digital app (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| приложение для шифрования | encryption app (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложения, разработанные для организации на заказ | applications unique to the organization (Alex_Odeychuk) |
| принимать для | accept for (Yeldar Azanbayev) |
| принимать для | adopt for (Yeldar Azanbayev) |
| программа для квантовых компьютеров | program for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| программа для моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| программа для собственного пользования | homebrew software |
| программа для создания презентаций | slideware (Maria_Horai) |
| программа для учёта заказов | order fulfillment software (Pickman) |
| Программа для фтп-сервера | cyberduck (salman) |
| программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для безопасной передачи данных | secure communication transmission software (sankozh) |
| программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для построения 3D-изображений | 3D imaging software (Gaist) |
| программное обеспечение для коммерческих предприятий | EAS – enterprise application software (Vadim Rouminsky) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для трассировки требований | requirements traceability software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программное средство для ведения терминологических баз данных | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| программный код для трёхмерной голографической визуализации | holographic capabilities (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для промышленной эксплуатации | production bundle (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для специальной проверки | background check system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для управления кредитными рисками | credit risk management solution (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для управления предприятием | ERP system (Alex_Odeychuk) |
| Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
| программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| программы для скрапбукинга | scrapbook software (Pothead) |
| программы для статистического анализа | statistical software (capricolya) |
| продукт для обеспечения информационной безопасности | information security product (Alex_Odeychuk) |
| разработанный для доступа через интернет | designed to be accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| решение для автоматизации тестирования | test automation solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для анализа больших данных | big data analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для бронирования проката автомобилей | car booking solution (financial-engineer) |
| решение для интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| решение для интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| решение для промышленной эксплуатации | production-ready solution (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| решение для управления информационными ресурсами | content management solution (Alex_Odeychuk) |
| решение для управления сертификатами | certificate management solution (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| робот для социальных сетей | bot running on social media (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| руководство для разработчиков | developer's reference (Alex_Odeychuk) |
| с помощью приложения для смартфона | via smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| сервер для организации коллективной работы | team server |
| слой для точек неассоциированных размеров | Defpoints (AutoCAD YosoyGulnara) |
| создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
| специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile application (Alex_Odeychuk) |
| специальное приложение для мобильных устройств | dedicated mobile app (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный программный модуль, предназначенный для | tool designed to (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения кода | runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования для выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| Стандартная общественная лицензия GNU для библиотек | GNU Library General Public License (Araslanova_Anna) |
| старая версия для настольных компьютеров | old desktop experience (financial-engineer) |
| текущая версия для настольных компьютеров | current desktop experience (financial-engineer) |
| тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| технологическое решение для идентификации пациентов | patient identification solution (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tool (CI/CD solution Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для поддержки постоянного хранения данных | persistence solution (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение для управления привлечением клиентов | digital customer engagement solution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| установка для отдельно взятого пользователя | user context installation (Alex_Odeychuk) |
| утилита для считывания QR-кодов | QR code reader (Artjaazz) |
| утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| Эффект частиц для слоя World CC | CC Particle World effect (в After Effects adobe.com bojana) |
