| Russian | English |
| анализ исходного кода | source-code analysis (Alex_Odeychuk) |
| аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения | security audit of new software versions (habr.com Alex_Odeychuk) |
| базовый режим отображения тайм-кода | Timecode Base (в After Effects  adobe.com bojana) |
| бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| версия с открытым исходным кодом | open source version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| взломать код | break a code (сломать Artjaazz) |
| высокая производительность кода | strong code performance (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| деградация кода | code rot (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива открытого исходного кода | Open Source Initiative (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| инструмент анализа покрытия кода | code coverage analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода | linting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструмент статического анализа кода | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использоваться в исходном коде реального приложения | be used in an actual piece of code (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| исходный код программного обеспечения | software code (Alexander Matytsin) |
| исходный код с высокой целостностью | high integrity code (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| код, адаптированный для работы в сети | grid enabled code (Ivan Pisarev) |
| код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| код активации | activation code (financial-engineer) |
| код программного обеспечения | software code (Alex_Odeychuk) |
| код промышленного качества | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код рекламной акции | promotional code (translator911) |
| код идентификатор электронной почты | email id (Kate_S) |
| количество строк исходного кода | SLOC (метрика ПО Alex_Odeychuk) |
| количество строк кода | SLOC (Source Lines of Code – метрика ПО bojana) |
| Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| лицензионный код | license code (WiseSnake) |
| лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| лицензия с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| математически доказанная корректность кода | mathematically proven code correctness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | native method (IBM Alex_Odeychuk) |
| набор файлов исходного кода в составе комплекта поставки | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| операционная система с недетерминированным выполнением кода | non-deterministic operating system (Alex_Odeychuk) |
| пакеты, библиотеки и классы, от которых зависит код | dependencies (V.Lomaev) |
| период сопровождения кода программного продукта | maintenance period (Alex_Odeychuk) |
| платформа с открытым исходным кодом | open platform (Alex_Odeychuk) |
| Подсказки по коду | Code Hints (Dreamweaver adobe.com bojana) |
| представление "Код" | Code view (в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| представление "Код с разделением" | Split Code view (в окне документа Dreamweaver adobe.com bojana) |
| проверка стиля оформления кода | lint (Alex_Odeychuk) |
| программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом | open-source software implementation of the mainframe (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программный код | software code (Maksym Kozub) |
| программный код для трёхмерной голографической визуализации | holographic capabilities (Alex_Odeychuk) |
| промышленный код | production code (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий программного кода | software repository (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | locked up in proprietary licensing (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | closed-source (Alex_Odeychuk) |
| с открытым кодом | open-source (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| самомодифицирующийся код | SMC (self-modifying code) |
| самомодифицирующийся код | self-modifying code (abbr. SMC; The original (1959) COBOL specification supported the infamous ALTER X TO PROCEED TO Y statement, for which many compilers generated self-modifying code. X and Y are procedure labels, and the single GO TO statement in procedure X executed after such an ALTER statement means GO TO Y instead) |
| сетевая среда с открытым исходным кодом | open source, networked environment (Alex_Odeychuk) |
| система семантического анализа кода | semantic code analysis engine (github.blog Alex_Odeychuk) |
| создавать новый код с нуля | produce new code from scratch (Alex_Odeychuk) |
| специальный программный код | custom software program (Reuters Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода | runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения кода | runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда с открытым кодом | open-source environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство формальной верификации кода | formal proof engine (система построения строгого математического доказательства корректности программы по отношению к предъявляемым к ней требованиям; Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| тайм-код | timecode (в After Effects adobe.com bojana) |
| тайм-код | time code (напр.: adobe.com igisheva) |
| упрощать до исходного кода | reduce to source code (Баян) |
| файл с фрагментом кода | snippet file (translator911) |
| форма исходного кода | human-perceivable form (ПО eugenebag) |
| целостность исходного кода программы | code integrity (корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы nikolkor) |
