| Russian | English |
| анализ данных в журнальных файлах | log analysis (computer.org Alex_Odeychuk) |
| анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека, входящая в комплект поставки программного обеспечения | packaged library (Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в комплект поставки | be bundled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть перемещённым в аспект | have been moved to an aspect (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в очередь | have been queued (The release has been queued. – Выпуск ПО поставлен в очередь на развёртывание. Alex_Odeychuk) |
| в актуальном состоянии | up to date (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| в алфавитном порядке по имени | alphabetically by name (translator911) |
| в браузере | in the browser (it's correct and common to use "in" when referring to the context of a computer program, including a browser. This is because the browser has a user interface and its tabs and controls are contained by that interface. Alex_Odeychuk) |
| в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в виде кандидата на окончательную версию | in a release candidate form (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в виде набора взаимодействующих сервисов | organized as a set of interacting services (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от требований | depending on your requirements |
| в заданное время | timed (Artjaazz) |
| в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной среде | enterprise-grade (Alex_Odeychuk) |
| в меню слева | in the left menu (financial-engineer) |
| в меню справа | in the right menu (financial-engineer) |
| в начале | leading (no leading "0" – без "0" в начале SirReal) |
| в новой версии | in the new version (Alex_Odeychuk) |
| в области разработки программного обеспечения | in the field of software development (Alex_Odeychuk) |
| в одном адресном пространстве | шт the same address space (Artjaazz) |
| в окне редактора | within the editor (Alex_Odeychuk) |
| в пределах цветовой гаммы | in gamut (translator911) |
| в приложении | on an app (Alex_Odeychuk) |
| в процессе выполнения программы | at runtime (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| в процессе сертификации ПО | in certified context (на соответствие требованиям по безопасности информации; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в режиме письма справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии программной продукции | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| в современной индустрии разработки программного обеспечения | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с реальными запросами пользователей | in accordance with real user demands |
| в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| в условно изолированной среде | in a loosely isolated environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в формате диалогового окна | interactive (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| в ходе процедуры обновления | during the upgrade procedure (Alex_Odeychuk) |
| в целях верификации программного обеспечения | in software verification scenarios (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ввод в эксплуатацию | time-to-value (ПО John White) |
| версия в облаке | cloud-hosted version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вступят в силу | take force (The change will take force the next time you launch the IDE – Новые настройки вступят в силу после перезагрузки программы noname Incognito) |
| выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure | deploy web applications on Azure (Alex_Odeychuk) |
| выполнять удаление ПО в ручном режиме | do the manual uninstall (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться в многозадачном режиме | multitask (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| выпускать обновления дважды в год | do twice-a-year upgrades (Alex_Odeychuk) |
| выявленные дефекты в инструментальных средствах | tool errata (need to be accurately described and actively managed Alex_Odeychuk) |
| готовый к развёртыванию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| данные о дефектах в системе | system defect data (Alex_Odeychuk) |
| Действия в приложении | App actions (Как вариант. Описания функций Android Pie на рус. пока на сайте Google нет (на фев. 2019 г.  goo.gl visitor) |
| деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| для выполнения в распределённой среде | distributed (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| Добавлять цвета в палитру | Output To Swatches (параметр трассировки изображения в Illustrator adobe.com bojana) |
| допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд | have less than 100ms of response latency (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
| заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| значение в настройках приложения | application setting (Alex_Odeychuk) |
| изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания | application retirement (см. на форуме quilp) |
| инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент с развёртыванием в облаке | cloud-based tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационная платформа в области нейробиологии | neuroscience information framework (dynamic inventory of Web-based neuroscience resources: data, materials, and tools accessible via any computer connected to the Internet Alex_Odeychuk) |
| информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям | cyberinfrastructure to facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура предоставления в пользование готовых программных продуктов за абонентскую плату | SaaS infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| использоваться в исходном коде реального приложения | be used in an actual piece of code (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| исправление в программном обеспечении | bug fixes (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULS systems research (Alex_Odeychuk) |
| код, адаптированный для работы в сети | grid enabled code (Ivan Pisarev) |
| код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| количество повторных покупок в игре | stickness (Product stickiness is designing an engaging product that makes users “stick” with it. Santiago) |
| коммерческое решение в области квантовых вычислений | commercial quantum computing solution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки в виде двоичных файлов | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки ПО в скомпилированном виде | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| конверсия в цифровой формат | digitalisation (ambassador) |
| критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии | software engineering professional practice (Alex_Odeychuk) |
| Курсор мыши входит в область кнопки, определяемую ограничительной рамкой кнопки | on Roll Over (событие в InDesign adobe.com bojana) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| лицензия на просмотр в 4 стенах | 4-wall basis (Andy) |
| лицо, заинтересованное в проекте | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лицо, заинтересованное в разработке | stakeholder (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020 Alex_Odeychuk) |
| локализация на основе файлов ресурсов в формате JSON | JSON-based localization (Alex_Odeychuk) |
| магистральные тенденции в обеспечении безопасности приложений | top app sec trends (Alex_Odeychuk) |
| масштабирование в соответствии с нагрузкой | Load scalability (Бриз) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации | third party due diligence (Alex_Odeychuk) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | native method (IBM Alex_Odeychuk) |
| на пользователя в месяц | u/m (vlad-and-slav) |
| набор файлов исходного кода в составе комплекта поставки | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набранный в текстовом редакторе | typewritten (igisheva) |
| набранный в текстовом редакторе | type-written (igisheva) |
| напечатанный в текстовом редакторе | typewritten (igisheva) |
| напечатанный в текстовом редакторе | type-written (igisheva) |
| находиться в процесс исправления | be in the process of being fixed (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе активной разработки | be under active development (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в промышленной эксплуатации | in production (Alex_Odeychuk) |
| небезопасный в отношении внесения ошибок | error-prone (в работу программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки | directly within a supported integrated development environment (github.com Alex_Odeychuk) |
| непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| несамостоятельный компонент программного обеспечения, работающий в контексте другого | applet (предназначенный для одной узкой задачи и не имеющий ценности в отрыве от базового приложения. Franka_LV) |
| новейший в сети | net new (This game is net new – you might be the first one to play it. urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Himera) |
| нуждаться в установке обновлений для продолжения работы | require updates to continue working (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обновление в реальном времени | real-time update (Alex_Odeychuk) |
| обновление в целях обеспечения совместимости | compatibility update (Alex_Odeychuk) |
| обсуждение в группах с рассылкой материалов | breakout groups with list serves (Moonranger) |
| операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| ориентация на использование в интернете | web-awareness (Alex_Odeychuk) |
| основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в эксплуатации | remain in use (Systems in use tend to remain in use; the more critical they are, the more inertia they have. medium.com Alex_Odeychuk) |
| откалибровать камеру в мобильном приложении | calibrate the camera via the mobile app (financial-engineer) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| офис в коробке | office-in-a-box |
| ошибка в программном обеспечении | software error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ошибка в программном обеспечении | software failure |
| пакет, распространяемый в виде двоичных кодов | binary distribution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| первейший в сети | net new (This game is net new – you might be the first one to play it. urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Himera) |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| Переместить в окно | Float in Window (Photoshop: "Float in Window – Allows image to float freely" adobe.com bojana) |
| Переместить все в окна | Float All in Windows (Photoshop: Float All in Windows – Floats all images adobe.com bojana) |
| перенос в промышленную среду | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| перенос в промышленную среду | transition into production (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| ПО, находящееся в стадии разработки | pre-release software (mitasova) |
| по умолчанию интегрированный в | natively integrated into (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка в эксплуатации | maintenance (Alex_Odeychuk) |
| подозрительное поведение при входе в систему | abnormal logon behavior (John White) |
| подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| полный комплект поставки в виде двоичных файлов | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| полный комплект поставки ПО в скомпилированном виде | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| получить уведомление в приложении | be notified within the app (Alex_Odeychuk) |
| помимо выбранных в предыдущем пункте | in addition to those selected above (Alex_Odeychuk) |
| помощь в подготовке документации | documentation assistance (Alex_Odeychuk) |
| поставка в облако | cloud delivery (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| поставляться в составе | ship with (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поставщик решений в сфере безопасности | security vendor (Alex_Odeychuk) |
| появиться в виде всплывающего окошка | pop-up (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
| предоставление в пользование готового продукта за абонентскую плату | SaaS (Alex_Odeychuk) |
| предоставление доступа к программным комплексам в виде сервисного бюро | service bureau arrangement (Alex Lilo) |
| премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении | bug bounty (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| приглашения в приложение | app invites (financial-engineer) |
| признанный в отрасли | industry accepted (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| приложение в сфере национальной безопасности | national security application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| приложение для выполнения в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обхода цензуры в интернете | anti-filtering app (CNN Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на выполнение в облаке | cloud-native application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие обновлений в реальном времени | real-time update checks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программа в ФИДО | Tosser (emalliance) |
| Программа выпала в крэш | the program has crashed (компьютерный сленг) |
| программа, исполняемая в фоновом режиме | background program (Mirzabaiev Maksym) |
| программа, используемая в учебных заведениях, предотвращающая скачивание больших объёмов информации, напр. звуковых файлов | Net-Cop (Bilbo2003) |
| Программа упала в кору | the program has crashed (компьютерный сленг; Фраза употребляется, когда в результате ошибки в ядре (англ. core) программы произошёл критический сбой, приведший к дальнейшей полной неработоспособности этой самой программы) |
| программное обеспечение в области финансовой инженерии | computational finance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение, зашитое в ПЗУ | firmware |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт в минимально жизнеспособном состоянии | MVP (Alex_Odeychuk) |
| проект в области искусственного интеллекта | artificial intelligence project (Alex_Odeychuk) |
| проект в области цифровой экономики | digital economy project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| проект перевода государственных услуг в цифровое поле | GOL (сокр. от "Government On-Line"; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government Online (Alex_Odeychuk) |
| проект перевода государственных услуг в цифровой формат | Government On-Line (Alex_Odeychuk) |
| проект перевода государственных услуг в цифровой формат | GOL (сокр. от "Government On-Line" Alex_Odeychuk) |
| простая в развёртывании и управлении | easy to deploy and manage (translator911) |
| процесс ввода в эксплуатацию | roll-out process (Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме коллективной аренды | multi-tenancy (в случае систем, работающий по принципе SaaS inacom) |
| работающий в режиме полного соответствия | what you see is what you get (что видите на экране, то и получаете при печати Alex_Odeychuk) |
| развернуть в облаке | put in the cloud (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в промышленной среде | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| решение в области квантовых вычислений | quantum computing solution (Alex_Odeychuk) |
| решение в области частных облачных вычислений | private cloud computing solution (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| свяжется с вами в кратчайшее время | will contact you shortly (translator911) |
| Секущая плоскость в блок | Generate Section (AutoCAD 2014 bojana) |
| система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности | cognitive security solution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| система открытых торгов в реальном времени | real-time bidding system (Alex_Odeychuk) |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | National Security Entry-Exit Registration System (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Система регистрации въезда и выезда в интересах национальной безопасности | NSEERS (сокр. от "National Security Entry-Exit Registration System") |
| система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики | bioinformatics workflow management system (Alex_Odeychuk) |
| Скорректировать ширину в соседних точках | Adjust Adjoining Width Points (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |
| соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| сообщение в приложении | in-app message (Andy) |
| сотрудничество в области распространения | distribution partnership (WiseSnake) |
| специалист в области информационных систем и технологий | ISP (сокр. от "information systems professional" Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных систем и технологий | information systems professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области программного обеспечения | software professional (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| список заказов в очереди на утверждение | order authorization pending list (translator911) |
| старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы | senior software developers aspiring to become architects (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| стать интегрированным по умолчанию в | become natively integrated into (такой-то программный продукт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| схема в виде дерева | cloud diagram (goo.gl Artjaazz) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| удобный в управлении объём | manageable size (rvps2001) |
| упакованный в контейнер | packaged within the container (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| экземпляр в облаке | cloud instance (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области тестирования программного обеспечения | software testing expert (Alex_Odeychuk) |
| Энергосберегающая технология, используемая в Linux. | tickless (Позволяет избежать периодического опроса CPU внутренним таймером, когда CPU находится в режиме бездействия. Таким образом CPU реже выходит из состояния сбережения энергии. ilyakon) |
