Terms for subject Software containing version

English	Russian
ad hoc version	специальная версия (Alex_Odeychuk)
ad-free version	версия без рекламы (какого-либо программного обеспечения dimock)
backward compatibility with previous versions	обратная совместимость с предыдущими версиями (translator911)
beta version	предварительная версия
beta-version	экспериментальная версия (Artjaazz)
box version	коробочная версия (Способ выпуска программы отдельно от оборудования, для которого она предназначена hellle)
build version	версия сборки (lubash13)
cloud-hosted version	версия в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk)
cloud-hosted version	облачная версия (Microsoft Alex_Odeychuk)
concurrent versions system	система контроля версий (Alex_Odeychuk)
crippled version	подпорченная версия
cross-platform version	межплатформенная версия (BizTech Alex_Odeychuk)
demo version	ознакомительная версия (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk)
desktop version	десктопная версия (grafleonov)
desktop version	декстоп-версия (grafleonov)
Desktop Version	настольная версия (WiseSnake)
discontinued product version	снятая с производства версия продукта (Artjaazz)
distributed version control system	распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk)
distributed version control systems	распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk)
earlier version	ранняя версия
evaluation version	ознакомительная версия (Soulbringer)
full version	полнофункциональная версия
in the new version	в новой версии (Alex_Odeychuk)
install the latest software version	установить последнюю версию программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
known-good version	гарантированно работоспособная версия (adacore.com Alex_Odeychuk)
legacy version	устаревшая версия (microsoft.com Alex_Odeychuk)
long-term support version	версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку (Alex_Odeychuk)
LTS version	версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку (a long-term support version Alex_Odeychuk)
merging remote versions into local ones	слияние удалённых версий с локальными (habr.com Alex_Odeychuk)
minor version	младшая версия
open source version	версия с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk)
original version	первоначальная версия
pared-down version	урезанная версия (offer a pared-down version of ... — предлагать урезанную версию ... такого-то программного продукта dailymail.co.uk Alex_Odeychuk)
premium version	расширенная версия (User)
prerelease version	версия предварительного выпуска (незаконченного программного изделия с целью испытаний у строго определённых пользователей Alex_Odeychuk)
pre-released version of software	бета-версия приложения (financial-engineer)
pre-tailored version	преднастроенная версия (Alex_Odeychuk)
preview version	предварительная версия (grafleonov)
Pro version	профессиональная версия (Artjaazz)
released version	окончательная версия (Alex_Odeychuk)
released version	опубликованная версия
runtime version	рабочая конфигурация программных средств (Alex_Odeychuk)
run-time version	исполнимая версия
runtime version	рабочая конфигурация приложения (Alex_Odeychuk)
security audit of new software versions	аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения (habr.com Alex_Odeychuk)
strawberry version	версия с функционалом, настроенным под нужды заказчика (2eastman)
strawberry version	доработанная версия (в противопоставлении с vanilla version 2eastman)
third-party version control system	система контроля версий сторонней разработки (Alex_Odeychuk)
trusted versions of dependencies	доверенные версии зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk)
untrusted versions of external dependencies	недоверенные версии внешних зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk)
update to the latest software version	выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
update to the new version	обновить до новой версии (dimock)
upgrade to the latest version	обновить до последней версии (Alex_Odeychuk)
upgrade to the latest version	обновить на последнюю версию (Alex_Odeychuk)
version control system	автоматизированная система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk)
version date	дата версии (Alex_Odeychuk)
version history	версионность (grafleonov)
version-to-version upgrade	обновление "от версии к версии" (V.Lomaev)