| English | Russian |
| Add Anchor Point Tool | Добавить узловую точку (Andy) |
| admin tool | инструмент администрирования (Alex_Odeychuk) |
| admin tool | средство администрирования (Alex_Odeychuk) |
| administration tools | инструменты администрирования (Alex_Odeychuk) |
| alignment tool | инструмент для выравнивания параллельного текста (для выравнивания на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| alignment tool | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов (позволяет в автоматическом режиме приводить в соответствие два текста (оригинал и перевод) по каждому предложению Alex_Odeychuk) |
| analytics tool | инструмент аналитики (Alex_Odeychuk) |
| application lifecycle management tool | инструмент управления жизненным циклом приложений (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| Art History Brush Tool | Архивная художественная кисть (Andy) |
| Audio Annotation Tool | инструмент "аудиозаписка" (Andy) |
| automated testing tools | средства автоматизированного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automated verification tool | инструмент автоматической верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Background Eraser Tool | Ластик заднего фона (Andy) |
| Background Eraser Tool | Фоновый ластик (Andy) |
| bitext tool | инструмент для выравнивания параллельного текста (для выравнивания параллельного текста на уровне предложений; параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| bitext tool | инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| Blur Tool | размытие (Andy) |
| bug-tracking tool | средство отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| bug-tracking tool | система отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| bug-tracking tool | СОД (сокр. от "система отслеживания дефектов" Alex_Odeychuk) |
| bug-tracking tool | средство отслеживания ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| built-in office suite tools | встроенные инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| built-in productivity tools | встроенные инструменты обеспечения производительности (financial-engineer) |
| Burn Tool | инструмент "затемнитель" (Andy) |
| censorship circumvention tool | инструментальное средство обхода цензуры (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| change management tool | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| CI tool | система непрерывной интеграции (TeamCity, Jenkins, etc. Alex_Odeychuk) |
| Clone Stamp Tool | Клонирующий штамп (Andy) |
| cloud-based logo design tool | облачный инструмент для создания логотипов (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based tool | инструмент с развёртыванием в облаке (Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis tool | инструмент анализа покрытия кода (Alex_Odeychuk) |
| collaboration tools | инструменты совместной работы (financial-engineer) |
| Colour Replacement Tool | Замена цвета (Andy) |
| command-line tool | инструментальное средство командной строки (из кн.: Джонс Д. Использование семейства корпоративных серверов Microsoft. Специальное издание Alex_Odeychuk) |
| command-line tool | средство командной строки (из кн.: Руссинович М., Соломон Д. Внутреннее устройство Microsoft Windows Alex_Odeychuk) |
| command-line tool | инструмент командной строки (из кн.: Голощапов А.Л. Google Android. Создание приложений для смартфонов и планшетных ПК Alex_Odeychuk) |
| common set of tools | общий набор инструментов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| computer-assisted translation tool | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| configuration tool | конфигуратор (hizman) |
| configuration tools | средства конфигурирования (igisheva) |
| container-orchestration tool | инструмент управления контейнерами (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| Crop Tool | Кадрирование (Andy) |
| Crop Tool | Рамка (Andy) |
| cross-platform development tool | инструментальное средство межплатформенной разработки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cross-platform development tool | инструмент межплатформенной разработки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Custom Shape Tool | инструмент "произвольная фигура" (Andy) |
| cutting-edge tool | передовой инструмент (Alex_Odeychuk) |
| data exploration tool | инструмент просмотра данных (Alex_Odeychuk) |
| data flow analysis tool | инструмент анализа потока данных (Alex_Odeychuk) |
| decision-support tool | инструмент поддержки принятия решений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dedicated tool | специальный инструмент |
| deep static analysis tool | инструмент глубокого статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| Delete Anchor Point Tool | Удалить узловую точку (Andy) |
| desktop translation memory tool | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| developer tools | инструментальные средства разработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| development environment tool | инструментальное средство среды разработки (Alex_Odeychuk) |
| development support tool | инструментальное средство поддержки разработки (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| DevOps tool | технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (CI/CD solution Alex_Odeychuk) |
| DevOps tools | инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Direct Selection Tool | Инструмент "Стрелка" (Photoshop: To select additional path components or segments, select the Path Selection tool or the Direct Selection tool... – Чтобы выделить дополнительные компоненты или сегменты контура, выберите инструмент "Выделение контура" или "Стрелка"...  adobe.com bojana) |
| Direct Selection Tool | Частичное непосредственное выделение (Andy) |
| documentation tool | генератор документации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Dodge Tool | инструмент "осветлитель" (Andy) |
| dynamic analysis and replanning tool | система динамического анализа и перепланирования (The Dynamic Analysis and Replanning Tool, commonly abbreviated to DART, is an artificial intelligence program used by the U.S. military to optimize and schedule the transportation of supplies or personnel and solve other logistical problems. DART uses intelligent agents to aid decision support systems located at the U.S. Transportation and European Commands. It integrates a set of intelligent data processing agents and database management systems to give planners the ability to rapidly evaluate plans for logistical feasibility. By automating evaluation of these processes DART decreases the cost and time required to implement decisions. Alex_Odeychuk) |
| Elliptical Marquee Tool | Эллиптическая область (Andy) |
| Elliptical Marquee Tool | Овальная область (Andy) |
| enterprise search tool | инструмент поиска корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| Eraser Tool | инструмент ластик (Andy) |
| formal proof tool | инструментальное средство формального доказательства корректности ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| formal verification tool | инструмент формальной верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Freeform Pen Tool | инструмент "свободное перо" (Andy) |
| generative artificial intelligence development tool | инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений (github.blog Alex_Odeychuk) |
| Healing Brush Tool | Восстанавливающая кисть (Andy) |
| History Brush Tool | Архивная кисть (Andy) |
| Horizontal Type Mask Tool | текстовое выделение слева направо (Andy) |
| Horizontal Type Mask Tool | Горизонтальный текст-маска (Andy) |
| Horizontal Type Tool | инструмент "горизонтальный текст" (Andy) |
| host of tools | продуктовая линейка (инструментальных средств Alex_Odeychuk) |
| library manager tool | инструментальное средство управления библиотеками (Alex_Odeychuk) |
| linting tool | инструмент статического анализа кода (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| linting tool | инструмент статического анализа (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| linting tool | инструмент проверки соблюдения стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| Magic Wand Tool | Волшебная палочка (Andy) |
| Magnetic Lasso Tool | Магнитное лассо (Andy) |
| Malware Removal Tool | средство удаления вредоносного ПО (macOS, Apple Miyer) |
| Malware Removal Tool | средство удаления вредоносных программ (macOS, Apple Miyer) |
| Malware Removal Tool | инструмент удаления вредоносных приложений (macOS, Apple Miyer) |
| mathematical tool | математическое обеспечение (ПО в астрономии, космологии, вычислительной физике, вычислительной химии Alex_Odeychuk) |
| Move Tool | инструмент перемещения (Andy) |
| non-native tool | среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| Notes Tool | инструмент "записка" (Andy) |
| office suite tools | инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| On-art Free Transform tool | инструмент "Свободное трансформирование" для графических объектов (в графическом редакторе: adobe.com bojana) |
| Paint Bucket Tool | заливка (Andy) |
| Path Eraser Tool | Стирание контура (Andy) |
| Path Selection Tool | выбор элементов контура (Andy) |
| Path Selection Tool | Выделение контура (Andy) |
| Path Tool | Инструмент выделения контура (Andy) |
| Pattern Stamp Tool | Текстурный штамп (Andy) |
| Pattern Stamp Tool | Узорный штамп (Andy) |
| Pen Tool | инструмент "перо" (Andy) |
| Polygon Tool | инструмент "полигон" (Andy) |
| Polygonal Lasso Tool | Многоугольное лассо (Andy) |
| presentation tool | редактор презентаций (financial-engineer) |
| process visualization tool | система визуального построения процессов (Alex_Odeychuk) |
| production-ready tool | инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| productivity tools | инструменты обеспечения производительности (financial-engineer) |
| professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| profiling tool | профилировщик (инструмент профилирования; в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| project management tool | инструмент управления проектами (github.blog Alex_Odeychuk) |
| query and reporting tools | инструменты для выполнения запросов и построения отчётов (Alex_Odeychuk) |
| recovery tools | средства восстановления (igisheva) |
| Rectangle Tool | инструмент "прямоугольник" (Andy) |
| Rectangular Marquee Tool | Прямоугольная область (Andy) |
| Red Eye Tool | инструмент удаления красных глаз (Andy) |
| remote debugging tool | инструментальное средство удалённой отладки (Alex_Odeychuk) |
| restoring tools | средства восстановления (igisheva) |
| reverse debugging tool | инструмент обратной отладки (Alex_Odeychuk) |
| Rounded Rectangle Tool | инструмент "прямоугольник с закруглёнными краями" (Andy) |
| SAST tool | инструмент статического тестирования безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| schema export tool | инструмент экспорта схемы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| search tool | инструмент поиска (dimock) |
| security tool | средство обеспечения безопасности (John White) |
| set of software tools | комплект инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | набор программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | комплект программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| set of verification tools | набор инструментов верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Sharpen Tool | резкость (Andy) |
| Single Column Marquee Tool | Одноколоночная область (Andy) |
| Single Column Marquee Tool | Область (вертикальная строка Andy) |
| Single Row Marquee Tool | Однострочная область (Andy) |
| Single Row Marquee Tool | Область (горизонтальная строка Andy) |
| Slice Select Tool | Выбор фрагмента (Andy) |
| Slice Select Tool | Выделение фрагмента (Andy) |
| Slice Tool | Нож (Andy) |
| Slice Tool | Раскройка (Andy) |
| social media marketing tool | инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social media tools | инструменты работы в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| software development tools data | данные от средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software engineering tools and methods | методы и инструменты программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| source code security analysis tool | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Spot Healing Brush Tool | Точечная восстанавливающая кисть (Andy) |
| Spring tool suite | интегрированный инструмент STS (Alex_Odeychuk) |
| stack analysis tool | инструментальное средство анализа использования стека (Alex_Odeychuk) |
| stack analysis tool | инструмент анализа использования стека (Alex_Odeychuk) |
| stand-alone tool | независимое инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| structured analysis and design tool | АРМ структурного анализа и проектирования (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
| structured analysis and design tool | автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| termbase management tool | программное средство для ведения терминологических баз данных (Alex_Odeychuk) |
| termbase management tool | средство управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| terminology management tool | инструментальное средство управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| tool errata | выявленные дефекты в инструментальных средствах (need to be accurately described and actively managed Alex_Odeychuk) |
| tool for formal program verification | инструмент формальной верификации программ (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tool for mobile automation | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| tool's official documentation | официальная документация на инструментальное средство (Alex_Odeychuk) |
| tool's official documentation | официальная документация на инструмент (Alex_Odeychuk) |
| tool suite | интегрированный инструмент (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tool to support investigations | инструмент поддержки досудебных расследований (404media.co Alex_Odeychuk) |
| tools and libraries | инструменты и библиотеки (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tools for remote work | инструменты дистанционной работы (Alex_Odeychuk) |
| translation memory tool | система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| unified tool | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| unzip tool | архиватор (such as WinRAR Alex_Odeychuk) |
| URL parameter tool | инструмент параметров универсальных указателей ресурсов (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| user administration tool | инструмент администрирования пользователей (Alex_Odeychuk) |
| validation tool | инструмент подтверждения надёжности (qwarty) |
| verification tool | инструментальное средство верификации программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| verification tool | инструментальное средство верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| verification tool development | разработка инструментов верификации (Alex_Odeychuk) |
| versatile tool | универсальный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| Vertical Type Mask Tool | Вертикальный текст-маска (Andy) |
| Vertical Type Mask Tool | текстовое выделение сверху вниз (Andy) |
| Vertical Type Tool | инструмент "вертикальный текст" (Andy) |
| virtualization tools | средства виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| visual setting up tools | средства визуальной настройки (Lub-off) |
