| English | Russian |
| a piece of software | приложение (Alex_Odeychuk) |
| accreted software | накопленное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| air traffic control software | ПО управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| air traffic control software | программное обеспечение управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| anti money laundering software | ПО для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
| Applied Software Measurement | Прикладные измерения программного обеспечения (Litania) |
| at the software level | на уровне ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automotive software | программное обеспечение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| automotive software | автомобильное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| avionics control software | программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования (Alex_Odeychuk) |
| avionics software | ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| avionics software | программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| benchmarking software | программное обеспечение для эталонного тестирования (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| benchmarking software | ПО эталонного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| buggy software | программа с ошибками |
| bundled software | комплектное программное обеспечение |
| canned software | готовое "коробочное" ПО (массовое ПО, напр., такое как текстовые процессоры и электронные таблицы Andy) |
| Center for Assured Software | Центр проверенного программного обеспечения (Himera) |
| certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| client software | клиентское ПО |
| cloud software | облачное программное обеспечение (forbes.com, entrust.com Alex_Odeychuk) |
| cloud-based software | программное обеспечение облачной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| cluster-level software | программное обеспечение кластерного уровня (Alex_Odeychuk) |
| communications software | программа обеспечения связи |
| communications software | программа связи |
| complex event processing software | программное обеспечение обработки сложных событий (Alex_Odeychuk) |
| component-based software development strategy | стратегия покомпонентной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| computational finance software | программное обеспечение в области финансовой инженерии (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программного обеспечения |
| computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программ (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| Conditional Free Software | условно-бесплатное программное обеспечение (Из договора Oleksandr Spirin) |
| Configurable Software | конфигурируемое программное обеспечение (Andy) |
| connectivity software | связующее программное обеспечение |
| containerized software | контейнерное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| containerized software | контейнеризованное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| containerized software | контейнерное приложение (Alex_Odeychuk) |
| containerized software | контейнеризованное приложение (Alex_Odeychuk) |
| control software and library | библиотека и программное обеспечение системы управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| conventional software | классическое программное обеспечение (предназначенное для выполнения на классическом, а не квантовом компьютере Alex_Odeychuk) |
| critical software | критичное программное обеспечение (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| critical software system | критичная программная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| current software | актуальная версия программы (translator911) |
| custom software | программа на заказ |
| custom software engineering | инженерия заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| custom software engineering | инженерия заказного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| custom software engineering | инженерия заказных программных средств (Alex_Odeychuk) |
| custom software product | заказной программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| custom software program | специальный программный код (Reuters Alex_Odeychuk) |
| customer software agent | пользовательский программный агент (Andy) |
| 3D imaging software | программное обеспечение для построения 3D-изображений (Gaist) |
| 3D positional audio software | программа реализации пространственного3-мерного звука (Andy) |
| dashboard software | программные средства визуализации данных (Программы для представления разнородных данных из различных источников в удобном для восприятия графическом виде PicaPica) |
| data analysis software | программное обеспечение аналитической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data analytics software | аналитический программный пакет (Alex_Odeychuk) |
| desktop translation memory software | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| developing and delivering software | разработка и поставка приложения (ptraci) |
| development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| development of custom software products | производство заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| development of custom software products | разработка заказных программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of safety-critical software | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| distributed software | распределённые информационные системы (Alex_Odeychuk) |
| distribution software | дистрибутивное программное обеспечение (igisheva) |
| distributional software | дистрибутивное программное обеспечение (igisheva) |
| distributive software | дистрибутивное программное обеспечение (igisheva) |
| drone software | программное обеспечение беспилотного летательного аппарата (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| drone software | ПО БПЛА (сокр. от "программное обеспечение беспилотного летательного аппарата" Alex_Odeychuk) |
| drone software | программное обеспечение БПЛА (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| drone-related software | программное обеспечение БПЛА (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dual-media software | программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов |
| dynamic software analysis | динамический анализ программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| EAS – enterprise application software | программное обеспечение для коммерческих предприятий (Vadim Rouminsky) |
| economics of software engineering | экономика программной инженерии (из кн.: Липаев В.В. Экономика программной инженерии заказных программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| educational software | программное обеспечение обучения |
| embedded automotive software | встроенное программное обеспечение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| embedded software | программное обеспечение встроенных вычислительных систем (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| embedded software | программы встроенных ЭВМ (русс. термин используется в кн.: Штрик А.А., Осовецкий Л.Г., Мессих И.Г. Структурное проектирование надежных программ встроенных ЭВМ. – Л.: Машиностроение, 1989. Alex_Odeychuk) |
| encryption software | программное обеспечение шифрования |
| end-user software | пользовательское программное обеспечение (andrew_egroups) |
| Engineering Research Software | программное обеспечение инженерных исследований (Эсмеральда) |
| enterprise software | корпоративные приложения (Alex_Odeychuk) |
| Enterprise Software | программное обеспечение предприятий (achbara) |
| enterprise software | корпоративные системы (Alex_Odeychuk) |
| enterprise software product | корпоративный программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| environment-compatible software | платформенно-ориентированное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| environment-compatible software | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| extension of existing software systems | расширения существующих программных систем (Alex_Odeychuk) |
| financial software | финансовое ПО (Alex_Odeychuk) |
| financial software provider | поставщик финансового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| formal methods in software engineering | формальные методы инженерии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| free software | СПО (свободное программное обеспечение; free: free speech", not as in "free beer denton) |
| freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| graphics software | программное обеспечение графики |
| green software | зеленые информационные системы (отвечающее экологическим принципам концепции устойчивого развития Alex_Odeychuk) |
| green software | зелёные информационные системы (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем контроля (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | высоконадёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| highly reliable software | высоконадёжное программное обеспечение (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-performance software | высокопроизводительное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability software | программное обеспечение высокой надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability software | высоконадёжное программное обеспечение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| homebrew software | программа для собственного пользования |
| hotel management software | программное обеспечение по управлению гостиницей (Alex_Odeychuk) |
| in software verification scenarios | в целях верификации программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in the field of software development | в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| industrial software | промышленное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| information processing and storage software | программное обеспечение для хранения и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| Infrastructure Software | инфраструктурное программное обеспечение (Andy) |
| install the latest software version | установить последнюю версию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| interactive software synthesis system | интерактивный комплекс синтеза программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| International Conference on Mining Software Repositories | Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах.  edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| International Software Testing Qualifications Board | Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| IoT software | программное обеспечение, ориентированное на интернет вещей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| language-learning software package | пакет программ для изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| large-scale software | широкомасштабное программное обеспечение (igisheva) |
| large-scale software | крупномасштабное программное обеспечение (igisheva) |
| large-scale software systems | сложные программные комплексы больших технических систем (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| latest software | актуальная версия программы (контекстный перевод translator911) |
| legacy software | программное обеспечение прежних версий (Alex_Odeychuk) |
| loan underwriting software | информационная система кредитного процесса (Alex_Odeychuk) |
| loan underwriting software | автоматизированная система кредитного процесса (Alex_Odeychuk) |
| long-lived software solution | программное решение с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| medical software | медицинское программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| Microsoft software | программное обеспечение Майкрософт (Alex_Odeychuk) |
| military-grade software | программное обеспечение военного назначения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| military-grade software development | разработка программного обеспечения военного назначения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mining software repositories | анализ данных для программных репозиториев (cyberleninka.ru Alex_Odeychuk) |
| mining software repositories | анализ программных репозиториев (spbstu.ru Alex_Odeychuk) |
| mining software repositories | извлечение знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. msrconf.org Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программное обеспечение жёсткого реального времени (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программная система с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mobile device management software | программное обеспечение для управления мобильными устройствами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| multi-client software | программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима (art_fortius) |
| multi-service network-based combined communication node software platform | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software engineering | инженерия объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| office automation software | программное обеспечение автоматизации офиса (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | программное обеспечение, установленное на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | локально установленное программное обеспечение (в том же здании/помещении, где используется. Wiki: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud". wikipedia.org) |
| on-premises software | локальный вариант программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | программное обеспечение, работающее на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| open source software | открытое программное обеспечение (Melanie C++) |
| open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| order fulfillment software | программа для учёта заказов (Pickman) |
| organization-developed software | программное обеспечение, разрабатываемое организацией (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| outsourced software development | заказная разработка программного обеспечения (Alvirdimus) |
| overall software testing | комплексное тестирование программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pattern-oriented software architecture | шаблонно-ориентированная архитектура программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| piece of software | программное изделие (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| pirated software | пиратское ПО (Smantha) |
| plastic design validation and optimization software | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pre-developed software | ранее разработанное программное обеспечение (Featus) |
| predictive software engineering | инженерия программного обеспечения c предсказуемым результатом (Alex_Odeychuk) |
| pre-release software | ПО, находящееся в стадии разработки (mitasova) |
| pre-released version of software | бета-версия приложения (financial-engineer) |
| principal software engineer | главный разработчик (Alex_Odeychuk) |
| principles of software development | принципы разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| process control software | ПО управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| process control software | программное обеспечение управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| productivity software | специализированное программное обеспечение (любое ПО для решения узкоспециальных задач (текстовые и табличные редакторы, промышленное ПО, базы данных и т.д.) Darkwing duck) |
| proprietary software | программное обеспечение собственного производства (Alex_Odeychuk) |
| proprietary software | программное обеспечение собственной разработки (Alex_Odeychuk) |
| proprietary software | программное обеспечение с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| proprietary software | частное программное обеспечение |
| Public Domain Software | свободное программное обеспечение (sega_tarasov) |
| quality assurance of software products | контроль качества программных изделий (Alex_Odeychuk) |
| quantum software | программное обеспечение квантовых вычислительных устройств (Alex_Odeychuk) |
| quantum software | программное обеспечение квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| real time software | программное обеспечение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time embedded software | встроенное программное обеспечение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| Recreational Software Advisory Council | Консультационный совет по развлекательным программам (abbr. RSAC) |
| reflecting software | программа-отражатель |
| related software | зависимое программное обеспечение (Marie_D) |
| related to software reliability | связанный с надёжностью программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| reliable software | надёжное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| remote access software | программа удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| remote control software | программное обеспечение для удалённого управления (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety functions | требования по функциям безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety integrity | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability software | программное обеспечение для трассировки требований (Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering of software modules | обратное проектирование программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| right to use the software | право пользования программным обеспечением (компании Philips; the ~ Alex_Odeychuk) |
| RPA software | технологическая платформа с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| safe software development | разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| SAMCEF Finite Element Analysis software | программный метод конечных элементов SAMCEF (MichaelBurov) |
| scientific software | программно-математическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| scrapbook software | программы для скрапбукинга (Pothead) |
| secure communication transmission software | программное обеспечение для безопасной передачи данных (sankozh) |
| secure environment for software development | защищённая среда разработки программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| secure software development | разработка защищённого программного обеспечения (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным nist.gov Alex_Odeychuk) |
| security audit of new software versions | аудит безопасности кода новых версий программного обеспечения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| senior software developers aspiring to become architects | старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| senior software engineer | старший инженер-разработчик (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | комплект инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | набор программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| set of software tools | комплект программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| shopping cart software | программное обеспечение электронной торговли (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| software analysis techniques | методы анализа программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software analysis workbench | АРМ для анализа программного обеспечения (АРМ – сокр. от "автоматизированное рабочее место" Alex_Odeychuk) |
| software analytics | аналитические данные о программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| software and data product | информационно-программный продукт (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
| software and hardware suite | программно-технический комплекс (igisheva) |
| software application | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| software archaeology | программная археология (Alex_Odeychuk) |
| software architect | программный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| software architect | архитектор программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software architect | архитектор программного обеспечения (Эдуард Цой) |
| software artifact | программная сборка (habr.com Alex_Odeychuk) |
| software artifact | элемент программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software artifact | компонент программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Software Asset Management | управление программными активами (Ася Кудрявцева) |
| Software Assurance | Гарантия на программное обеспечение (Andy) |
| software-based switch | программный коммутатор (Alex_Odeychuk) |
| software bill of materials | список зависимостей программного обеспечения (A Software Bill of Materials is essential as it allows stakeholders to precisely identify the versions of all dependencies used in each component of the software product. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| software body | тело программы (greyhead) |
| software bundle | комплект программного обеспечения (комплект ПО) |
| software bundle | комплект программных средств |
| software bundle | комплект ПО (комплект программного обеспечения) |
| software catastrophe | катастрофический сбой программного обеспечения (событие, которое существенно ухудшает, повреждает, отключает или выводит из строя часть или всё программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| software certification | сертификация программного обеспечения (на эксплуатационную и информационную безопасность Alex_Odeychuk) |
| software clash | конфликт программного обеспечения (olblackcat) |
| software code | код (Maksym Kozub) |
| software code | код программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software code | исходный код программного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| software code | программный код (Maksym Kozub) |
| software configuration control | контроль конфигурации ПО (Olga47) |
| software configuration management | управление конфигурацией ПО (Alex_Odeychuk) |
| software configuration management | конфигурационное управление (Alex_Odeychuk) |
| software contract | программный контракт (в контексте формальных методов инженерии программного обеспечения, программный контракт – это описание поведения набора программных компонентов, представленное в виде сигнатур операций (методов) каждого из этих компонентов (классов), структур их состояний, предусловий и постусловий для каждой операции, набора инвариантов для каждого компонента (класса, типа данных) отдельно, а также инвариантов для циклов обработки данных внутри операций компонента Alex_Odeychuk) |
| software cost estimator | специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software creator | поставщик программного обеспечения (msn.com Alex_Odeychuk) |
| software delivery pipeline | процесс поставки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software dependability | функциональная надёжность программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development | процесс разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| software development kit | комплект разработки программного обеспечения (abbr. SDK) |
| software development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| software development organization | организация по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development tools data | данные от средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software directory | каталог комплектации ПО (MichaelBurov) |
| software disk | диск с ПО (Andy) |
| software drop | замена программного обеспечения (qwarty) |
| software engineer | инженер по программному обеспечению (ssn) |
| software engineering | процесс разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software engineering and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| software engineering and maintenance activity | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| software engineering economics | экономика программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering economics | экономика производства программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| software engineering economics | экономические аспекты разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| software engineering method and theory | теория и методология инженерии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software engineering method and theory | теория и методология программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering models and methods | модели и методы программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering models and methods | модели и методы разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
| software engineering process | процесс программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering professional practice | критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software engineering tools and methods | методы и инструменты программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| software entities | объекты программного обеспечения (Technical) |
| software error | сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software error | ошибка в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software error effect analysis | анализ последствий ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software estate | совокупность программных средств (установленных и введённых в промышленную эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| software event | программное событие (Dimka Nikulin) |
| software failure | ошибка в программном обеспечении |
| software fixes | исправления ошибок программного обеспечения (translator911) |
| software glitch | неполадка программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software glitch | дефект программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software health | состояние программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software hierarchy | иерархическая структура программной системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| software house | фирма по разработке и сбыту программного обеспечения |
| software implementation assistance | техническое поддержка по внедрению нового ПО (Alex Lilo) |
| software implementation assistance | техническое сопровождение нового ПО (Alex Lilo) |
| software in embedded systems | встроенное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software integration | комплексирование средств программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software intelligence | аналитика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software intelligence | разведка программного обеспечения (анализ структурного состояния программных средств, производимый программным обеспечением, предназначенным для анализа структуры баз данных, программной платформы и исходного кода с целью улучшения понимания и контроля сложных программных систем Alex_Odeychuk) |
| software intensive system | система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами (Alex_Odeychuk) |
| software library | библиотека программных модулей (русс. перевод взят из статьи в журнале: Автоматизация в промышленности. – М., 2013. – № 4. Alex_Odeychuk) |
| software life cycle | ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software lifecycle | ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software maintenance | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software of unknown provenance | программное обеспечение неизвестного происхождения (medtran.ru) |
| software output | выгрузка данных из программного комплекса (YGA) |
| software package | комплекс решений (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| software package | пакет программного обеспечения |
| software package directory | каталог комплектации ПО (MichaelBurov) |
| software package for high-speed processing | комплекс решений для высокоскоростной обработки (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| software package for large-scale nonlinear optimization | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| software piracy | пиратство программного обеспечения |
| software product description | описание программного продукта (abbr. SPD) |
| software professional | специалист в области программного обеспечения (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| software program | программа |
| software program | код |
| software publisher | фирма-производитель программного обеспечения |
| software quality assurance | тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software quality criteria | критерии качества программного обеспечения (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| software quality criteria | критерии качества программы (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| software recall | обязательное обновление софта (MichaelBurov) |
| software recall | замена программного обеспечения (MichaelBurov) |
| software recall | замена софта (MichaelBurov) |
| software records | электронные учётные данные (igisheva) |
| software records | данные электронного учёта (igisheva) |
| software release | выпуск программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software release | версия программного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| software reliability model | модель надёжности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software repository | программный репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| software repository | репозиторий программного кода (Alex_Odeychuk) |
| software repository | репозиторий программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software requirement | требование к программному обеспечению (потребность или ожидания, которые установлены, обычно предполагаются или являются обязательными для программного обеспечения oleg.vigodsky) |
| software requirements | требования к автоматизированной системе (ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| software requirements | функциональные требования к информационной системе (Alex_Odeychuk) |
| software requirements | требования к АС (требования к автоматизированной системе Alex_Odeychuk) |
| software requirements document | техническое задание на программное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| software requirements specification | техническое задание на программное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| software researcher | программист (qwarty) |
| software researcher | разработчик программного обеспечения (qwarty) |
| software retirement | снятие программного обеспечения с эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| software revision | версия программы (как правило, подразумевается некий номер, обычно состоящий из трёх значений, разделенных точкой: номер версии, номер релиза и номер сборки программы Kalanghost) |
| software running in production | программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| software running in production | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| software's inner-structure | внутренняя структура программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software safety integrity requirements | требования к полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software security | безопасность информационно-программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software separation | разделение ПО на части (ssn) |
| software separation | разделение программного обеспечения на части (ssn) |
| software solution | автоматизированное информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| software solution | технологическая платформа (Alex_Odeychuk) |
| software solution | информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| software suite | комплекс программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software supply chain | цепочка поставок программного обеспечения (adacore.com, slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| software supply chain security | безопасность цепочки поставок программного обеспечения (slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| software system | комплекс решений (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| software system | комплекс программных средств (igisheva) |
| software system engineering | инженерия программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software testing expert | эксперт в области тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software that automates activity | программное обеспечение автоматизации деятельности (Alex_Odeychuk) |
| software training program | программа компьютерного обучения (igisheva) |
| software training program | компьютерная программа обучения (igisheva) |
| software training program | программа компьютеризированного обучения (igisheva) |
| software training program | компьютеризированная программа обучения (igisheva) |
| software triage | сортировка ПО (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| software under test | тестируемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software up-time | время работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software up-time requirement | требование по времени работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software use | использование программного обеспечения (sankozh) |
| software user manual | руководство пользователя программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software vendor | поставщик программного обеспечения (msn.com Alex_Odeychuk) |
| software vendor | производитель программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| Software Verification and Testing | верификация и тестирование программного обеспечения (Litania) |
| source management software | система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| source management software | система управления и контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| source management software | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| source of software defects | источник дефектов программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| space software system | программная система космического аппарата (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| special software | программные средства специального программного обеспечения (igisheva) |
| specialist software | специальное программное обеспечение (as opposed to general consumer software Alexander Demidov) |
| specially designed software | специальное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| stand-alone software | автономное программное обеспечение (MichaelBurov) |
| standalone software artefact | автономный элемент программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| static software analysis | статический анализ программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| statistical software | программы для статистического анализа (capricolya) |
| stress testing software | программное обеспечение для диагностического тестирования (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| subtitling software | ПО для субтитрирования (Alex_Odeychuk) |
| supply chain optimization software | инструмент оптимизации цепей поставок (Alex_Odeychuk) |
| Supply-chain Levels for Software Artifacts | Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source. slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| support the full software development life cycle | поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| technical and scientific software | научно-техническое программное обеспечение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| technology software | технологическое ПО (ВВладимир) |
| technology software | технологическое программное обеспечение (ВВладимир) |
| test management software | программное обеспечение для управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| tested software | тестируемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| text mining software | программное обеспечение интеллектуального анализа текстов (Alex_Odeychuk) |
| today's software | современное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| today's software challenges | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| translation memory software | программа памяти переводов (Alex_Odeychuk) |
| translation software | переводческое ПО (Alex_Odeychuk) |
| translation software | переводческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| translation software developer | разработчик переводческого программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| trial software | пробное программное обеспечение |
| tunneling software | программное обеспечение туннелирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV software | программное обеспечение телевизора (компании Philips Alex_Odeychuk) |
| ultra-low defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом дефектов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| update to the latest software version | выполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| upper level software | программное обеспечение верхнего уровня (sega_tarasov) |
| user interface software | программные средства взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| user interface software | ПО пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| valid software engineering data | достоверные сведения о программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| video management software | ПО управления видеоизображениями (Alex_Odeychuk) |
| video management software | ПО управления видеоданными (Marinade) |
| video management software | ПО для управления видео (goo.gl Artjaazz) |
| virtualization software | средства виртуализации (Alex_Odeychuk) |
| with common software | унифицированный по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | не прибегая к использованию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | не прибегая к использованию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без использования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без использования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
