| English | Russian |
| changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| custom requirements | специальные требования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| depending on your requirements | в зависимости от требований |
| regulatory requirement | регуляторное требование (John White) |
| requirements capture | сбор требований (к программному обеспечению Featus) |
| requirements change | изменение требований (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| requirements engineering | инженерия требований (Alex_Odeychuk) |
| requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety functions | требования по функциям безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| requirements for software safety integrity | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability software | программное обеспечение для трассировки требований (Alex_Odeychuk) |
| runtime requirement | требование к среде выполнения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirement | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования по обеспечению критического уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | требования особо высокого уровня безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| security requirements | требования безопасности информации (Alex_Odeychuk) |
| security requirements | требования по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software requirement | требование к программному обеспечению (потребность или ожидания, которые установлены, обычно предполагаются или являются обязательными для программного обеспечения oleg.vigodsky) |
| software requirements | требования к автоматизированной системе (ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| software requirements | функциональные требования к информационной системе (Alex_Odeychuk) |
| software requirements | требования к АС (требования к автоматизированной системе Alex_Odeychuk) |
| software requirements document | техническое задание на программное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| software requirements specification | техническое задание на программное обеспечение (Alexander Matytsin) |
| software safety integrity requirements | требования к полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software up-time requirement | требование по времени работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system requirement specification | системная спецификация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system requirements | функциональные требования (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
