| English | Russian |
| hard real-time embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы Alex_Odeychuk) |
| in accordance with real user demands | в соответствии с реальными запросами пользователей |
| long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| parallel embedded real-time application | параллельное приложение реального времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-life production system | реальная промышленная система (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| real-time application | прикладная программа режима реального времени |
| real-time bidding system | система открытых торгов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time embedded product | встроенная система реального времени (developing the real-time embedded products requires an understanding of the interactions between different disciplines, such as circuit design, power, cooling, packaging, software, and human interface Alex_Odeychuk) |
| real-time embedded software | встроенное программное обеспечение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time responsiveness | требование по обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real time software | программное обеспечение в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time system | программный комплекс реального времени (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| real-time update | обновление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time update checks | проверка на наличие обновлений в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| real-world | промышленного уровня сложности (Alex_Odeychuk) |
| real-world app | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| real-world application | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| real-world example | реальный пример (igisheva) |
