Terms for subject Software containing out

English	Russian
be phasing out support	прекратить поддержку (for ... – ... чего именно: We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера. Alex_Odeychuk)
be rolling out to customers	поставляться конечным пользователям (Alex_Odeychuk)
be rolling out to customers	поставляться потребителям (Alex_Odeychuk)
check out	извлечение (проекта или файла для изменений normalman)
check out	извлечь (проект или файл для изменений normalman)
error out	вылетать с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
error out	завершиться с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
error out	вылететь с ошибкой (о вычислениях и т.п. dimock)
go out to the internet	обращаться к интернету (fortune.com Alex_Odeychuk)
grayed out	отключённый (об опции Баян)
grayed out	неактивный (Баян)
have rolled out	выпустить (говоря о новой версии Alex_Odeychuk)
out-of-the-box	по умолчанию (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin)
out-of-the-box default settings	стандартные заводские настройки (translator911)
out point	точка выхода (adobe.com bojana)
out port	выходной порт (в графических редакторах: для связи объекта "Текст в области" с другими объектами adobe.com bojana)
patch pushed out	выпущенное исправление (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
roll-out process	процесс ввода в эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
spit out an error	выдавать ошибку (dimock)
spit out an error message	выдавать сообщение об ошибке (dimock)