Terms for subject Software containing memory

English	Russian
desktop translation memory software	настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk)
desktop translation memory tool	настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk)
memory problem	дефект, связанный с управлением памятью (Alex_Odeychuk)
memory problem	ошибка, связанная с управлением памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
pageable memory	выгружаемая память (sas_proz)
small memory footprint	малый объём используемой памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
translation memory	переводческая память (Andy)
translation memory	память переводов (база данных, в которой переводы сохраняются по мере их выполнения; в результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные сегменты текста Alex_Odeychuk)
translation memory leveraging	использование технологии памяти переводов (систем автоматизированного перевода Alex_Odeychuk)
translation memory software	программа памяти переводов (Alex_Odeychuk)
translation memory system	система памяти переводов (ssn)
translation memory technology	технология памяти переводов (позволяет избегать повторного перевода одних и тех же предложений; русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk)
translation memory tool	система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk)
virtual memory overload	нехватка виртуальной памяти (Artjaazz)
virtual memory overload	Перегрузка виртуальной памяти (перегрузка оперативной памяти Artjaazz)
zero memory footprint	нулевой объём памяти для среды выполнения (кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)