| English | Russian |
| add-in | программа-надстройка |
| app in maintenance | сопровождаемое приложение (Alex_Odeychuk) |
| be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| built-in office suite tools | встроенные инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| built-in productivity tools | встроенные инструменты обеспечения производительности (financial-engineer) |
| built-in security | встроенные средства безопасности (Alex_Odeychuk) |
| changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| check in | возврат (проекта или файла после изменений normalman) |
| check in | вернуть (проект или файл после изменений normalman) |
| check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| effect plug-in | подключаемый модуль эффекта (в After Effects  adobe.com bojana) |
| Float All in Windows | Переместить все в окна (Photoshop: Float All in Windows – Floats all images adobe.com bojana) |
| Float in Window | Переместить в окно (Photoshop: "Float in Window – Allows image to float freely" adobe.com bojana) |
| formal methods in software engineering | формальные методы инженерии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| free as in beer | бесплатный (обычно о ПО – c2.com Artjaazz) |
| in a loosely isolated environment | в условно изолированной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in a release candidate form | в виде кандидата на окончательную версию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in accordance with real user demands | в соответствии с реальными запросами пользователей |
| in addition to those selected above | помимо выбранных в предыдущем пункте (Alex_Odeychuk) |
| in-app message | сообщение в приложении (Andy) |
| in-app purchase | покупка через приложение (Android visitor) |
| in certified context | в процессе сертификации ПО (на соответствие требованиям по безопасности информации; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in development and production phases | во время разработки и промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in gamut | в пределах цветовой гаммы (translator911) |
| in-house dependency repository | локальное хранилище зависимостей (habr.com Alex_Odeychuk) |
| in-house package repository | локальное хранилище пакетов (habr.com Alex_Odeychuk) |
| in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| in point | точка входа (adobe.com bojana) |
| in port | входной порт (в графических редакторах: для связи объекта "Текст в области" с другими объектами adobe.com bojana) |
| in-production | предназначенный для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| in-production | в конфигурации для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| in production | в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| in production | находящийся в промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| in-production application | приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| in Russian | русифицированный (sissoko) |
| in software verification scenarios | в целях верификации программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in the AI space | на рынке систем искусственного интеллекта (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the browser | в браузере (it's correct and common to use "in" when referring to the context of a computer program, including a browser. This is because the browser has a user interface and its tabs and controls are contained by that interface. Alex_Odeychuk) |
| in the field of software development | в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| in the left menu | в меню слева (financial-engineer) |
| in the legal technology space | на рынке юридических информационно-аналитических систем (Alex_Odeychuk) |
| in the mobile space | на рынке приложений для мобильных устройств (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the new version | в новой версии (Alex_Odeychuk) |
| in the right menu | в меню справа (financial-engineer) |
| in today's IT environment | в современной индустрии разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| in today's IT environment | в современной индустрии программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| lack of cohesion in methods | недостаток сцепления методов (LCOM viva64.com bojana) |
| land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| locked up in proprietary licensing | с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| Loop-in Alarm | Переход к источнику сообщения (Prime) |
| office-in-a-box | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое (WiseSnake) |
| office-in-a-box | офис в коробке |
| plug-in management | управление пакетами расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| plug-in management dialog | диалоговое окно управления пакетами расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| point-in-time recovery | восстановления на определённый момент времени (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| put in the cloud | развернуть в облаке (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| remain in use | оставаться в эксплуатации (Systems in use tend to remain in use; the more critical they are, the more inertia they have. medium.com Alex_Odeychuk) |
| run in a virtual machine | запустить на виртуальной машине (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| set in stone | непереналаживаемый (образн. Artjaazz) |
| set in stone | неконфигурируемый (без возможности настройки; о системе Artjaazz) |
| software in embedded systems | встроенное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| software running in production | программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| software running in production | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| the check in operation | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере (Alex_Odeychuk) |
| this document contain text in Russian which isn't being proofed | документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | не прибегая к использованию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без использования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | не прибегая к использованию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | без использования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
