| English | Russian |
| high-assurance | с гарантированным качеством (по следующим направлениям: доступность (availability), защищённость (safety), целостность (integrity), удобство сопровождения (maintainability), конфиденциальность (confidentiality) и надежность (reliability) Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем контроля (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance system | система с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| server-class high-assurance system | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
