Terms for subject Software containing experience

English	Russian
a fully customizable experience	полностью персонифицируемый функционал (Alex_Odeychuk)
a revamped setup experience for privacy settings	обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk)
current desktop experience	текущая версия для настольных компьютеров (financial-engineer)
desktop experience	версия для настольных компьютеров (financial-engineer)
developers at all experience levels	разработчики любой квалификации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
development experience	процесс разработки (oqtane.org Alex_Odeychuk)
development experience	разработка (oqtane.org Alex_Odeychuk)
digital experience	цифровое решение (oqtane.org Alex_Odeychuk)
digital experience	приложение (oqtane.org Alex_Odeychuk)
digital experience	цифровой продукт (oqtane.org Alex_Odeychuk)
experience the same setup	проходить аналогичный процесс настройки (Alex_Odeychuk)
experience the same setup	открывать такое же окно настройки (Alex_Odeychuk)
for a better user experience	чтобы ... больше нравилось пользователям (SirReal)
have a great experience	нормально работать (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk)
old desktop experience	старая версия для настольных компьютеров (financial-engineer)
old desktop experience	предыдущая версия для настольных компьютеров (financial-engineer)
produce a highly responsive experience	обеспечивать высокую отзывчивость (пользовательского интерфейса oqtane.org Alex_Odeychuk)
refined mobile betting experience	работа через полнофункциональное мобильное приложение (Alex_Odeychuk)
responsive experience	отзывчивость (пользовательского интерфейса: produce a highly responsive experience — обеспечивать высокую отзывчивость oqtane.org Alex_Odeychuk)
setup experience for privacy settings	окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk)
shared experience	инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении (Alex_Odeychuk)
unified experience	единый интерфейс (unified experience for developing end-to-end solutions — единый интерфейс для разработки комплексных решений • build analytics solutions with a unified experience — создавать аналитические решения в едином интерфейсе microsoft.com Alex_Odeychuk)
user experience	возможность взаимодействия с пользователем (Alex_Odeychuk)
user experience	сеанс использования программного обеспечения пользователем (Alex_Odeychuk)
user experience	механизм взаимодействия с пользователем (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk)
user experience	механизм взаимодействия пользователей с приложением (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk)
user experience	пользовательский интерфейс (karnup)
user experience improvements	совершенствование пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk)
user experience improvements	совершенствование элементов пользовательского интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk)
user experience interaction	взаимодействие с пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk)
user experience management	управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk)