Terms for subject Software containing distributed system

English	Russian
distributed file sharing system	система совместного использования распределённых файлов (Microsoft Alex_Odeychuk)
distributed version control system	распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk)
distributed version control systems	распределённые системы управления версиями (Alex_Odeychuk)
DTOS – Distributed Trusted Operating System	ОРОС – официально распространяемая операционная система (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky)
large-scale distributed system	крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk)
message-driven distributed system	управляемая сообщениями распределённая система (Alex_Odeychuk)
platform for monitoring distributed systems	платформа мониторирования распределённых систем (Alex_Odeychuk)