| English | Russian |
| activation code | код активации (financial-engineer) |
| be used in an actual piece of code | использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| break a code | взломать код (сломать Artjaazz) |
| code base decay | деградация кодовой базы (by avoiding industry best practices, making it tightly coupled, difficult to test, and increasingly prone to defects as "get it done now" is continually favored over "get it done right" Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis tool | инструмент анализа покрытия кода (Alex_Odeychuk) |
| Code Hints | Подсказки по коду (Dreamweaver  adobe.com bojana) |
| code integrity | целостность исходного кода программы (корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы nikolkor) |
| code rot | деградация ПО (Alex_Odeychuk) |
| code rot | деградация кода (Alex_Odeychuk) |
| code standard enforcer | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code standard enforcer | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Code view | представление "Код" (в Dreamweaver adobe.com bojana) |
| custom code | программа на заказ |
| generate a code | разрабатывать приложение (Марат Каюмов) |
| grid enabled code | код, адаптированный для работы в сети (Ivan Pisarev) |
| grid enabling code | код, адаптирующий для работы в сети (Ivan Pisarev) |
| high integrity code | исходный код с высокой целостностью (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| license code | лицензионный код (WiseSnake) |
| mathematically proven code correctness | математически доказанная корректность кода (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| processor-specific code | программа под определённый процессор |
| produce new code from scratch | создавать новый код с нуля (Alex_Odeychuk) |
| production code | промышленный код (Alex_Odeychuk) |
| production-ready code | код промышленного качества (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| promotional code | код рекламной акции (translator911) |
| put code into production | передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| QR code reader | ридер QR-кодов (Artjaazz) |
| QR code reader | утилита для считывания QR-кодов (Artjaazz) |
| reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| self-modifying code | самомодифицирующийся код (abbr. SMC; The original (1959) COBOL specification supported the infamous ALTER X TO PROCEED TO Y statement, for which many compilers generated self-modifying code. X and Y are procedure labels, and the single GO TO statement in procedure X executed after such an ALTER statement means GO TO Y instead) |
| semantic code analysis engine | система семантического анализа кода (github.blog Alex_Odeychuk) |
| software code | исходный код программного обеспечения (Alexander Matytsin) |
| software code | код программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software code | код (Maksym Kozub) |
| software code | программный код (Maksym Kozub) |
| source-code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code archaeology | программная археология (Alex_Odeychuk) |
| source code security analysis tool | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| spaghetti code | памятник ректального программирования (Alex_Odeychuk) |
| spaghetti code | программа с запутанной структурой (source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs; it is named such because program flow is conceptually like a bowl of spaghetti, i.e., twisted and tangled; spaghetti code can be caused by several factors, such as continuous modifications by several people over a long life cycle) |
| spaghetti code legacy | памятник ректального программирования (Alex_Odeychuk) |
| Split Code view | представление "Код с разделением" (в окне документа Dreamweaver adobe.com bojana) |
| strong code performance | высокая производительность кода (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| time code | тайм-код (напр.: adobe.com igisheva) |
