 |
| English | Russian |
| be at 100% output | выкладываться на 100 процентов (или вырабатывать свою норму полностью Moonranger) |
| be notified within the app | получить уведомление в приложении (Alex_Odeychuk) |
| component that was end-of-life'd | компонент, обновление и поддержка которого прекращены (Alex_Odeychuk) |
| have been moved to an aspect | быть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have been queued | быть поставленным в очередь (The release has been queued. – Выпуск ПО поставлен в очередь на развёртывание. Alex_Odeychuk) |
| have been upgraded | быть обновлённым (Alex_Odeychuk) |
| have been upgraded | закончить обновляться (Alex_Odeychuk) |
| have been upgraded | полностью обновиться (Alex_Odeychuk) |