| English | Russian |
| account application | заявка на создание учётной записи (translator911) |
| application file | программный файл |
| application for quantum systems | приложение для квантовых вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| application for quantum systems | приложение для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| application inspector | инспектор приложений (анализатор защищённости кода Alex_Odeychuk) |
| application launching | запуск приложения (Alex_Odeychuk) |
| application lifecycle management tool | инструмент управления жизненным циклом приложений (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| application management | управление заявками (пример: электронное правительство rvps2001) |
| application management system | система управления заявками (igisheva) |
| application portfolio analysis | анализ портфеля приложений (Alex_Odeychuk) |
| application programs | прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| application retirement | изъятие приложения из обращения в случае его непригодности или морального устаревания (см. на форуме quilp) |
| application security developer | разработчик подсистемы безопасности (приложения Alex_Odeychuk) |
| application security team | группа подсистемы безопасности (русс. термин используется в компании Лаборатория Касперского Alex_Odeychuk) |
| application setting | значение в настройках приложения (Alex_Odeychuk) |
| application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application title | название программы |
| at the application layer | на уровне приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the application layer | уровня приложения (Alex_Odeychuk) |
| augmented reality application | приложение дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| automated material consumption calculation application | приложение автоматизированного расчёта норм расхода материала (Alex_Odeychuk) |
| automated material processing parameter calculation application | приложение автоматизированного расчёта параметров обработки материалов (Alex_Odeychuk) |
| automated technological operation time cost calculation application | приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| big data-crunching application | приложение обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| business application | программа коммерческих расчётов |
| CLI application | приложение командной строки (translator911) |
| cloud-native application | приложение для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | приложение, ориентированное на выполнение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| collaboration application | приложение для совместной работы (Victoria_VR) |
| collaborative application | программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей (mphto) |
| collaborative application | приложение для совместной работы (groupware mphto) |
| complex line of business application | корпоративный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| composite application | композитное приложение (Lub-off) |
| computational science application | приложение для научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| computational science application | приложение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| consumer-friendly application | приложение для удовлетворения нужд потребителей (Alex_Odeychuk) |
| containerized application | контейнеризированное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| containerized application | контейнеризованное приложение (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| containerized application components | компоненты контейнерного приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| critical application | критичная программа (Alex_Odeychuk) |
| critical application | ответственное приложение (в таком приложении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
| crunching application | счётное приложение (в системе распределенных вычислений типа BOINC dimock) |
| data lake application | приложение озера данных (Alex_Odeychuk) |
| data warehouse application | приложение хранилищ данных (Alex_Odeychuk) |
| data-processing application | приложение для обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-processing application | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dedicated mobile application | специальное приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| desktop web application | настольное приложение интернета (Alex_Odeychuk) |
| develop an application | разрабатывать приложение (Марат Каюмов) |
| development of application | разработка приложения (АнастасияН) |
| digital application | приложение для ПК (Alex_Odeychuk) |
| digital application | приложение для настольных систем (Alex_Odeychuk) |
| digital application | настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| digital application | электронное приложение (Alex_Odeychuk) |
| distributed layered application | распределённая многоуровневая система (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| DoD application | приложение военного назначения (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| DoD application | приложение для нужд МО (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| DoD application | военное приложение (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EAS – enterprise application software | программное обеспечение для коммерческих предприятий (Vadim Rouminsky) |
| enterprise application | программный комплекс корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| enterprise application | корпоративная система (Alex_Odeychuk) |
| enterprise application integration | общая технологическая программа (Общая компьютерная программа со ссылками компьютерных программ и базой данных в рамках организации. Interex) |
| fat application Macintosh | толстое приложение |
| final application | окончательная версия приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate an application | разрабатывать приложение (Марат Каюмов) |
| high performance application | высокопроизводительное приложение (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| highload application | высоконагруженная система (Alex_Odeychuk) |
| horizontal application | приложение общего назначения |
| horizontal application | приложение для горизонтального рынка |
| horizontal market application | приложение общего назначения |
| horizontal market application | приложение для горизонтального рынка |
| host application | основное приложение (Alex_Odeychuk) |
| hybrid mobile application | гибридное мобильное приложение (Alex_Odeychuk) |
| image-processing application | программа обработки изображений |
| in-production application | приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| internal application | внутреннее приложение (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IoT application | приложение интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| ISV application | приложение от независимого поставщика программного обеспечения (ISV – сокр. от "independent software vendor" Alex_Odeychuk) |
| IT application | настольное приложение (в отличие от приложения интернета (web application) Alex_Odeychuk) |
| killer application | сногсшибательное приложение (killer app) |
| killer application | "убийственное приложение" (sissoko) |
| large enterprise application | продукт высшего корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| launch a mobile application | запустить мобильное приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| learning application | обучающее приложение (H-Jack) |
| line-of-business application | коммерческое приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| line-of-business application | корпоративное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| line-of-business application | приложение по линии компетенции (для ведения бизнеса Alex_Odeychuk) |
| LOB application | коммерческое приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| LOB application | корпоративное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mainframe application | мейнфреймовское приложение (Alex_Odeychuk) |
| messaging application | приложение связи |
| microservices-based application | приложение на основе микрослужб (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| military application | приложение военного назначения (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| military application | военное приложение (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mission-critical application | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mobile application | приложение для мобильных телефонов (InfoWorld; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| national security application | приложение в сфере национальной безопасности (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| native application | собственное приложение |
| neural network application | нейросетевое приложение (Alex_Odeychuk) |
| parallel embedded real-time application | параллельное приложение реального времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| petascale application | приложение для петафлопсных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| prepress application | приложение для допечатной подготовки (translator911) |
| process control application | автоматизированная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | приложение промышленного качества (русс. словосочетание "промышленного качества" для перевода взято из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progressive web application | прогрессивное веб-приложение (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| public-facing application | публичное приложение (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| public-facing application | приложение, доступное из интернета (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| published application | опубликованное приложение (igisheva) |
| quantum application | квантовое приложение (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| railway application | приложение управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| realistic application | приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real-time application | прикладная программа режима реального времени |
| real-world application | реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| rich internet application | интернет-приложение с насыщенным графическим интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scientific workflow application | автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью (напр., Kepler Alex_Odeychuk) |
| scientific workflow application | АСУ НИД (сокр. от "автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью"; русс. перевод взят из публикации Московского физико-технического института (государственного университета) Министерства образования и науки РФ Alex_Odeychuk) |
| scientific workflow application | приложение поддержки научной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| security application | приложение безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security application market | рынок приложений безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security classification of the application | категория защиты информации, обеспечиваемая приложением (Alex_Odeychuk) |
| single-tasked application | однозадачная прикладная программа |
| software application | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| solid realistic application | крупное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| space application | приложение для космических летательных аппаратов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| specific application | специальная информационная система (Alex_Odeychuk) |
| subject-matter application | предметное приложение (MaRRi-01) |
| tab bar application | приложение с панелью вкладок (Freelancer_by) |
| technical computing application | приложение для решения задач технических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| third-party application | приложение сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| third-party application | приложение от сторонней организации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| transformation application | программа трансформации (Konstantin 1966) |
| translation application | программа-переводчик (Andrey Truhachev) |
| translation application | транслятор (Andrey Truhachev) |
| translation application | программа-транслятор (Andrey Truhachev) |
| translation application | программа перевода (Andrey Truhachev) |
| ultra-low-defect-level application | приложение со сверхнизким количеством дефектов (на каждую тысячу строк исходного кода  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| user application | пользовательское приложение (программное обеспечение, получающее, обрабатывающее и представляющее контент пользователям: ГОСТ Р 52872-2019 Andy) |
| vertical application | приложение для вертикального рынка |
| vertical application | специализированное приложение |
| vertical market application | приложение для вертикального рынка |
| vertical market application | специализированное приложение |
| voice application | речевое приложение (Alex_Odeychuk) |
| voice application | приложение обработки речевой информации (Alex_Odeychuk) |
| web application | гипертекстовое приложение (Alex_Odeychuk) |
| web application | решение для интернета (Alex_Odeychuk) |
