 |
| English | Russian |
| as per user choice | по выбору пользователя (translator911) |
| as the load decreases | при снижении нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| be certified as compliant with the standard | быть сертифицированным на соответствие стандарту (Alex_Odeychuk) |
| free as in beer | бесплатный (обычно о ПО –  c2.com Artjaazz) |
| organized as a set of interacting services | в виде набора взаимодействующих сервисов (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| set as default | применить по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |