Terms for subject Software containing An

English	Russian
be available with an annual subscription	предоставляться на условиях годовой подписки (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя Alex_Odeychuk)
be not tied to an app store	не быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
be tied to an app store	быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
be used in an actual piece of code	использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
detect an increased load	обнаруживать повышение нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk)
detect an increased load	обнаруживать повышенную нагрузку (computer.org Alex_Odeychuk)
develop an application	разрабатывать приложение (Марат Каюмов)
draft an email bug report	подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте (Alex_Odeychuk)
feature an intuitive, user-friendly graphical interface	обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом (financial-engineer)
formal verification of an implementation against a specification	формальная верификация реализации на соответствие спецификации (adacore.com Alex_Odeychuk)
generate an application	разрабатывать приложение (Марат Каюмов)
has an augmented reality feature	обладать функцией дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
has an augmented reality feature	иметь функцию дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
have been moved to an aspect	быть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
improve the quality of an app	повышать качество приложения (amazon.com Alex_Odeychuk)
on an app	в приложении (Alex_Odeychuk)
present an error dialog	выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке (Alex_Odeychuk)
register for a chance to participate in an upcoming study	зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer)
share an update	распространить обновление (with ... – для ... financial-engineer)
spit out an error	выдавать ошибку (dimock)
spit out an error message	выдавать сообщение об ошибке (dimock)