| Russian | English |
| агентство по развитию предпринимательства | development agency (Yan Shapiro) |
| активист движения по защите прав женщин | women's rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| Американская академия специалистов по посттравматическому стрессовому расстройству | American Academy of Experts in Traumatic Stress (financial-engineer) |
| Американский совет врачей по специальностям | American Board of Physician Specialties (Alex_Odeychuk) |
| Американское общество по борьбе с раковыми заболеваниями | American Caner Society (НаташаВ) |
| Ассоциация по прикладным наукам | Applied Science Associates (tenente) |
| Ассоциация работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | Business Process Association (Alex_Odeychuk) |
| Британская ассоциация по защите интеллектуальной собственности в сфере здравоохранения | British Healthcare Business Intelligence Association (Ginger_Jane) |
| Ведомство по делам иностранцев | Immigration and naturalization service (lotuscha) |
| Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (4uzhoj) |
| Главное управление МЧС России по Красноярскому краю | Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory (mixor) |
| Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации | Global Alliance for Vaccines and Immunization (Notburga) |
| Государственный проектный институт по землеустройству "Кыргызгипрозем" | State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem (Кыргызстан Civa13) |
| директор по Ближнему Востоку | Middle East director (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Европейская многопрофильная платформа по противодействию криминальным угрозам | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (traductrice-russe.com) |
| Европейский Комитет по стандартизации | European Standards Committee (antoxi) |
| Европейский Совет по сертификации халяльных продовольственных продуктов | Halal Food Council of Europe (fabimilk.ru Ася Кудрявцева) |
| Европейский центр по развитию профессионального образования | CEDEFOP (wikipedia.org Reklama) |
| Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | European Society For Opinion And Marketing Research (ESOMAR Ginger_Jane) |
| Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | ESOMAR (European Society For Opinion And Marketing Research Ginger_Jane) |
| житель по месту проживания | community resident (например: по инициативе жителей по месту проживания Alex Lilo) |
| комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Products Safety Commission (Voisko) |
| Комиссия по вспомогательным репродуктивным технологиям | Commission on Assisted Human Reproduction (antoxi) |
| Комиссия по регулированию общественных услуг | Public Services Regulatory Commission (yevgeniya-12) |
| комиссия по сбору средств | fundraising commission (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Ivan Polukeev) |
| Комитет по гуманитарной помощи беженцам из Ирана | Committee for Humanitarian Assistance to Iranian Refugees (Alex_Odeychuk) |
| Консультативный комитет по вопросам интеграции в общество | Advisory Committee for Integration (Alex_Odeychuk) |
| Координационный штаб по научной и технологической кооперации Германии со странами СНГ | KWTK (larisa_kisa) |
| Корейское агентство по международному сотрудничеству | Korean International Cooperation Agency (сокр. KOICA Dimitrij) |
| Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Великобритания Miyer) |
| Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам | International Association for Medical Assistance to Travellers (iwona) |
| Международная федерация по правам человека | International Federation for Human Rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Международный Альянс по ВИЧ / СПИД | International HIV/AIDS Alliance |
| Международный консультативный комитет по радио и телевидению | Consultative Committee on International Radio communications (Himera) |
| Международный совет по науке | ICS (International Council for Science Ying) |
| Международный трест по управлению документацией | International Records Management Trust (Азери) |
| Наблюдательный комитет ЕС по налогообложению | European Tax Observatory (OstrichReal1979) |
| Народный союз Германии по уходу за военными могилами | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| Национальная ассоциация консультантов по трудоустройству | NPA (National Personnel Associates Ying) |
| Независимая комиссия по реформе международного налогообложения корпораций | Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation (OstrichReal1979) |
| Объединённая группа по реализации | Joint Implementation Group (iwona) |
| Оперативное руководство по кормлению младенцев в экстренных ситуациях | OG-IFE (Operational Guidance on Infant Feeding in Emergencies  inee.org Viktoriia_toriia) |
| Организация по борьбе с дискриминацией женщин | Organization Against Women's Discrimination (Alex_Odeychuk) |
| организация по защите прав беженцев | refugee rights organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| организация по защите прав женщин | organization for the rights of women (Alex_Odeychuk) |
| организация по защите прав человека | organization in defense of human rights (Alex_Odeychuk) |
| организация по защите прав человека | human rights organization (makhno) |
| Организация по изучению компьютерных антивирусов | Computer Antivirus Research Organization (Himera) |
| организация по правам женщин | organization for the rights of women (Alex_Odeychuk) |
| отдел по поддержке семьи и детей | Family and Child Support Department: FCSD (Кыргызстан unicef.org Civa13) |
| Отдел по работе с Семьёй и Детьми | CFC Cabinet for Families and Children (sim_sim) |
| Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными по Британской Колумбии | British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ART Vancouver) |
| по вашему выбору | of your choice (AMlingua) |
| распределение по группам | group assignment (Сергій Саржевський) |
| Региональная Инициатива по вопросам Миграции, Убежища и Беженцев | MARRI (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative maxtreem) |
| Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts (РосАПО kOzerOg) |
| Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию | Saudi Federation for Cyber Security and Programming (Alex_Odeychuk) |
| Служба по защите пожилых людей | Adult Protective Services (wordsbase) |
| Совет Европы по Лансаротской конвенции | Council of Europe's Lanzarote Convention (iwona) |
| Совет по делам ветеранов | VA (iwona) |
| Совет по Развитию Социальных Наук в Африке | Council for the Development of Social Science Research In Africa (Yuriy83) |
| Сообщество по развитию стран Южной Африки | Southern African Development Community (the SADC Phoenix Fei'Ren) |
| Субрегиональная программа по экологическому сотрудничеству в Северо-Восточной Азии | NEASPEC (North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Ying) |
| Управление по делам семьи и молодёжи, США | DYFS (Division of Youth and Family Services Tatiana H) |
| Управление по переселению беженцев | Office of Refugee Resettlement (Cooper_US) |
| услуги, предоставляемые по контракту неправительственных источников | Advisory and assistance services (those services provided under contract by nongovernmental sources Interex) |
| учебный курс по оказанию первой психологической помощи MHFA | Mental Health First Aid MHFA curriculum (V.Sok) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| Федеральный центр по борьбе со СПИДом | the Russian Federal AIDS Centre (взято с сайта СDC, исправлен американский спеллинг centre Yakov F.) |
| Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | IT & Business Process Association of the Philippines (Alex_Odeychuk) |
| Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | IBPAP (сокр. от "IT & Business Process Association of the Philippines" Alex_Odeychuk) |
| Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом | Philippines Overseas Employment Administration (Yuriy83) |
| Фонд Карнеги по улучшению преподавания | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching (Alex_Odeychuk) |
| Фонд по вопросам охраны объектов культурного наследия | Fund for Cultural Preservation (Alex_Odeychuk) |
| Французская лига по правам человека | French Human Rights League (Alex_Odeychuk) |
| Центр по исследованию деколонизационного диалога | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue (Alex_Odeychuk) |
| Центр по координации гарантированной государством юридической помощи | CCSGLA (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| Центр по координации гарантированной государством юридической помощи | Center for Coordination of State-guaranteed Legal Aid (Кыргызстан donors.kg Civa13) |
| центр по работе с семьями и детьми | family life center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр по уходу за людьми с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
