| Russian | English |
| Американский регистр чисел в сети Интернет | APIN (Himera) |
| Ассоциация Прав Женщин в Развитии | Association for Women's Rights in Development (AWID Yuriy83) |
| Британская ассоциация по защите интеллектуальной собственности в сфере здравоохранения | British Healthcare Business Intelligence Association (Ginger_Jane) |
| ... в интересах общества | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| в некоммерческих организациях | in nonprofits (Alex_Odeychuk) |
| в неприбыльных организациях | in nonprofits (Alex_Odeychuk) |
| ... в общественных интересах | prosocial (Alex_Odeychuk) |
| ведущая роль в защите гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в изменение общества к лучшему | create value for society (Великобритания) |
| вносить свой вклад в изменение общества к лучшему | make positive contributions to society (Alex_Odeychuk) |
| вовлекаться в благотворительную деятельность | contribute to charity (Alex_Odeychuk) |
| вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (Alex_Odeychuk) |
| ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования | medical contributions to CSHI MedCCSHI ((в Казахстане) V.Sok) |
| ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования ОСМС | contributions to the Obligatory Medical Insurance System OMIS (V.Sok) |
| Всемирная федерация ультразвука в медицине и биологии | the World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology |
| Гильдия экспертов в сфере профессионального образования | the National Guild of Experts in Higher Education |
| деятельность активистов в защиту морали | moral activism (Alex_Odeychuk) |
| Еврейское Агентство в России | Russian Jewish Agency (ЕАР Victorian) |
| За объективность и точность в журналистике | Fairness and Accuracy In Reporting (FAIR) Американская НКО, занимается медиакритикой, отслеживает случаи цензуры, манипуляции сознанием и злоупотребления свободой слова в СМИ; выступает за независимое, т.н. общественное, вещание и развитие некоммерческих СМИ) |
| инвестиции в социальную инфраструктуру | investment in societal infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в социальные изменения | impact investment (arrrivista) |
| Калифорнийская ассоциация психотерапевтов в области брака и семейных отношений | California Association of Marriage and Family Therapists (financial-engineer) |
| Кампания против санкций и военного вторжения в Иран | CASMII (Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran Ying) |
| Консультативный комитет по вопросам интеграции в общество | Advisory Committee for Integration (Alex_Odeychuk) |
| "Контроль за преступностью в бизнесе" | BCC (Business Crime Control; Независимая общественная организация по контролю за преступностью в бизнесе, в которую входят журналисты, обозреватели, писатели и исследователи из Австрии, Германии, Швейцарии, Лихтенштейна и Люксембурга. Oleksandr Spirin) |
| лидерская роль в сфере защиты гражданских прав и свобод | civil rights leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международный комитет против смертной казни в виде побивания камнями | International Committee Against Stoning (Alex_Odeychuk) |
| неправительственная организация, выступающая против цензуры в интернете | anti-online censorship NGO (CNN Alex_Odeychuk) |
| общественные движения в Латинской Америке | Latin American social movements (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Оперативное руководство по кормлению младенцев в экстренных ситуациях | OG-IFE (Operational Guidance on Infant Feeding in Emergencies  inee.org Viktoriia_toriia) |
| открытая дискуссия, проводимая в больших аудиториях | fishbowl discussion (амфитеатрах) со сменой состава участников, сидящих в центре за круглым столом (как в аквариуме Серг³й Саржевський) |
| пожертвование в честь кого-то | memorial gift (Ivan Pisarev) |
| признать своё членство в | admit to being with (такой-то организации; New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение в интересах общества | prosocial decision (CNN Alex_Odeychuk) |
| Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию | Saudi Federation for Cyber Security and Programming (Alex_Odeychuk) |
| секс в обмен на помощь или услуги | transactional sex (4uzhoj) |
| Сеть питания в чрезвычайных ситуациях | ENN (Emergency Nutrition Network Viktoriia_toriia) |
| Совет по Развитию Социальных Наук в Африке | Council for the Development of Social Science Research In Africa (Yuriy83) |
| Субрегиональная программа по экологическому сотрудничеству в Северо-Восточной Азии | NEASPEC (North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation Ying) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications (wisegirl) |
| Фонд инвестирования в развитие СМИ | Media Development Investment Fund (Alex_Odeychuk) |
