| English | Russian |
| accounting and disposition of money received | учёт и распределение собранных средств (Alex_Odeychuk) |
| Action On Smoking And Health | "Эш" (добровольная организация; ведёт антиникотиновую пропаганду с целью убедить курильщиков покончить с вредной привычкой. Образована в 1971. Игра слов: от Action on Smoking and Health = ash, пепел Dollie) |
| Advisory and assistance services | услуги, предоставляемые по контракту неправительственных источников (those services provided under contract by nongovernmental sources Interex) |
| Assembly of Heads of State and Government | Ассамблея глав государств и правительств (Interex) |
| Association of Records Managers and Administrators | Ассоциация менеджеров и администраторов (Himera) |
| British Columbia Blind Sports and Recreation Association | Спортивно-оздоровительная ассоциация слепых Британской Колумбии (ART Vancouver) |
| California Association of Marriage and Family Therapists | Калифорнийская ассоциация психотерапевтов в области брака и семейных отношений (financial-engineer) |
| Center for Democracy and Technology | Центр демократии и проблем информационных технологий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Center for Diplomacy and Global Engagement | Центр дипломатии и международного сотрудничества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| CFC Cabinet for Families and Children | Отдел по работе с Семьёй и Детьми (sim_sim) |
| City and Guilds of London Institute | Лондонский университет Сити энд Гилдс (учреждён королевским пожалованием 1900 в 1878 году Tatyana Sukhova) |
| Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (Ivan Polukeev) |
| Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Ivan Polukeev) |
| Cultural and Exhibition Center | КВЦ (Культурно-Выставочный центр rechnik) |
| Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | ОЗАГСПРН (undp.org Civa13) |
| Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения (undp.org Civa13) |
| Department of Passportization and Population Registration | ОПРН (Civa13) |
| Department of Passportization and Population Registration | Отделы паспортизации и регистрации населения (Civa13) |
| Division for Passport, Visa and Registration Work | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| Division for Passport, Visa and Registration Work | ОПВРР (Civa13) |
| environmental and social impact | воздействие на окружающую среду и общество (Alex_Odeychuk) |
| environmental and social impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду и общество (Alex_Odeychuk) |
| ethical and philosophical association | этико-философское объединение (Alex_Odeychuk) |
| European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations | Европейская федерация фармацевтической промышленности и ассоциаций (EFPIA Ivan Pisarev) |
| European Society For Opinion And Marketing Research | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения (ESOMAR Ginger_Jane) |
| Fairness and Accuracy In Reporting | За объективность и точность в журналистике (FAIR) Американская НКО, занимается медиакритикой, отслеживает случаи цензуры, манипуляции сознанием и злоупотребления свободой слова в СМИ; выступает за независимое, т.н. общественное, вещание и развитие некоммерческих СМИ) |
| Family and Child Support Department: FCSD | отдел по поддержке семьи и детей (Кыргызстан  unicef.org Civa13) |
| Family and Child Support Department: FCSD | ОПСД (Кыргызстан unicef.org Civa13) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Роскомнадзор (wisegirl) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wisegirl) |
| Federal Supervision Agency for Information Technologies, Communications and Mass Media | Роскомнадзор (VLZ_58) |
| Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | Министерстве сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан wikipedia.org Civa13) |
| Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток (aliasbde) |
| Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации (Notburga) |
| Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией (4uzhoj) |
| hard-and-fast | единый (о правиле // Здесь нет какого-либо единого правила – There's no hard-and-fast rule for that 4uzhoj) |
| Immigration and naturalization service | Ведомство по делам иностранцев (lotuscha) |
| Institution of Engineering and Technology | Институт инженерии и технологии (Alex_Odeychuk) |
| International Fellowship of Christians and Jews | Международное братство христиан и евреев (IFCJ MichaelBurov) |
| International Society of City and Regional Planners | Всемирное объединение городских и региональных планировщиков (Lebed) |
| Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| Land Use and Construction Department | управление землепользования и строительства (Civa13) |
| Land Use and Construction Department | УЗС (Civa13) |
| Military toxicology and medical protection and emergency medicine | ВТМЗиЭМ (КГМА Civa13) |
| Military toxicology and medical protection and emergency medicine | Военная токсикология и медицинская защита и экстремальная медицина (КГМА Civa13) |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Water Resources of the Kyrgyz Republic | МСВХРР (Кыргызстан Civa13) |
| Notice-and-comment | Консультации с общественностью (Dadarius) |
| Notice-and-comment | Замечания и предложения (Notice-and-comment rulemaking is a common rulemaking procedure under which a proposed rule is published in the Federal Register and is open to comment by the general public. Rules that are exempt from "notice-and-comment" requirements of the APA are those dealing with military or foreign affairs functions and those "relating to agency management or personnel or to public property, loans, grants, benefits or contracts." foreffectivegov.org Dadarius) |
| on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | о противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg) |
| on Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceeds | ПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13) |
| Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays | Родители, семьи и друзья лесбиянок и геев (wikipedia.org AMlingua) |
| political and social organization | общественно-политическая организация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | ПЭУ Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" | производственно-эксплуатационное управление Бишкекводоканал (ebrd.com Civa13) |
| regional and local communities | региональные и местные сообщества (railwayman) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| Russian Movement of Children and Youth | Российское движение детей и молодежи (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Saudi Federation for Cyber Security and Programming | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk) |
| the Federal Veterinary and Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор |
| the World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology | Всемирная федерация ультразвука в медицине и биологии |
| training and production enterprise | учебно-производственное предприятие (moos85) |
| US Citizenship and Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Himera) |
| Visa and Registration Work | отдел паспортно-визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| Visa and Registration Work | ОПВРР (Civa13) |
| Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| Wells Reservoir and Facilities Management | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов (WRFM) |
| Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing | Западный институт содействия глухим и слабослышащим (ART Vancouver) |
