 |
| Russian | English |
| дрожжевой хлеб с изюмом | barmbrack (Serguei_N7) |
| картофель, толчёный с капустой и сливочным маслом | Colcannon (Блюдо подаётся к столу на хеллоуин Franka_LV) |
| мученичество с пролитой кровью | red martyrdom (Ireland was unique in that Christianity was introduced there without bloodshed (red martyrdom) Beforeyouaccuseme) |
| он с головой не дружит | he is off his nut |
| продавать с аукциона | cant |
| продажа с аукциона | cant |
| рыжий, человек с волосами рыжего цвета | coppertop (ad_notam) |
| сбитый с толку | morto (сокр. от mortified, распространено в Ирландии. Андрей Шагин) |
| ставить на постой с обязательством содержать их | cess (солдат) |
| сэндвич с толстыми как порог кусками хлеба | Doorstep (Букв. – "порог") Пример: "a mug of rosie and a doorstep" – "чашку чая и сэндвич побольше" Franka_LV) |
| у него с головой не всё в порядке | he is off his nut |