| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня | Automatic Level Control (в частности, при записи на магнитофонную кассету) |
| автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| измеритель уровня звукового давления | SPL meter (прибор для измерения уровня звукового давления, создаваемого источником звука) |
| линейный уровень | line level (звуковой сигнал с амплитудой от 1 до 2 В. Линейные сигналы поступают с одного аудиокомпонента на другой через межблочные кабели. Противоположность – speaker level – сигнал более высокого уровня, предназначенный для подачи на громкоговоритель) |
| метод цифрового кодирования музыкального сигнала с очень высокой частотой дискретизации по времени и однобитным квантованием уровня | DSD (Разработан фирмами "Sony" и "Philips" для формата цифровой записи звука Super Audio CD (SACD)) |
| предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| согласование уровня | level matching (технический приём, гарантирующий равенство уровней сигналов двух аудиокомпонентов, что необходимо для более точного сравнения звучания) |
| уровень звукового давления | sound-pressure level (величина, характеризующая отношение величины звукового давления к порогу слышимости, выраженная в децибелах (дБ)) |
| фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
| цифровой регулятор уровня | digital volume control (цифровая схема, которая управляет уровнем громкости посредством математической обработки цифрового кода, представляющего значения звукового сигнала) |
