| Russian | English |
| акустическая система | loudspeaker (компонент, преобразующий электрический сигнал в звук. Состоит из головки, разделительного фильтра и корпуса. Громкоговоритель – это самый последний компонент в тракте звуковоспроизведения) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот | subwoofer (Воспроизводит шумовые (низкочастотные) эффекты в системах 5.1) |
| алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| вариант системы передачи пространственного звучания с помощью двух акустических систем для любого многоканального источника | TruSurround (Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| двухполосная акустическая система | two-way speaker (громкоговоритель, частотный диапазон которого разбит на две части – низкочастотную и высокочастотную для воспроизведения двумя или более головками) |
| запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| код идентификации в системе RDS | Program Type (а при желании также поиск радиопередач определенной тематической направленности, напр., образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д.) |
| код отображения воспроизводимой программы в системе RDS | Program Service |
| код отображения точного времени в системе RDS | Clock Time |
| контрапертурная акустическая система | counteraperture acoustic system (Vicomte) |
| лабиринтная акустическая система | transmission line (ЛАС Vicomte) |
| магнитная система | T-yoke (состоят из магнита, керна, нижнего и верхнего фланцев Alina_malina) |
| невысококачественная система воспроизведения | lo-fi (звука) |
| обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| система автоматического ограничения громкости воспроизведения музыкальной программы в плейерах через наушники | AVLS/Ear Guard |
| система автоматического управления | servo (электрическая или механическая система, управляющая скоростью или положением движущегося устройства, с целью получения требуемой скорости или положения. В проигрывателе, снабжённом системой автоматизированного привода, частота вращения диска сравнивается с эталонной частотой, и на электродвигатель подаётся сигнал, обеспечивающий равенство этих двух частот) |
| система восстановления звука | Sound Retrieval System (в которой путём разбиения звукового сигнала на узкие частотные области восстанавливаются пространственные составляющие исходного звукового поля. В результате двухканальное воспроизведение моно- и стереофонограмм даёт более естественное звучание, максимально приближенное к живому исполнению) |
| система динамического улучшения контрастности изображения | Dynamic Contrast Improvement |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при записи, обеспечивающая лучшую запись высоких частот | Dolby HX Pro |
| система защиты от копирования | Serial Copy Management System (система, предотвращающая цифровое копирование звукового материала с целью охраны авторских прав. Цифровой рекордер, укомплектованный SCMS, будет записывать в цифровом режиме с другого источника, но сделанную на нем запись не удастся использовать для повторной перезаписи) |
| система защиты цифрового контента, применяемая в IEEE1394 | Digital Transmission Content Protection |
| система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA | High Definition Compatible Digital (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| система коррекции сигнала фирмы Barcus-Berry Electronics, Inc | BBE (широко используется в профессиональном звукоусилении для восстановления правильных соотношений между спектральными составляющими сигнала, чтобы максимально приблизить звук к его исходному состоянию) |
| система легкого программирования видеомагнитофона или моноблока | ShowViewTM (телевизор/видеомагнитофон; используются кнопки пульта для ввода кодов, напечатанных в телепрограмме) |
| система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
| система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| система обеспечения натуральных цветов | Real Colour Processing |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом | Radio Data System (по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться) |
| система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем | Circle Surround (SRS) |
| система персонального мониторинга | in-ear monitor system (Andy) |
| система пространственного звучания только с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левый, центральный и правый) |
| система противоударной защиты | Anti-Skip/Anti-Shock/ESP/EASS ("анти-шок"; от сбоев воспроизведения CD и MD, использующая в том числе электронный буфер памяти (2-20 МБ). Обычно указывается время, в течение которого данные поступают из буфера (10-100 с) . Для MP3-формата время увеличивается в десять раз, например: CD – 40 c, MP3 – 400 с) |
| система улучшения воспроизведения низких частот | TruBass (Создаёт иллюзию чистого глубокого баса даже для небольших акустических систем без необходимости использовать сабвуфер. Эффективно используется также и при воспроизведении через наушники) |
| система управления последовательным копированием | Serial Copy Management System |
| система шумопонижения "Dolby" | Dolby noise reduction (электронная схема, используемая в кассетных магнитофонах для понижения шума магнитной ленты. "Dolby" понижает шум в области высоких частот на 10 дБ; "Dolby С" – на 20 дБ; "Dolby S" обеспечивает понижение шума на 24 дБ на высоких частотах и на 10 дБ – на низких) |
| согласование системы | system matching (искусство подбора компонентов для создания наиболее оптимальной аудиосистемы за конкретную сумму денег) |
| способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | Bassreflex |
| трёхполосная акустическая система | three-way speaker (громкоговоритель, диапазон воспроизводимых частот которого разделен на три части (низкие, средние и высокие), воспроизводимые тремя и более головками) |
| формат цифровой записи видеосигнала, закодированного по системе MPEG-2 | Digital Video Disc (а также звукового сигнала, закодированного по системе "Dolby Digital". Размер носителя нового формата такой же, как у компакт-диска. Другое название DVD – Digital Versatile Disc. Стандарт DVD – видео позволяет записывать и воспроизводить двухканальный звуковой сигнал высокого разрешения с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием) |
| цифровая спутниковая система | DSS (метод передачи высококачественного цифрового видеосигнала, который принимается с помощью антенны-тарелки, установленной на крыше и ориентированной на источник сигнала) |
| цифровая централизованная командная система | Digital Command System (Sony алешаBG) |
| цифровой видеоинтерфейс, поддерживающий систему защиты от несанкционированного копирования | Digital Video Interface with High band Digital Content Protection |
| цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |
| широко используется в системах управления жилищем | LonTalk (расстояние до 10 м) |
