| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты | Blank Skip |
| алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| аудиокомпоненты с изысканным и дорогим дизайном корпуса | luxury products |
| беспроводной проигрыватель с прямым приводом | wireless direct-drive turntable (Andy) |
| вариант системы передачи пространственного звучания с помощью двух акустических систем для любого многоканального источника | TruSurround (Имеет сертификацию Dolby (SRS)) |
| выход с трансформаторным соединением | transformer-coupled output (Andy) |
| графический видеоадаптер с улучшенными характеристиками | Super Video Graphic Adapter (разновидность видеосигнала в персональных компьютерах, разрешение 800х600) |
| громкоговоритель с двумя наборами входных клемм для двухполосного усиления | bi-amped speaker (Artjaazz) |
| громкоговоритель с линейной диаграммой направленности | line-source loudspeaker (Диаграмма направленности такого громкоговорителя узкая в вертикальной плоскости и широкая – в горизонтальной. Высокие ленточные излучатели имеют обычно линейную диаграмму направленности. Они эквивалентны совокупности множества точечных источников, расположенных вертикально. Противоположность – точечный источник – point-source loudspeaker, – у которого диаграмма направленности более напоминает сферу) |
| громкоговоритель с оформлением фазоинверторного типа | vented loudspeaker |
| диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск | High Definition Digital Visual Disc (один из конкурирующих форматов) |
| диск с многократной перезаписью данных | CD ReWritable (CD-RW-приводы могут также быть использованы для записи дисков CD-R и могут читать диски CD-ROM. Диски CD-RW могут быть перезаписаны более тысячи раз и читаются на универсальных (MultiRead) CD-ROM-приводах или совместимых с CD-RW звуковых CD-проигрывателях. CD-RW поддерживают UDF-формат. Сегодня имеются CD-RW с однократной и повышенной скоростями записи) |
| диск с однократной записью данных и музыки | CD-Recordable (Для записи диска емкостью 650 МБ требуется от 5 до 74 минут, в зависимости от скорости вращения привода. CD-R-приводы и носители поддерживают UDF-формат) |
| дисплей с разрешением 1600x1200 | Ultra Extended Graphics Array (содержащий около 1,9 млн. пикселей) |
| ЖК-дисплей с нематическими жидкими кристаллами | Twisted Nematic |
| звукосниматель с подвижной катушкой | moving-coil cartridge (преобразователь колебаний иглы звукоснимателя в электрический сигнал. Крохотная катушка, прикреплённая к иглодержателю звукоснимателя, совершает колебательные движения в постоянном магнитном поле, индуцирующем электрический сигнал в витках катушки) |
| звукосниматель с подвижным магнитом | moving-magnet cartridge (преобразователь колебаний иглы звукоснимателя в электрический сигнал. Крохотные магниты, прикреплённые к иглодержателю звукоснимателя, совершают колебательные движения в пространстве между неподвижными катушками, индуцируя в них электрический сигнал) |
| кабель с терминальным устройством | terminated cable (кабель, нагруженный на схему, состоящую из резисторов, катушек индуктивности и конденсаторов, заключённую в небольшой корпус) |
| кбит / с | Kbs (килобит в секунду, или тысяча бит в секунду. Это мера скорости передачи битов) |
| компакт-диск с однократной записью | CD recordable (разновидность компакт-диска, допускающая однократную запись, которая не стирается) |
| конденсаторный микрофон с поддержкой нескольких диаграмм направленности | multi-pattern condenser microphone (Andy) |
| коротковолновый диапазон радиовещания с частотами от 5, 5 МГц до 27 МГц | SW |
| лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| логотип программы, которая поддерживает совместимость с DVD-RAM и DVD-RW | DVD Multi (Это не привод, но определение методов тестирования, которые подтверждают способность привода фактически работать с дисками RAM и -RW. Основной акцент делается на возможность чтения, но не записи. Спецификации записи/воспроизведения представлены DVD Forum в июне с точки зрения использования DVD-RAM. Они должны воспроизводить диски, записанные в форматах DVD-ROM, DVD-Video, DVD-Audio, DVD-RW и DVD-R. Запись должна обеспечиваться на дисках DVD-ROM, DVD-RW и DVD-R. Производители других отраслей техники планируют поддержать эту спецификацию) |
| метод цифрового кодирования музыкального сигнала с очень высокой частотой дискретизации по времени и однобитным квантованием уровня | DSD (Разработан фирмами "Sony" и "Philips" для формата цифровой записи звука Super Audio CD (SACD)) |
| микрофон граничного слоя с креплением на поверхность | flush-mount boundary microphone (Andy) |
| микрофон с креплением на поверхность | flush-mount microphone (Andy) |
| микрофон с трансформаторным соединением | transformer-coupled microphone (Andy) |
| наушники с активным шумоподавлением | active noise-cancelling headphones (Andy) |
| наушники с шумоподавлением | noise-cancelling headphones (Andy) |
| непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | Continuous Play |
| НЧ-головка с обратной связью | servo-driven woofer (низкочастотный динамик, к катушке которого крепится акселерометр (устройство, преобразующее механическое движение в электрический сигнал). С него на усилитель поступает информация о положении и смещении диффузора. Усилитель формирует сигнал, обеспечивающий более точное движение диффузора громкоговорителя по закону воспроизводимого звукового сигнала, чем при отсутствии обратной связи) |
| обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени до полудня | AM |
| обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| Обозначение диапазона радиовещания УКВ с частотами от 65 до 108 МГц | Frequency Modulation (Содержит два поддиапазона: OIRT/FM I (частоты от 65 до 72 МГц) и CCIR/FM II (частоты от 87,5 до 108 МГц) (Первый из них традиционно называется "восточным", второй – "западным")) |
| обозначение совместимости проигрывателя с записываемыми перезаписываемыми компакт-дисками формата CD-Audio | CD-R/CD-RW Playback |
| обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| один из видов ЖК-структуры с вертикальной ориентацией молекул | Vertical Alignment |
| оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| оцифрованное с использованием дигитайзера изображение | digitized image (алешаBG) |
| передатчик с настольной стойкой | desk stand transmitter (Andy) |
| плоский дисплей c люминофором на основе эффекта эмиссии электронов с поверхностной проводимостью | Surface-conduction Emission Display |
| полевые транзисторы с управляющим pn-переходом | Junction Field Effect Transistor (тип полевых транзисторов, часто используемых во входных каскадах предварительных усилителей. По своей внутренней структуре и принципу действия они отличаются от широко распространенных биполярных транзисторов) |
| полный частотный диапазон с плоской амплутиудно-частотной характеристикой | full range flat response (Баян) |
| полный частотный диапазон с плоской АЧХ | full range flat response (Баян) |
| проекционные телевизоры с фиксированной пиксельной структурой | Pixel-based rear projection (ЖК, DLP, LCOS) |
| проигрыватель с прямым приводом | direct-drive turntable (Andy) |
| проигрыватель с ременным приводом | belt-drive turntable (Andy) |
| протокол сетевой связи с низким энергопотреблением, простой организацией и невысокой скоростью | LonTalk (2,4 кб/с) |
| профессиональный разъём с фиксатором | Barrel Network Connector (вначале использовался в компьютерных сетях) |
| разновидность декодера "Dolby Surround" с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером | Dolby Pro-Logic (На " Dolby Pro-Logic " поступает два звуковых сигнала, кодированных по системе " Dolby Surround, и декодер разделяет их на сигналы левого, центрального, правого и тылового каналов. Почти все A/V-ресиверы и A/V-предварительные усилители оснащены декодером " Dolby Pro-Logic ") |
| редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
| режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| с потерей качества | non-lossless (звука; также lossy Artjaazz) |
| серво-балансный, сбалансированный электронным сервосигналом, симметричные с электронной балансировкой | servo-balanced (maximrrrr) |
| синхронное включение записи магнитофона с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| синхронное включение записи CD-рекордера с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем | Circle Surround (SRS) |
| система пространственного звучания только с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левый, центральный и правый) |
| способ записи "Dolby Digital" с использованием несущей | modulated Dolby Digital (вариант способа записи "Dolby Digital", используемый для записи звука на лазерный диск. Сигналом "Dolby Digital" при записи модулируют высокочастотную несущую, при воспроизведении она демодулируется) |
| способ записи "Dolby Digital" с использованием несущей | RF Dolby Digital (вариант способа записи "Dolby Digital", используемый для записи звука на лазерный диск. Сигналом "Dolby Digital" при записи модулируют высокочастотную несущую, при воспроизведении она демодулируется) |
| термин, связанный с торговой маркой компании "Mirage" | Omnipolar loudspeaker (производящей громкоговорители, излучающие звук во всех направлениях) |
| улучшение передачи изображения с помощью цифровых технологий | Digital Transition Improvement |
| функция позволяет подмешивать к звучащей музыке ударные с любым из 24 ритмических рисунков | Beat Master (от вальса до самбы) |
