| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты | Blank Skip |
| аналоговая система пространственного звучания, используемая в основном на записанных HI-Fi-видеокассетах VHS и телевещании | Digital Motion Interpolation (Имеет четыре независимых канала звука: три полночастотных фронтальных и пару (моно с ограничением до 7 кГц) тыловых. Декодер Dolby Pro Logic II позволяет искусственно разделить тыловые каналы и расширить до полной полосу частот, Dolby Pro Logic IIx – даже получить конфигурацию 7.1) |
| винтовые клеммы на усилителях и громкоговорителях для подключения кабелей акустических систем | binding post |
| Вт на канал | WPC (Владимир iNSM) |
| демпфированная амортизированная постановка иглы на пластинку | damped cueing (или механизм демпфированной постановки иглы на пластинку Баян) |
| демпфированное амортизированное размещение иглы на пластинке | damped cueing (или механизм демпфированного размещения иглы на пластинке Баян) |
| дисплей на органических светодиодах | Organic Light Emitting Display |
| жидкие кристаллы на кремнии | Liquid Crystal On Silicon (отражающая ЖК-панель) |
| имеет модификации B, C и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал / шум на 8-10, 15-20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| индикация на экране | on Screen Display (Используется для отображения статуса аппарата или экранных меню настроек) |
| использована на ограниченном числе выпущенных в Европе DVD | MPEG Multichannel |
| микроскопические углубления и плоские участки на поверхности рабочего слоя компакт-дисков и DVD, представляющие собой запись цифровых данных | pits and lands |
| микрофон граничного слоя с креплением на поверхность | flush-mount boundary microphone (Andy) |
| микрофон на гибкой ножке | gooseneck microphone (Andy) |
| микрофон на гибкой стойке | gooseneck microphone (Andy) |
| микрофон с креплением на поверхность | flush-mount microphone (Andy) |
| насадка на наушник | eartip (Andy) |
| нематики – это один из видов кристаллических структур, которые способны поворачивать ось поляризации света на 90? | Twisted Nematic |
| обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| плоские участки между углублениями питами на поверхности рабочего слоя компакт-диска | land (Цифровые данные кодируются переходами от плоских участков к питам и наоборот) |
| плоский дисплей c люминофором на основе эффекта эмиссии электронов с поверхностной проводимостью | Surface-conduction Emission Display |
| плоский дисплей на основе эффекта полевой эмиссии электронов и люминофором | Field Emission Display |
| поиск записи на ленте по номеру композиции | TPS (от 1 до 9) |
| постановка размещение иглы на пластинке | cueing (Баян) |
| применительно к ЖК-дисплеям указывает на использование матрицы ключей обычно полевых транзисторов на основе высокотемпературных поликремниевых структур | Thin Film Transistor (которые включают отдельные пиксели ЖК-дисплея) |
| редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| светодиод на основе полимерной органики | Organic Light Emission Diode |
| система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA | High Definition Compatible Digital (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| соединители, установленные на концах кабеля | terminations (штекеры RCA, наконечники, вилки типа "банан" и так далее) |
| специфическая функция записи на мини-диск | Time Mashine (реализована в некоторых MD-рекордерах Sony) |
| ставить размещать иглу на пластинке | cue up (Баян) |
| Управление материально-техническим снабжением на участке работ | Site Materials Management (feyana) |
| фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| формат диска высокого разрешения, работающего на основе сине-фиолетового лазера | Blu-Ray Disc |
| формат записи звука и изображения, основанный на алгоритме MPEG-4 | DivX (Поддерживает видеоразрешение до 640х480 и аудиопоток в форматах МР3 и WMA, по качеству изображения приближаясь к DVD, а по компактности превосходя VideoCD) |
| формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
| формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска | DVD-Video (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
| цифровой стереозвук на ТВ | Near Instantaneously Companded Audio Multiplex (почти мгновенно компандированный звуковой сигнал с уплотнением, цифровая система передачи многоканального звукового сопровождения в аналоговом телевидении) |
| частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на его рабочей оси | on-axis response |
