| Russian | English |
| громкоговоритель с линейной диаграммой направленности | line-source loudspeaker (Диаграмма направленности такого громкоговорителя узкая в вертикальной плоскости и широкая – в горизонтальной. Высокие ленточные излучатели имеют обычно линейную диаграмму направленности. Они эквивалентны совокупности множества точечных источников, расположенных вертикально. Противоположность – точечный источник – point-source loudspeaker, – у которого диаграмма направленности более напоминает сферу) |
| лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| линейный аналоговый стереовыход звука | Line Out (обычно используется для подключения проигрывателя, магнитофона или плейера к внешнему усилителю: домашняя Hi-Fi-система, автомагнитола и т.п.) |
| линейный уровень | line level (звуковой сигнал с амплитудой от 1 до 2 В. Линейные сигналы поступают с одного аудиокомпонента на другой через межблочные кабели. Противоположность – speaker level – сигнал более высокого уровня, предназначенный для подачи на громкоговоритель) |
| общепринятое обозначение универсального линейного звукового входа | auxiliary |
