| Russian | English |
| грудной или "ящичный" | chesty (этим термином характеризуется окраска звучания акустической системы, подчёркивающая глубокие грудные звуки разговорной речи или пения) |
| или переходное затухание | channel separation (величина, указывающая, насколько сигнал одного канала защищён от влияния сигнала другого канала. При плохом разделении каналов звук из одного канала просачивается в другой. Классический пример – сигнал из центрального канала формата "Dolby Surround" проникает в тыловые каналы. При хорошем разделении каналов достигается более определенная локализация кажущихся источников звука) |
| канал низкочастотных эффектов или сабвуфера | Low Frequency Effect (Предназначен для передачи мощных басовых сигналов на звуковых дорожках видео: таких как взрывы, удары, звуки мощных механизмов и т.п.) |
| мультиплексирование или уплотнение аналоговое или цифровое путём объединения нескольких входных сигналов в один выходной | Multiplex (Примером аналогового мультиплексирования может служить стереовещание в УКВ/FM-диапазоне) |
| ошибка или погрешность квантования | quantization error (разница между действительным значением аналоговой величины и дискретным числом, представляющим эту величину. Ошибка квантования возникает в том случае, когда аналоговая величина попадает в интервал между двумя ступенями квантования; при этом в качестве дискретного значения принимается число, соответствующее ближайшей ступени квантования. Ошибка квантования определяет шум и нелинейные искажения в цифровом звуке, особенно заметно проявляющиеся на сигналах малых уровней, напр., в реверберационных процессах) |
| режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
| режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов | clock |
| система легкого программирования видеомагнитофона или моноблока | ShowViewTM (телевизор/видеомагнитофон; используются кнопки пульта для ввода кодов, напечатанных в телепрограмме) |
| устройство, включающее или выключающее аппарат или комплекс в заранее установленное время | timer |
| устройство коррекции или выравнивания частотной характеристики звукового тракта | equalizer (может быть многополосным (в музцентрах от 3 до 7 полос) или с фиксированными характеристиками для различных видов музыки или речи) |
| фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| Формат фирмы Dolby для передачи и / или записи цифрового многоканального звука "5.1" | Dolby Digital AC-3 (Аббревиатура "АС-3" – "звуковое кодирование" третьего поколения. Обозначение "5.1" объясняется следующим образом: "5" – это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы. Обозначение ".1", принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает лишь, что для него используется специально выделенная полоса частот. В отличие от DPL, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный 7 килогерцами, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают полный диапазон звуковых частот 3-20000 Гц. Таким образом, AC-3 по сути – полноценная шестиканальная система) |
| цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
| цифровой интерфейс, также известный как IEEE1394 или FireWire | i.LINK (IEEE1394 – наиболее распространённый на сегодня в домашней электронике цифровой интерфейс (разработанный Institute of Electrical and Electronics Engineers в 1990 году), i.LINK – фирменное название Sony. Используется для передачи аудио- и видеоинформации со скоростью до 400 Мб/с, но уже приняты более скоростные спецификации: 800 Мб/с и даже 1,6 Гб/с) |
| широкополосный или полнополосный громкоговоритель | full-range speaker (громкоговоритель, воспроизводящий сигналы во всех диапазонах: низкочастотном, среднечастотном и высокочастотном) |
| электрическое напряжение или разность потенциалов | voltage (Возникает между двумя точками, когда одна из них обладает избытком электронов по отношению к другой. Электрическая батарея – хороший пример: отрицательный электрод имеет избыток электронов по отношению к положительному электроду. Если включить проводник между электродами батареи, то под действием напряжения потечёт электрический ток. Один вольт напряжения, приложенный к сопротивлению в один ом, создаёт электрический ток в один ампер) |
