Russian | English |
в области звука | brightness (чрезмерное количество высоких частот, придающее звучанию пронзительный, крикливый характер. В области видео – сила света, излучаемого единицей поверхности экрана) |
в области звука | dynamic range (разница между уровнями тихих и громких звуков, в области видео – разница между уровнями черного и белого (также называется контрастом)) |
верность воспроизведения звука | fidelity |
задержка сигнала центрального и тыловых каналов обычно в пределах 15-25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
кажущийся источник звука | phantom image (создание кажущегося источника звука между двумя громкоговорителями) |
5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | AC-3 |
5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | Dolby Digital |
кнопка отключения звука | mute switch (Andy) |
линейный аналоговый стереовыход звука | Line Out (обычно используется для подключения проигрывателя, магнитофона или плейера к внешнему усилителю: домашняя Hi-Fi-система, автомагнитола и т.п.) |
многоканальный звук | multichannel sound (воспроизведение звука с использованием более двух каналов усиления и более двух громкоговорителей) |
объёмный звук | 3-D audio |
объёмный звук | binaural sound |
объёмный звук | three-dimensional audio |
окружающий звук | surround sound (формат записи и воспроизведения звука, в котором используется более двух каналов и более двух громкоговорителей (некоторые расположены позади слушателя)) |
оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
прием звука | audio capture (Andy) |
прием звука | audio caption (Andy) |
прием звука | sound pickup (Andy) |
система восстановления звука | Sound Retrieval System (в которой путём разбиения звукового сигнала на узкие частотные области восстанавливаются пространственные составляющие исходного звукового поля. В результате двухканальное воспроизведение моно- и стереофонограмм даёт более естественное звучание, максимально приближенное к живому исполнению) |
система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA | High Definition Compatible Digital (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
система многоканальной от 5.1 до 7.1 записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital и DTS | MPEG Multichannel |
система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
точечный источник звука | point-source loudspeaker |
формат для записи и воспроизведения сжатого цифрового звука | Ogg Vorbis (речи и музыки; обеспечивает качество, сравнимое с MP3, WMA и т.д. но отличается от них тем, что он совершенно открытый, бесплатный и не защищённый патентом) |
формат записи звука и изображения, основанный на алгоритме MPEG-4 | DivX (Поддерживает видеоразрешение до 640х480 и аудиопоток в форматах МР3 и WMA, по качеству изображения приближаясь к DVD, а по компактности превосходя VideoCD) |
формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio | DVD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
формат представления видео и звука высокой чёткости | DVCPRO HD (алешаBG) |
Формат фирмы Dolby для передачи и / или записи цифрового многоканального звука "5.1" | Dolby Digital AC-3 (Аббревиатура "АС-3" – "звуковое кодирование" третьего поколения. Обозначение "5.1" объясняется следующим образом: "5" – это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы. Обозначение ".1", принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает лишь, что для него используется специально выделенная полоса частот. В отличие от DPL, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный 7 килогерцами, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают полный диапазон звуковых частот 3-20000 Гц. Таким образом, AC-3 по сути – полноценная шестиканальная система) |
цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
цифровой звук высокого разрешения | high-resolution digital audio (Обычно так называют цифровые звуковые форматы с частотой дискретизации выше 48 кГц и разрядностью более 16 бит) |
цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
цифровой формат 5.1-канальной дискретной стереофонической записи звука | Dolby Digital (используемый в кинотеатрах, бытовых форматах видеозаписи, цифровых видеодисках DVD) |
цифровой формат многоканального звука, используемый в кинотеатрах и системах домашнего кинотеатра | DTS (альтернативный формату "Dolby Digital"; DTS обеспечивает работу как 5.1-канальных, так и 7.1-канальных систем. Другое название – DTS Digital Surround) |