| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| диск проигрывателя | turntable platter (Andy) |
| диск с записями высокого разрешения, использующий синий лазер, как и Blu-Ray диск | High Definition Digital Visual Disc (один из конкурирующих форматов) |
| диск с многократной перезаписью данных | CD ReWritable (CD-RW-приводы могут также быть использованы для записи дисков CD-R и могут читать диски CD-ROM. Диски CD-RW могут быть перезаписаны более тысячи раз и читаются на универсальных (MultiRead) CD-ROM-приводах или совместимых с CD-RW звуковых CD-проигрывателях. CD-RW поддерживают UDF-формат. Сегодня имеются CD-RW с однократной и повышенной скоростями записи) |
| диск с однократной записью данных и музыки | CD-Recordable (Для записи диска емкостью 650 МБ требуется от 5 до 74 минут, в зависимости от скорости вращения привода. CD-R-приводы и носители поддерживают UDF-формат) |
| компакт-диск | Compact Disc (пластиковый диск диаметром 120 мм, используемый, в частности, как носитель цифровой записи звука и обеспечивающий при воспроизведении время звучания до 74 минут) |
| компакт-диск с однократной записью | CD recordable (разновидность компакт-диска, допускающая однократную запись, которая не стирается) |
| лазерный диск | laserdisc (формат записи аналогового видеосигнала на 30-см двухстороннем диске) |
| лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
| лазерный диск, записанный с постоянной линейной скоростью | CLV laserdisc (Constant Linear Velocity; это означает, что скорость вращения диска меняется в зависимости от того, в каком месте диска происходит считывание лазерным лучом. CLV-диски вращаются медленнее при считывании ближе к краю диска и быстрее; при считывании ближе к центру. Таким образом поддерживается постоянная линейная скорость считывания. CLV-диски также называются "Extended play" – лазерными дисками с увеличенным временем воспроизведения, поскольку каждая сторона их вмещает один час видеозаписи) |
| мини-диск | MiniDisc (разработанный компанией "Sony" 6-сантиметровый дисковый носитель для цифровой записи звука. Диск заключён в пластиковый корпус) |
| носитель цифровой записи, по размеру такой же, как и компакт-диск, содержащий цифровой видеосигнал | DVD (DVD (Video), цифровой звуковой сигнал высокого разрешения (DVD-Audio) или компьютерные данные (DVD-ROM)) |
| обозначение совместимости проигрывателя с записываемыми перезаписываемыми компакт-дисками формата CD-Audio | CD-R/CD-RW Playback |
| оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| перезаписываемый DVD-диск | DVD Random Access Memory (В этой технологии для записи и воспроизведения данных используется диск, помещённый в картридж. Последняя версия предлагает уже диск без картриджа, но незащищённый DVD-RAM-диск очень подвержен внешним воздействиям и не гарантирует сохранности данных. Впервые DVD-RAM-привод был представлен весной 1998 года и имел емкость 2,6 ГБ (односторонний диск) или 5,2 ГБ (двухсторонний диск). Вторая версия DVD-RAM емкостью 4,7 ГБ появилась в конце 1999 года, а двухсторонняя емкостью 9,4 ГБ) |
| плоские участки между углублениями питами на поверхности рабочего слоя компакт-диска | land (Цифровые данные кодируются переходами от плоских участков к питам и наоборот) |
| повторное воспроизведение одного трека / всего диска | Repeat Track/Disc |
| появившийся в 1996 году оптический диск имеет те же самые размеры что и CD, но значительно большую ёмкость | Digital Versatile Disc (DVD-диск, в зависимости от конструкции, может хранить информации в 4-28 раз больше) |
| режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| специфическая функция записи на мини-диск | Time Mashine (реализована в некоторых MD-рекордерах Sony) |
| только читаемый DVD-диск | DVD Read Only Memory (впервые появившийся в 1997 году этот только читаемый DVD-диск используется для хранения данных и интерактивных звуковых и видеопрограмм. Диски DVD-ROM читаются на DVD-ROM- или DVD-RAM-приводах, но не воспроизводятся DVD-видеопроигрывателями, подключёнными к телевизору и домашнему кинотеатру. Однако большинство компьютерных DVD-ROM-приводов воспроизводят фильмы на DVD-Video) |
| формат диска высокого разрешения, работающего на основе сине-фиолетового лазера | Blu-Ray Disc |
| формат компакт-диска используется для хранения текстовой, графической и звуковой стерео-Hi-Fi информации | Compact Disc Read Only Memory (Звуковые CD-проигрыватели не могут воспроизводить диски CD-ROM, а компьютерные CD-ROM-приводы могут воспроизводить и звуковые диски) |
| формат, созданный для записи фильмов на носитель размера компакт-диска | DVD-Video (который может быть использован также для записи двухканального цифрового звука с частотой дискретизации 96 кГц и 24-разрядным квантованием уровня) |
