| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматический пропуск пустых мест продолжительная пауза на магнитной ленте при воспроизведении с кассеты | Blank Skip |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот | subwoofer (Воспроизводит шумовые (низкочастотные) эффекты в системах 5.1) |
| алгоритм обработки многоканальных звуковых программ Dolby Digital и Dolby Pro Logic для полноценного их пространственного воспроизведения с помощью только двух акустических систем | Dolby Virtual Speaker |
| безукоризненная точность воспроизведения | fidelity |
| верность воспроизведения звука | fidelity |
| качество воспроизведения | quality of reproduction |
| качество воспроизведения | fidelity |
| качество воспроизведения | fidelity of reproduction |
| комплект патентов, технологий, стандартов воспроизведения фонограмм фильмов в домашних условиях | Home THX |
| невысококачественная система воспроизведения | lo-fi (звука) |
| непрерывное последовательное воспроизведение с кассет в двухкассетном магнитофоне с автореверсом | Continuous Play |
| повторное воспроизведение одного трека / всего диска | Repeat Track/Disc |
| редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| режим воспроизведения музыкальной записи с подсказкой на экране | karaoke (сопровождающийся видеорядом, позволяющий петь под аккомпанемент воспроизводимой записи вместе или вместо солиста) |
| режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности | Random |
| режим выключения устройства например, музцентра или ресивера через заданное время обычно в пределах не более двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения с кассеты или диска | Sleep |
| режим прецизионного матричного декодирования для воспроизведения двухканального стереоисточника в режиме 6.1 | DTS Neo:6 Surround (Обеспечивает воспроизведение в полной полосе частот (20-20000 Гц) для шести каналов. Возможен выбор режима CINEMA (для видео) и MUSIC (для музыки)) |
| синхронное включение записи магнитофона с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| синхронное включение записи CD-рекордера с включением воспроизведения CD-проигрывателя | CD-Synchro |
| система автоматического ограничения громкости воспроизведения музыкальной программы в плейерах через наушники | AVLS/Ear Guard |
| система улучшения воспроизведения низких частот | TruBass (Создаёт иллюзию чистого глубокого баса даже для небольших акустических систем без необходимости использовать сабвуфер. Эффективно используется также и при воспроизведении через наушники) |
| специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров | CD-Manager (Например, воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
| точность воспроизведения | fidelity (звука или изображения) |
| формат для записи и воспроизведения сжатого цифрового звука | Ogg Vorbis (речи и музыки; обеспечивает качество, сравнимое с MP3, WMA и т.д. но отличается от них тем, что он совершенно открытый, бесплатный и не защищённый патентом) |
| цифровой интерфейс для передачи цифрового потока звука при воспроизведении CD, VCD или DVD | Sony/Philips Digital Interface |
| эффект воспроизведения в обратном направлении | back spin (по типу достигаемого ди-джеями при манипуляциях с виниловым диском OlCher) |
