| English | Russian |
| adjacent-channel selectivity | избирательность по соседнему каналу (параметр тюнера, характеризующий его способность к ослаблению сигналов радиостанций, частоты которых близки к частоте настройки тюнера) |
| alternate-channel selectivity | избирательность по побочному каналу (параметр тюнера, характеризующий способность радиоприёмника ослаблять сигналы радиостанций, частоты которых отстоят более чем на два канала от частоты настройки тюнера) |
| center channel | центральный канал (в многоканальной аудиосистеме центральный канал воспроизводится через акустическую систему, расположенную в центре, между громкоговорителями левого и правого каналов. Почти все диалоги в кинофильмах воспроизводятся центральным каналом) |
| center-channel mode | режим центрального канала (режим работы A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, при котором ресивер или усилитель используется в качестве центрального канала) |
| center-channel speaker | громкоговоритель центрального канала (громкоговоритель в системе домашнего кинотеатра, расположенный сверху, снизу или позади экрана; воспроизводит звуковую информацию центрального канала: диалоги и другие звуки, связанные с происходящим на экране) |
| channel balance | баланс каналов (относительные уровни громкости правого и левого каналов в аудиосистеме или отдельном компоненте. Баланс каналов – это также относительная разница между сигналами левого и правого каналов в системе многоканального звуковоспроизведения "Dolby Surround"; баланс каналов регулируется в некоторых A/V-ресиверах и A/V-предварительных усилителях для оптимизации декодирования фонограммы формата "Dolby") |
| channel separation | или переходное затухание (величина, указывающая, насколько сигнал одного канала защищён от влияния сигнала другого канала. При плохом разделении каналов звук из одного канала просачивается в другой. Классический пример – сигнал из центрального канала формата "Dolby Surround" проникает в тыловые каналы. При хорошем разделении каналов достигается более определенная локализация кажущихся источников звука) |
| phantom center-channel mode | режим фантомного центрального канала (режим A/V-ресивера или A/V-предварительного усилителя, используемый при отсутствии громкоговорителя центрального канала. За счёт соответствующей обработки сигналов, подаваемых на левый и правый громкоговорители, создаётся иллюзия присутствия громкоговорителя центрального канала) |
| screen channel | фронтальный канал (riwalir) |
