| Russian | English |
| актюатор со степенью свободы | DOF actuator |
| актюатор со степенью свободы | degree-of-freedom actuator |
| акустическая голография со сканированием | raster-scanning acoustical holography |
| биомолекула со сложной структурой | structural-complicated biomolecule |
| биомолекулы со свойством самосборки | self-assembling biomolecules (напр., в регулярные структуры) |
| броня со слоем водородосодержащего полимера | hydrogen-containing polymer armor (для защиты ББМ от нейтронного излучения) |
| быть связанным со скоростью | be referenced to velocity |
| взаимодействие волокна со связующим | fibers-binder interaction |
| взаимодействие ПС со скачком уплотнения | boundary-layer/shock wave interaction |
| волокно со смещённой дисперсией | dispersion-shifted fiber |
| волокно со ступенчатым показателем преломления | step-index fiber |
| вращающийся рабочий орган робота со степенью свободы | degree-of-freedom roll |
| вращающийся рабочий орган робота со степенью свободы | DOF roll |
| генератор со сжатием магнитного потока | magnetic flux compression generator |
| гетеродин со стабилизацией тока | current-stabilized oscillator |
| гетеродин со стабилизацией тока | current-controlled oscillator |
| гироскоп со стабильно действующим моментом коррекции | slewed gyroscope (в отличие от импульсного) |
| голография со сканируемым источником | source scanning holography |
| ГЧ МБР со средствами прорыва ПВО | penetration aids-equipped weapon |
| ГЧ МБР со средствами прорыва ПРО ПВО | penetration aids-equipped weapon |
| диск со щелью | slotted disk |
| заряд со всесторонним горением | all-side burner |
| защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | carbon-layer protective garment |
| защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| звукопоглощающий экран со стенками из набора стержней | rod-wall sound shield |
| зеркало со сверхвысокой гомогенностью | very high homogeneity mirror |
| зеркало со сверхотполированной поверхностью | ultrafine polished reflector |
| зеркало со сверхотполированной поверхностью | superpolished reflector |
| зеркало со скользящим падением пучка | grazing incidence mirror |
| изменяющаяся со временем величина | time-dependent value |
| изменяющееся со временем приближение локальной плотности | time-dependent local density |
| ИК анализатор со строчной развёрткой частиц | IR line-scan analyzer |
| интерферометр со скачкообразно управляемой ДН | switched lobe interferometer |
| интерферометр со сферическими зеркалами | spherical mirrors interferometer |
| ИС со сверхплотной компоновкой | ultradense chip |
| ИС со столбиковыми выводами | bumped chip |
| РЛ карта со средним разрешением | medium-resolution map |
| картографирование со средним разрешением | medium-resolution mapping |
| катод со стекловидным покрытием | glossy cathode |
| КМ со связующим на основе смолы | resin-bonded composite |
| комплексное соединение со смешанными лигандами | mixed ligand complex compound |
| компоновка со сверхмалой ЭПР | ultra-low-RCS configuration |
| конденсатор со структурой "металл-нитрид кремния-кремний" | metal-silicon nitride-silicon capacitor |
| конденсатор со структурой "металл-нитрид-кремний" | metal-nitride-silicon capacitor |
| конденсатор со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS capacitor |
| конденсатор со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor capacitor |
| контакт со структурой "металл-молекула-металл" | metal-molecule-metal contact |
| корреляция со средней разрешающей способностью | moderate-resolution correlation |
| кристалл со сверхрешёткой | superlattice crystal |
| кристалл со структурой алмаза | diamond-type crystal |
| кристалл со структурой флюорита | fluorite-type crystal |
| ЛВС для передачи данных со скоростью несколько гигабит в секунду | multi-gigabit ethernet |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | helix accelerator |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | helical accelerator |
| магнетрон со структурой "щель-отверстие" | hole-slot magnetron |
| масс-спектрометр со скрещенными полями | crossed field mass-spectrometer |
| интеллектуальный материал со встроенными датчиками | embedded sensor-contained material |
| материал со встроенными сенсорами | sensory material |
| материал со встроенными сенсорами | sensor-integrated material |
| материал со встроенными сенсорами | sensing material |
| материал со встроенными сенсорами | material with build-in-sensors |
| материал со специальными характеристиками | tailored material |
| металлическая теплозащита со скользящими соединениями | slip-jointed metallic thermal protection |
| металлическое ТЗП со скользящими соединениями | slip-jointed metal thermal shield |
| микропровод со стеклопокрытием | glass-coated microwire |
| микроскоп со сверхвысоким разрешением | ultrahigh resolution microscope |
| многослойная везикула со сшивками между бислоями | interbilayer crosslinked multilamellar vesicle (Wolfskin14) |
| моделирование со сверхвысокой достоверностью | very high fidelity simulation |
| модель со многими степенями свободы | multiple-DOFs model |
| модель со стоком энергии | energy sink model |
| модуль со средствами МТО | logistics module |
| молекула со сверхразветвлённой цепью | hyperbranched molecule |
| молекула со сложной структурой | structural-complicated molecule |
| мост со скользящим контактом | slide-wire bridge |
| наблюдение со спутника, находящегося в надире | nadir viewing |
| нанодатчик со сверхмалым энергопотреблением | ultralow energy consumption nanosensor |
| нанокомпозит со структурой, сформированной методом фотолитографии | photopatterned nanocomposite |
| наноматериал со встроенными сенсорами | sensory nanomaterial |
| наноматериал со встроенными сенсорами | sensor-integrated nanomaterial |
| наноматериал со встроенными сенсорами | nanomaterial with build-in-sensors |
| наноструктура, интегрированная со сходной структурой | similar structure-integrated nanostructure (напр., на общей подложке) |
| наноструктурированный материал со свойством молекулярного распознавания | molecular recognizing nanostructured material |
| напряжение при полёте со сверхзвуковыми числами | supersonic Mach number stress |
| не изменяющийся со временем | time-independent |
| неорганическая НТ со смешанной фазой | mixed phase inorganic nanotube |
| область течения со скольжением | slip-flow region |
| обтекание со свободной поверхностью | free surface flotation |
| обтекание со скольжением | oblique flotation |
| объект, движущийся со сверхсветовой скоростью | supraluminal object |
| объект, движущийся со сверхсветовой скоростью | superluminal object |
| отрыв ПС при взаимодействии со скачком уплотнения | shock-wave induced boundary-layer separation |
| охлаждение со сверхвысокой скоростью | abrupt cooling |
| панели со скользящим соединением | slip-jointed panels |
| панель остекления со специальным покрытием | special coated pane |
| параболическое зеркало со смещённым облучателем | offset paraboloidal reflector |
| параболическое зеркало со смещённым облучателем | offset-fed paraboloidal reflector |
| параметрический генератор со световой накачкой | light-pumping parametric oscillator |
| перенос со свободной диффузией | free diffusion junction |
| перенос энергии со скоростью света | instantaneous energy transfer |
| плазменный ускоритель со скрещенными полями | crossed-field plasma accelerator |
| плата со штекерными разъёмами | disconnect plate |
| полиэлектролит со спиралевидными макромолекулами | coiled polyelectrolyte |
| полоски со связью через слабое сверхпроводящее звено | Josephson-coupled stripes |
| порох со сферическими зёрнами | ball powder |
| прибор со структурой "кремний-на-диэлектрике" | SOI device |
| прибор со структурой "кремний-на-диэлектрике" | silicon-on-insulator device |
| прибор со структурой "кремний-на-изоляторе" | SOI device |
| прибор со структурой "кремний-на-изоляторе" | silicon-on-insulator device |
| приёмник со средней пороговой чувствительностью | medium-detectivity detector |
| приёмник со средней разрешающей способностью | medium-resolution detector |
| приёмник со средней чувствительностью | medium-sensitivity detector |
| пучок со спирально-коническим сканированием | spiral conical scan beam |
| распыление при постоянном токе со смещением | biased dc sputtering |
| рельсовая электромагнитная пушка с генератором со сжатием магнитного потока | magnetic flux compression-driven railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км / с | n-kilometer-per-second level railgun |
| рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км/с | n-kilometer-per-second level railgun |
| РТ со сложной зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| РТ со ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| сдвиг частоты за счёт соударений атомов со стенками | wall-collision shift |
| сдвиг частоты за счёт соударений со стенками | wall shift |
| сеть распределения электропитания со сверхмалыми потерями | ultra-low-loss electrical distribution network |
| скреплённое со стенками РДТТ РТ | case-bonded propagation |
| служба связи со спутниками на фиксированных частотах | fixed satellite service |
| со всесторонним горением заряда | all-way-burning |
| со встроенным контролем | self-monitored |
| со встроенным нанодатчиком | nanosensor-embedded |
| со сверхмалыми потерями | ultra-low loss (Alex_Odeychuk) |
| со связью через слабое сверхпроводящее звено | Josephson-coupled |
| со сжатием по фазе | phase-squeezed |
| со слабой фокусировкой | weak-focusing |
| со сложной структурой | structural-complicated |
| со смещённой дисперсией | dispersion-shifted |
| со стеклопокрытием | glass-coated |
| со стрингерным подкреплением | stringer-stiffened (о панели) |
| со ступенчатой перестройкой | step-tunable |
| соединение со смешанной валентностью | mixed valence compound |
| солнечный элемент со сверхтонким поглощающим слоем | extremely thin absorption layer solar cell |
| сопло со средствами шумоглушения | noise-suppressing nozzle |
| состояние со спином, ориентированным вверх | spin-up state |
| состояние со спином, ориентированным вниз | spin-down state |
| сотовая конструкция со стекловолокнистым заполнителем | glass-fiber honeycomb |
| сотовая конструкция со стекловолокнистым заполнителем | fiberglass honeycomb |
| сотовая конструкция со стеклопластиковым заполнителем | fiberglass plastic honeycomb |
| сотовая конструкция со стеклотекстолитовым заполнителем | glass-fabric-plastic honeycomb |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | medium-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением до или после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр со стробированием | gated spectrometer |
| сплав со связанными частицами | connected particles-containing alloy |
| сплав со структурой, стабилизированной наноразмерными фазами | nanophase-stabilized alloy |
| стекло со свойством фарадеевского вращения плоскости поляризации света | Faraday rotation glass |
| стеклянное волокно со стеклянным покрытием | glass-on-glass fiber |
| структура со встроенными сенсорами | sensor-integrated structure |
| структура со встроенными сенсорами | sensory structure |
| структура со встроенными сенсорами | sensing structure |
| струя со скачком уплотнения | shocked jet |
| струя со скачком уплотнения | shock jet |
| суперлинза со сверхразрешением | very-high-resolution superlens |
| схема со сверхмалой ЭПР | ultra-low-RCS configuration |
| СЭ со структурированной поверхностью | nanostructured surface solar cell |
| ТВ камера со стробированием по дальности | range-gated TV camera |
| тело со скошенным донным срезом | slanted base body |
| теория изменяющегося со временем функционала плотности | time-dependent density functional theory |
| течение со скачками уплотнения | shock flotation |
| течение со скачками уплотнения | shocked flotation |
| течение со скачками уплотнения | flotation with shocks |
| ткань со встроенными в нити датчиками | embedded sensors-contained fabric |
| ткань со специальными функциональными возможностями | specific functionalities-integrated textile |
| транзистор со структурой "металл-оксид-кремний" | MOS transistor |
| транзистор со структурой "металл-оксид-полупроводник" | MOS transistor |
| транзистор со структурой "металл-оксид-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor transistor |
| трубчатая печь со смотровым окном | windowed tube furnace |
| ускоритель со слабой вариацией поля | weak-flutter accelerator |
| ускоритель со слабой фокусировкой | weak-focusing accelerator |
| ускоритель со слабой фокусировкой | low-n accelerator |
| ускоритель со слабой фокусировкой | constant-gradient focused accelerator |
| ускоритель со спиральным пучком | spiral-beam accelerator |
| ускоритель со стальным магнитом | steel-magnet accelerator |
| ускоритель со стальным сердечником | iron-core accelerator |
| устройство со структурой, сложенной на наноразмерном уровне | nano-folded device |
| ферменная конструкция со штифтовым креплением | pin-jointed truss |
| фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| форма импульсного сигнала со средней частотой повторения | medium PRF waveform |
| форма импульсно-доплеровского сигнала со средней частотой повторения | medium pulse-Doppler waveform |
| химия процессов со световым возбуждением | light-activated chemistry |
| хранение данных со сверхвысокой плотностью | ultrahigh density data storage |
| частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superluminal particle |
| частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superlight particle |
| частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | faster-than-light particle |
| частица со структурой ядро-оболочка | core-shell particle |
| эжекторное сопло со смешением потоков | mixer-ejector exhaust nozzle |
| электромагнитная пушка с генератором со сжатием магнитного потока | magnetic flux compression-driven device |
| электронное устройство со сверхплотной компоновкой | ultra dense electronic device |
| энергия, передаваемая со сверхвысокой скоростью | ultraspeed energy |
