| Russian | English |
| автоматизированное производство | computer-assisted production |
| автоматизированное производство наноустройств | automated nanomanufacturability |
| атомарно точное производство | atomic precision manufacturing |
| атомарно точное производство | AP manufacturing |
| быстро переналаживаемое производство | flexible production |
| быстро переналаживаемое производство | adaptable production |
| возможность серийного производства на основе нанотехнологий | nanotechnology-based producibility |
| возможность серийного производства | serializability |
| возможность серийного производства продукции | producibility |
| возобновлять производство | restart production |
| восходящее производство | bottom-up manufacturing |
| восходящее производство | bottom-up fabrication |
| ГАУ для малолюдного производства | partially-manned flexible machining cell |
| ГАУ для малолюдного производства | limited-manned cell |
| гель для производства НТ | nanotube gel |
| ГПМ для малолюдного производства | partially-manned flexible machining cell |
| ГПМ для малолюдного производства | minimum manned machining cell |
| дешёвое производство | low-cost fabrication |
| завод с "безлюдной" технологией производства | fully computer-integrated factory |
| завод с "безлюдной" технологией производства | fully-automated factory |
| знание специальных способов производства | know-how |
| знание специальных технологий производства | know-how |
| изготовленный по технологии восходящего производства | bottom-up-fabricated |
| изготовленный по технологии нисходящего производства | top-down-fabricated |
| изготовленный по технологии нисходящего производства | top-bottom-fabricated |
| инструменты для производства наноразмерных устройств | nanoscale fabrication instruments |
| интегрированное производство | integrated production |
| испытания в процессе производства | in-process tests |
| КА для производства новых материалов | materials processing spacecraft (в космосе) |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| космический завод для коммерческого производства материалов | commercial manufacturing space factory |
| космический завод для производства материалов в условиях микрогравитации | microgravity factory |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства | top-down-fabricated silicon nanowire |
| кремниевая нанопроволока, изготовленная по технологии нисходящего производства | top-bottom-fabricated silicon nanowire |
| крупносерийное производство | full-rate production |
| крупносерийное производство | high-scale production |
| крупносерийное производство | high-rate production |
| крупносерийное производство | maximum production |
| крупносерийное производство | large series production |
| крупносерийное производство | large quantity production |
| крупносерийное производство | bulk production |
| линия нисходящего технологического производства | top-down line |
| линия нисходящего технологического производства | top-bottom line |
| макромасштабное производство | macroscale manufacturing |
| массовое производство нанообъектов | nanoscale objects mass production |
| масштабируемое производство | scalable production |
| масштабное производство | scaled-up fabrication |
| мелкосерийное производство | low-level production |
| мелкосерийное производство | low-rate production |
| мелкосерийное производство | small-rate production |
| мелкосерийное производство | small-volume production |
| мелкосерийное производство | small-level production |
| мелкосерийное производство | minimum production |
| мелкосерийное производство | low-volume production |
| мелкосерийное производство | low-scale production |
| мелкосерийное производство | low-batch production |
| метод восходящего производства | bottom-up fabrication team |
| метод восходящего нанотехнологического производства | bottom-up approach |
| метод восходящего производства наноматериала из раствора | solution-based bottom-up approach |
| метод нисходящего производства | top-down approach |
| метод нисходящего производства | top-down fabrication team |
| метод нисходящего производства | top-bottom fabrication team |
| метод нисходящего производства | top-bottom approach |
| метод производства двухслойных УНТ | DWNT s-fabrication method |
| метод производства двухслойных УНТ | double-walled carbon nanotube fabrication method |
| метод производства двухслойных УНТ | double-wall carbon nanotube fabrication method |
| метод производства двухслойных УНТ | DWCNT s-fabrication method |
| метод производства многослойных УНТ | multi-walled carbon nanotubes fabrication method |
| метод производства многослойных УНТ | MWNTs-fabrication method |
| метод производства многослойных УНТ | MWCNTs-fabrication method |
| метод производства однослойных УНТ | SWCNT-fabrication method |
| метод производства однослойных УНТ | single-walled carbon nanotubes-fabrication method |
| метод производства однослойных УНТ | SWNT-fabrication method |
| метод производства "сверху-вниз" | top-down fabrication team |
| метод производства "сверху-вниз" | top-bottom fabrication team |
| метод производства "снизу-вверх" | bottom-up fabrication team |
| микромасштабное производство | microscale manufacturing |
| микроминиатюризация по технологии нисходящего производства | top-down microminiaturization |
| микроминиатюризация по технологии нисходящего производства | top-bottom microminiaturization |
| миниатюризация по технологии нисходящего производства | top-down miniaturization |
| миниатюризация по технологии нисходящего производства | top-bottom miniaturization |
| многопрофильное производство | multifunctional production |
| модель восходящего производства | bottom-up fabrication model |
| модель нисходящего производства | top-down fabrication model |
| модель нисходящего производства | top-bottom fabrication model |
| модель производства по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication model |
| модель производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication model |
| модель производства по методу "снизу-вверх" | bottom-up fabrication model |
| орбитальный модуль для производства лекарственных препаратов с установкой для электрофореза | EOS production module |
| МЭМС на основе технологии нисходящего производства | top-down technology-based microelectromechanical system |
| МЭМС на основе технологии нисходящего производства | top-bottom technology-based microelectromechanical system |
| МЭМС-производство | microelectromechanical system foundry |
| МЭМС-производство | MEMS foundry |
| МЭМС-производство | MEMS-fabrication |
| нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства | nanocrystal assembled from the bottom-up |
| наноструктурированные материалы массового производства | mass-produced nanostructured materials |
| нанотехнологическое производство | nanotechnological manufacturing |
| нанотехнология, пригодная для производства коммерческих товаров | commercial-grade nanotechnology |
| направление обработки по методу нисходящего нанотехнологического производства | top-bottom processing direction |
| направление обработки по методу нисходящего нанотехнологического производства | top-down processing direction |
| направление самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства | bottom-up self-assembly direction |
| начать производство | launch production |
| неиспользуемые отходы производства | irreclaimable waste |
| нисходящее производство | top-bottom manufacturing |
| нисходящее производство | top-down fabrication |
| нисходящее производство | top-down manufacturing |
| нисходящее производство | top-bottom fabrication |
| нисходящее производство ИС | top-down chip manufacturing |
| НЧ, получаемые методом восходящего нанотехнологического производства | upconverting nanopackings |
| НЭМС на основе технологии восходящего производства | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system |
| НЭМС-производство | NEMS foundry |
| НЭМС-производство | nanoelectromechanical system foundry |
| оборудование для производства наноразмерных устройств | nanofabrication tool |
| оборудование для производства по методу восходящего нанотехнологического производства | bottom-up manufacturing tool |
| оборудование для производства по методу нисходящего производства | top-down tool |
| оборудование для производства по методу нисходящего производства | top-bottom tool |
| оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-down tool |
| оборудование для производства по технологическому методу "сверху-вниз" | top-bottom tool |
| оборудование для производства по технологическому методу "снизу-вверх" | bottom-up manufacturing tool |
| оборудование для производства структур | building facility |
| образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой | bottom-self-assembled sample |
| объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства | merging of the top-down with bottom-up techniques |
| оптическое производство | optical fabrication |
| орбитальное оборудование для производства лекарственных препаратов методом электрофореза | EOS production facility |
| орбитальный завод для производства лекарственных препаратов методом электрофореза | EOS factory |
| орбитальный завод для производства лекарственных препаратов методом электрофореза | electrophoresis operations in space factory |
| параллельное производство наноустройств | parallel nanodevice fabrication |
| передавать в производство | put into production |
| переходить в стадию производства | move into production |
| переходить к серийному производству | serialize |
| полупроводниковое производство | semiconductor foundry |
| прекращать производство | wind down production |
| прекурсор для производства углеродного волокна | carbon fibre precursor (MichaelBurov) |
| прекурсор для производства углеродного волокна | carbon fiber precursor (MichaelBurov) |
| прекурсор для производства углеродного волокна | CF precursor (MichaelBurov) |
| прецизионное производство | precision fabrication |
| пригодный для производства коммерческих товаров | commercial-grade (о материале) |
| пригодный для серийного производства | productionized |
| приспособленный для серийного производства | productionized |
| проектирование серийного производства | production design |
| производство антивещества | antimatter production |
| производство гетероструктур | heterostructures fabrication |
| производство головной серии | initial production |
| производство головной серии изделий | pilot production |
| производство горючего и электроэнергии по технологии инерциально-термоядерного синтеза | ICF fuel/power production |
| производство ИС по схеме "сверху-вниз" | top-down chip manufacturing |
| производство кремниевых кристаллов | silicon foundry |
| производство материалов в космосе | materials processing in space |
| производство металлической нанопроволоки | fabrication of metal nanowires |
| производство методом молекулярно-пучковой эпитаксии | molecular beam epitaxy fabrication |
| производство методом молекулярно-пучковой эпитаксии | MBE fabrication |
| производство методом самоорганизации | self-organized fabrication |
| производство методом самоорганизации | self-organization-based fabrication |
| производство методом самосборки | self-assembly-driven fabrication |
| производство методом самосборки | self-assembly fabrication |
| производство методом самосборки | self-assembling fabrication |
| производство микроустройств | micromanufacturing |
| производство микроустройств | micromanufacture |
| производство микроустройств | microfabrication |
| производство микроустройств на основе кремния | silicon microfabrication |
| производство микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system foundry |
| производство микроэлектромеханических систем | MEMS foundry |
| производство МПЭ-методом | molecular beam epitaxy fabrication |
| производство МПЭ-методом | MBE fabrication |
| производство на атомарном уровне | atomic scale manufacturing |
| производство на молекулярном уровне | molecular manufacturing |
| производство на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-fabrication |
| производство на основе молекулярной нанотехнологии | molecular nanotechnolgy-based manufacturing |
| производство нанодиодов | nanodiode fabrication |
| производство нанокомпозиционных материалов | nanocomposite materials fabrication |
| производство наномасштабных химоэлектромеханических систем | nanoscale chemical-electrical-mechanical systems manufacturing |
| производство наноматериалов | nanoscaled materials fabrication |
| производство наноматериалов | nanomaterials production |
| производство наноматериалов | nanomaterials manufacturing |
| производство наноматериалов из внеземной материи | extraterrestrial nanomaterials production |
| производство наноприборов | nanodevices manufacturing |
| производство наноразмерных устройств | nanoscale device fabrication |
| производство наноразмерных устройств | nanoscale fabrication |
| производство наноразмерных устройств | nanofabrication |
| производство наноразмерных устройств с применением ионно-лучевых технологий | ion beam nanofabrication |
| производство наноразмерных устройств с применением ионно-пучковых технологий | ion beam nanofabrication |
| производство нанорезисторов | nanoresistor fabrication |
| производство наносистем | nanosystems production |
| производство наносистем с помощью СТМ | STM-assisted nanosystems manufacturing |
| производство наносистем с помощью СТМ | scanning tunneling microscope-assisted nanosystems manufacturing |
| производство наносистем с помощью СТМ | scanning tunnel microscope-assisted nanosystems manufacturing |
| производство наносистем с применением СТМ | STM-assisted nanosystems production |
| производство наносистем с применением СТМ | scanning tunneling microscope-assisted nanosystems production |
| производство наносистем с применением СТМ | scanning tunnel microscope-assisted nanosystems production |
| производство наноструктур | nanostructures manufacturing |
| производство нанотранзисторов | nanotransistor fabrication |
| производство наноустройств | nanodevice fabrication |
| производство наноэлектромеханических систем | NEMS foundry |
| производство наноэлектромеханических систем | nanoelectromechanical system foundry |
| производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями | production related directly to nanotechnology |
| производство образцов для испытаний | pilot production |
| производство оптического волокна с применением ядерной технологии | nuclear technology-based optical fiber fabrication |
| производство оптоэлектронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication |
| производство оптоэлектронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication |
| производство оптронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication |
| производство оптронной техники с применением ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication |
| производство по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication |
| производство по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication |
| производство по методу "снизу-вверх" | bottom-up fabrication |
| производство по МЛЭ-технологии | molecular beam epitaxy fabrication |
| производство по МЛЭ-технологии | MBE fabrication |
| производство по технологии инерциально-термоядерного синтеза | inertial-confinement fusion production |
| производство по технологии молекулярно-лучевой эпитаксии | molecular beam epitaxy fabrication |
| производство по технологии молекулярно-лучевой эпитаксии | MBE fabrication |
| производство по технологии "сверху-вниз" | top-down manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| производство по технологии "сверху-вниз" | top-bottom manufacturing (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| производство по технологии "снизу-вверх" | bottom-up manufacturing (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| производство по эпитаксиальной технологии | epitaxy fabrication |
| производство по эпитаксиальной технологии | epitaxial fabrication |
| производство полупроводниковой нанопроволоки | semiconductor nanowires fabrication |
| производство пространственных наноустройств | 3D nanomanufacturability |
| производство с атомарной точностью | atomic precision manufacturing |
| производство с атомарной точностью | AP manufacturing |
| производство с молекулярной точностью | molecular precision manufacturing |
| производство с применением фокусированных ионных пучков | focused ion beam fabrication |
| производство с применением фокусированных ионных пучков | FIB fabrication |
| производство трёхмерных наноустройств | 3D nanomanufacturability |
| производство трёхмерных устройств по методу нанооригами | nanostructured origami 3D fabrication |
| производство трёхмерных устройств по методу нанооригами | nano-origami 3D fabrication |
| производство электроэнергии | electrical production |
| промышленность с автоматизированным проектированием и производством | CAM/CAD industry |
| промышленность с машинным проектированием и производством | CAM/CAD industry |
| процесс восходящего производства | bottom-up process |
| процесс нисходящего производства | top-down process |
| процесс нисходящего производства | top-bottom process |
| процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-down process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| процесс производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom process (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| процесс производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up process (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| процесс производства по эпитаксиальной технологии | epitaxy fabrication process |
| процесс производства по эпитаксиальной технологии | epitaxial fabrication process |
| реакция материала в процессе нисходящего производства | top-down material response |
| реакция материала в процессе нисходящего производства | top-bottom material response |
| реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-down material response |
| реакция материала при производстве по технологии "сверху-вниз" | top-bottom material response |
| решение о серийном производстве | production decision |
| самосборка по методу восходящего нанотехнологического производства | bottom-up self-assembly |
| сверхточное производство | extremely-precise manufacturing |
| свёртывать производство | wind down production |
| серийного производства | off-the-shelf |
| серийное производство | batch fabrication |
| синергия нисходящего и восходящего процессов нанотехнологического производства | synergy of top-down with bottom-up processes |
| собранный по технологии восходящего производства | bottom-up-assembled |
| совместное производство на базе обмена технологиями | technology-sharing co-production |
| состояние нисходящего производства | top-down state |
| состояние нисходящего производства | top-bottom state |
| состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-down state |
| состояние производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom state |
| состояние самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства | bottom-up self-assembling state |
| сочетание методов нисходящего и восходящего производств | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов нисходящего и восходящего производств | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-down and bottomup fabrication techniques |
| сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques |
| среднесерийное производство | medium-volume production |
| среднесерийное производство | medium-scale production |
| среднесерийное производство | medium-level production |
| среднесерийное производство | medium-rate production |
| среднесерийное производство | medium-batch production |
| средства для производства наноматериалов | nanomaterials fabrication instruments |
| средства для производства наноструктур | nanostructures fabrication instruments |
| средства для производства наноустройств | nanodevices fabrication instruments |
| средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-down fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| средства производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up fabrication instruments (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| стадия самосборки по методу восходящего нанотехнологического производства | bottom-up self-assembly stage |
| схема восходящего нанотехнологического производства | bottom-up scheme |
| схема нисходящего производства | top-down scheme |
| схема нисходящего производства | top-bottom scheme |
| темп производства | production rate |
| технология восходящего производства | bottom-up technology |
| технология нисходящего производства | top-down technology |
| технология нисходящего производства | top-bottom technology |
| технология производства | fabrication methodology |
| технология производства ЖВ и ЖК на орбите | orbiting LH2/L02 propellant processing (из воды) |
| технология производства микроустройств | microfabrication team |
| технология производства нанопрепрегов | nanoprepreg fabrication technology |
| технология производства наноразмерных устройств | nanoindustry technology |
| технология производства наноразмерных устройств | nanomanufacturing technology |
| технология производства наноразмерных устройств | nanofabrication technology |
| технология производства оптоэлектронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication technology |
| технология производства оптоэлектронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication technology |
| технология производства оптронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optronics fabrication technology |
| технология производства оптронных устройств на основе ядерных реакций | nuclear reactions-based optoelectronics fabrication technology |
| технология производства РТ | propellant processing |
| технология производства топлива в космосе | in-space propellant processing (из воды) |
| топология на основе технологии восходящего производства | bottom-up technology-based topology |
| топология на основе технологии нисходящего производства | top-down topology |
| топология на основе технологии нисходящего производства | top-bottom topology |
| традиционная схема нисходящего производства | conventional top-down scheme |
| традиционная схема нисходящего производства | conventional top-bottom scheme |
| трёхмерное производство | three-dimensional fabrication |
| трёхмерное производство | 3D fabrication |
| универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| управляемое производство | controllable fabrication |
| усовершенствованная технология производства | advanced manufacturing technology |
| ФИП-производство | focused ion beam fabrication |
| ФИП-производство | FIB fabrication |
| экологически чистое производство | green manufacturing |
| экологически чистое производство | environmentally-clean manufacturing |
| электроника, собранная по технологии восходящего производства | bottom-up-assembled electronics |
| электрохимическое производство | electrochemical fabrication |
| этап серийного производства | production phase |
| язык управления производством | manufacturing control language |
