| Russian | English |
| автоматизированный завод с комплексным управлением от ЭВМ | computer-integrated automated factory |
| аппарат защиты от обрыва фаз | phase-failure protector |
| аппаратура, защищённая от ЭМИ | EMP-proof equipment |
| броня для защиты от кинетических средств поражения | kinetic threats protection armor |
| броня для защиты от кумулятивных боеприпасов | shaped-charge threats protection armor |
| броня для защиты от кумулятивных боеприпасов | shaped-charge-proof armor |
| броня для защиты от кумулятивных ПТС | HEAT-proof armor |
| броня для защиты от кумулятивных снарядов | antishaped charge armor |
| броня для защиты от ЛСО | small arms protection armor |
| броня для защиты от реактивных гранат | rocket-propelled grenades protection armor |
| броня для защиты от СВУ | improvised explosive devices protection armor |
| броня для защиты от СВУ | IEDs protection armor |
| ввод данных от БЦВМ | computer-generated input |
| ввод данных от датчиков | pouring from sensors |
| вихреобразование от поперечного обтекания | crossflow vortex-free |
| вихри от поперечного обтекания | crossflow vortex-free |
| вихрь от турбулизатора | artificial eddy |
| возбуждение от скоростного напора | dynamic pressure excitation |
| волокно из нанокристаллического сплава для защиты от ударных воздействий | impact protection nanocrystalline alloy fiber |
| восприятие информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing |
| входной сигнал от БЦВМ | computer-generated input |
| габаритозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| габаритозависимый зависимый от размера | size-dependent |
| гамильтониан, зависящий от времени | time-dependent Hamiltonian |
| генератор с приводом от РД | rocket-driven generator |
| ГПМ для сверхпластического формования с управлением от ЭВМ | computer-controlled superplastic forming cell |
| давление от потока | flow-induced pressing |
| давление от резервного источника | standby source pressing |
| зависимая от ПАВ подвижность | surfactant-dependent mobility |
| зависимость затухания от дальности | range-attenuation function |
| зависимость ослабления от дальности | range-attenuation function |
| зависимость от квантового параметра | dependence on quantum parameter |
| зависимый от дозы | dose-dependent |
| зависимый от ПАВ | surfactant-dependent |
| зависимый от скорости | velocity-dependent |
| зависящее от времени состояние | time-dependent state |
| зависящее от времени уширение | time-dependent broadening |
| зависящее от интенсивности поглощение | intensity-dependent absorption |
| зависящее от интенсивности тушение | intensity-dependent quenching |
| зависящее от спина взаимодействие | spin-dependent interaction |
| зависящее от спина рассеяние | spin-dependent scattering |
| зависящий от времени потенциал | time-dependent potential |
| зависящий от интенсивности | intensity-dependent |
| зависящий от концентрации | concentration-depending |
| зависящий от мощности ЯВ | yield-dependent |
| зависящий от углового расположения потенциал | angular-dependent potential |
| зависящий от энергии | energy-depending |
| зависящий от энергии | energy-dependent |
| зависящий от энергии ЯВ | yield-dependent |
| завод с централизованным управлением от ЭВМ | computer-managed factory |
| завод с централизованным управлением от ЭВМ | computer-controlled factory |
| засветка от земли | earthshine |
| засветка от земли | background |
| засветка от постороннего источника | ambient light illumination |
| затухание отражённого от цели сигнала | target echo attenuation |
| защита от биоугроз | defense against biological threats |
| защита от взрывных устройств на обочинах дорог | counter-roadside protection |
| защита от воздействий тепловой вспышки ЯВ | protection against thermal flash effects |
| защита от световой вспышки | flash protection |
| защита от гамма-излучения | gamma-rays shielding |
| защита от заряженных частиц | charge particle defense |
| защита от избыточного давления | protection against overpressure |
| защита от избыточного давления | overpressurization protection |
| защита от кинетических средств поражения | kinetic threats protection |
| защита от кумулятивных боеприпасов | shaped-charge threats protection |
| защита от магнитных полей | magnetic shielding |
| защита от направленной передачи энергии | directed-energy defense |
| защита от направленной энергии | directed-energy protection |
| защита от неблагоприятных внешних воздействий | environmental protection |
| защита от нейтральных частиц | neutral particle defense |
| защита от перегрева | overheat protection |
| защита от переохлаждения | supercooling protection |
| защита от пучка заряженных частиц | CPB protection |
| защита от пучка заряженных частиц | charged particle beam protection |
| защита от радиочастотных излучений | radio-frequency shielding |
| защита от реактивных гранат | rocket-propelled grenades protection |
| защита от светового излучения | thermal radiation shielding |
| защита от СВУ | improvised explosive devices protection |
| защита от СВУ | IEDs protection |
| защита от солнечного излучения | solar radiation shielding |
| защита глаз от солнечных бликов | sunglare protection |
| защита от ударной волны взрыва | blast protection |
| защита от ударных воздействий | impact protection |
| защита от УФ излучения | UV protection |
| защита от ЭМИ | EMP shielding |
| защита от ЭМИ | electromagnetic pulse shielding |
| защита от ЭМИ ЯВ | protection against electromagnetic pulse |
| защита от ядерного излучения | nuclear shielding |
| защищённая от ЭМИ электроника | EMP-nardened electronics |
| защищённость от воздействия взрыва | blast hardening |
| защищённость от воздействия ударной волны | blast hardening |
| защищённость от высокомощного СВЧ излучения | high-power microwave immunity |
| защищённость от поражающих факторов ЯВ | nuclear effect hardening |
| защищённость от потока излучения с поверхностной плотностью порядка кДж / см2 | kilojoule/cm2 radiation hardening |
| защищённость от потока излучения с поверхностной плотностью порядка кДж/см2 | kilojoule/cm2 radiation hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт / см2 | n-kilowatts per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт / см5 | n-kW/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт / см5 | n-W/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт/см2 | n-kilowatts per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт/см5 | n-kW/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт/см5 | n-W/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт / см5 | n-kW/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт / см2 | n-kilowatts per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт / см5 | n-W/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт/см2 | n-kilowatts per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт/см5 | n-kW/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт/см5 | n-W/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж / см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n Дж/см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж/см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж/см2 | n-kj/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж/см2 | n-j/cm2 flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n кДж / см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n кДж / см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n кДж/см2 | n-kilojoules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от потока поражающей энергии с плотностью n кДж/см2 | n-joules per square centimeter flux hardening |
| защищённость от СВЧ излучения | microwave immunity |
| защищённость от теплового воздействия | thermal hardening |
| защищённость от ЭМИ | EMP immunity |
| защищённость от ЭМИ | electromagnetic pulse immunity |
| защищённость от поражающих факторов ЯВ | nuclear hardness |
| защищённый от внешних воздействий | environmentally-sealed |
| защищённый от ЭМИ | EMP-protected |
| зеркало, отполированное с управлением от ЭВМ | computer-controlled-polished mirror |
| изгибающие моменты от скоростного напора | dynamic pressure bending moments |
| изгибающий момент от давления | pressure-induced bending moment |
| изгибающий момент от давления | pressure bending moment |
| изменение характеристик от вспышки к вспышке | flash-to-flash variation |
| изменение характеристик от выстрела к выстрелу | shot-to-shot variation |
| интеграл, не зависящий от пути интегрирования | path-independent integral |
| КА с питанием от солнечных батарей | solar-panel-powered spacecraft |
| квантовый генератор СВЧ, не зависящий от магнитного поля | field-independent maser oscillator |
| конвективный тепловой поток от ламинарного ПС | laminar convective heat flux |
| конвекция от сил плавучести | buoyance driven convection |
| конденсатор, монтируемый изолированно от шасси | stand-off capacitor |
| линза с диэлектрической проницаемостью, обратно пропорциональной квадрату расстояния от центра линзы | inverse-square-power lens |
| литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | nanolithography |
| литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | lithography on the nanometer scale |
| маскировка при полёте в зоне мешающих отражений от земной поверхности | masking by ground clutter |
| маскировка с помощью помех от земной поверхности | masking by ground clutter |
| маскировка сигнала от истинной цели | real signal masking |
| маскировка сигнала от реальной цели | real signal masking |
| метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему" | bottom-up approach |
| мешающие отражения от наземных предметов | ground returns |
| моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам | micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation |
| нагружение от скоростного напора | dynamic pressure loading |
| нагрузка от аэроупругости конструкции | aeroelastically-induced load |
| нагрузка от давления | pressure loading |
| нагрузка от избыточного давления | overpressure loading |
| нагрузка от сил лобового сопротивления | drag load |
| накачка от нескольких генераторов | multiple pumping |
| нанокомпозит для защиты от ударных воздействий | impact protection nanocomposite |
| направленная энергия от источника воздушного базирования | air-based directed energy |
| направленная энергия от источника космического базирования | space-based directed energy |
| направленная энергия от источника морского базирования | sea-based directed energy |
| направленная энергия от источника наземного базирования | ground-based directed energy |
| напряжение от воздействия давления | pressure stress |
| напряжение от воздействия давления | pressure-induced stress |
| напряжение от скоростного напора | dynamic pressure stress |
| не зависящий от энергии | energy-independent |
| независимый от скорости | velocity-independent |
| независимый от частоты | frequency-insensitive |
| независящий от спина | spin-independent |
| оптическая система, работающая при помехах от ИК ловушек | flare conditions-operated optics |
| освещение излучением, отражённым от мозаичного экрана | scotchlite illumination |
| освобождать от захвата ДМ | release by the arm |
| осевая сила от донного давления | base axial force |
| ослабление отражённого от цели сигнала | target echo attenuation |
| отводить тепло от... | carry the heat away from... |
| отделение влаги от воздуха | air/fluid separation (в системе переработки отходов) |
| отклонение от плоскости орбиты | out-of-plane error |
| отклонение траектории от расчётной | trajectory error |
| отключать аккумулятор от бортовой сети | take the battery off the line |
| оторвавшийся от носовой иглы поток | spike-induced separated flotation |
| отражение от границ | boundary reflection (области распространения волн) |
| отражение от полированной поверхности | polished surface reflection |
| отражение от цели, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| отражённая засветка от земли | reflected earthshine |
| охлаждение от бортовых систем | onboard cooling |
| охлаждение от наземной системы | ground system cooling |
| охлаждение от наземной системы | ground cooling |
| охлаждение от наземных коммуникаций | ground support cooling |
| очистка от загрязнения пористых материалов | porous materials decontamination |
| очищающий от загрязнений материал | decontamination material |
| панель для защиты от мощных тепловых потоков | high heat-flux panel |
| перенос от слоя к слою | layer-to-layer transfer |
| переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам | micro-to-nanoelectronic devices transfer |
| питание от аккумуляторной батареи | stored electrical power |
| питание энергоснабжение от аккумуляторной батареи | battery power |
| планетоход с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered rover |
| планетоход с питанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered rover |
| планетоход с электропитанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered rover |
| планетоход с электропитанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered rover |
| ПО, зависящее от программы полёта | mission-dependent software |
| поверхность с защитой от бактерий | bacterial-protected surface |
| поверхность с защитой от коррозии | corrosion protected surface |
| повреждение от гидродинамического удара | hydrodynamic ram damage |
| повреждение от нагревания | heat damage |
| повреждение от перегрева | heat damage |
| повреждения от нагрева при возвращении в атмосферу | reentry heating damages |
| подбой брони для защиты от осколков брони | spall suppression liner (при попадании в танк) |
| покрытие для защиты от воздействия окружающей среды | environmental cover |
| полирование с управлением от ЭВМ | computer-controlled polishing |
| помехи от заднего лепестка ДН | backlobe interference |
| помехи от зеркального канала | second-channel interference |
| помехи от отражённых сигналов | echo interference |
| потенциал, зависящий от спина | spin-dependent potential |
| потери РТ от выкипания | boiloff losses |
| поток от вентилятора | fan flotation |
| поток от источника | source flotation |
| принимать на себя нагрузку от потребителей переменного тока | pick up the AC bus (о генераторе) |
| прочность на отрыв теплозащитной плитки от поверхности обшивки | flatwise tensile strength |
| пучок от внутренней мишени | internally produced beam |
| пучок, отражённый от ЛЦ | false return beam |
| пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-based beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-based beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | space-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от наземного источника | ground-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от наземного источника | ground-based beam (направленной энергии) |
| размернозависимый зависимый от габарита | size-dependent |
| размернозависимый зависимый от размера | size-dependent |
| разрушение от самофокусировки излучения | self-focusing damage |
| рассеяние от дипольных отражателей | chaff scattering |
| регулирование для защиты от перегрева | overtemperature control |
| регулирование для защиты от перегрева | overheat control |
| режим работы с отклонением от нормальных характеристик | off-performance mode |
| рикошетировать от плотных слоёв атмосферы | skip out of the atmosphere |
| робот с питанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered robot |
| робот с питанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered robot |
| робот с электропитанием от перезаряжаемых аккумуляторных батарей | rechargeable batteries-powered robot |
| робот с электропитанием от солнечных батарей | photovoltaic cells-powered robot |
| РТ с большой зависимостью скорости горения от давления | pressure-sensitive propagation |
| РТ с малой зависимостью скорости горения от давления | platonized propagation |
| РТ с малой зависимостью скорости горения от давления | platonic propagation |
| РТ со сложной зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| РТ со ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| с питанием от аккумуляторной батареи | battery-operated |
| с питанием от солнечных батарей | solar-panel-powered |
| с системой защиты от срабатывания при перегрузках | acceleration-proof |
| с системой защиты от срабатывания при ускорениях | acceleration-proof |
| самосборка с восприятием информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing-used self-assembly |
| сборка с восприятием информации от датчиков внутреннего состояния робота | internal sensing-used assembling |
| светозащитные очки от воздействия ЯВ | nuclear blast goggles |
| свободная от поверхностно-активных добавок эмульсионная полимеризация | surfactant-free emulsion polymerization |
| свободное от ошибок ПО | error-free software |
| свободный от влаги | moisture-free |
| свободный от ПАВ | surfactant-free |
| свободный от влияния поля | field-free |
| свободный от раковин и пустот топливный заряд РДТТ | void-free propagation |
| селекция пассивных помех от дипольных отражателей | chaff discrimination |
| сигнал от БЦВМ | computer signal |
| сигнал от БЦВМ | computer-generated signal |
| сигнал от вибродатчика | vibration signal |
| сигнал от внешнего источника | external signal |
| сигнал от логического устройства | logical signal |
| сигнал от логического устройства | logic signal |
| сигнал от системы управления | control input |
| сигнал РЛС, отражённый от реальной цели | real target return |
| сигнал РЛС, отражённый от цели | target return |
| сигналы, отражённые от ЛЦ | false reflections |
| синтез данных от нескольких датчиков | fusion of multisensor information |
| стабильность характеристик от импульса к импульсу | pulse-to-pulse stability |
| тепловой барьер для защиты от лучистого нагрева | radiation thermal barrier |
| тепловой поток от турбулентного ПС | turbulent heat flux |
| теплозащита, крепящаяся с зазором от основной конструкции | standoff thermal protection |
| ТЗП из жаропрочного металла, крепящееся с зазором от основной конструкции | standoff refractory heat shield |
| ТЗП из тугоплавкого металла, крепящееся с зазором от основной конструкции | standoff refractory heat shield |
| ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции ЛА | standoff-attached surface insulation |
| ткань для экранирования от электромагнитных излучений | electromagnetic shielding textile |
| ткань с защитой от биологических агентов | biological agents-protected textile |
| ткань с защитой от химических агентов | chemical agents-protected textile |
| травление, зависящее от концентрации | concentration-depending etching |
| травление, зависящее от концентрации | concentration-dependent etching |
| травление, зависящее от характеристического отношения | aspect ratio dependent etching |
| турбулентность от впрыска топлива | injected turbulence |
| угол отклонения пучка от опорного направления | squint angle |
| уравнение с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation |
| уравнение с независящими от времени коэффициентами | time-independent equation |
| усилие на органах управления ЛА от автомата загрузки | artificial feel |
| ускорение осколка от взрывной волны | post-boost acceleration |
| условия защиты от воздействия окружающей среды | environmentally safe conditions |
| условия лучистого нагрева от факела продуктов сгорания ДУ | engine-plume radiant-heat environment |
| уязвимость от кинетической энергии | KE vulnerability |
| уязвимость от кинетической энергии | kinetic energy vulnerability |
| уязвимость от направленной энергии | directed-energy vulnerability |
| уязвимость от пучка заряженных частиц | CPB vulnerability |
| уязвимость от пучка заряженных частиц | charge particle beam vulnerability |
| уязвимость от пучка нейтральных частиц | NPB vulnerability |
| уязвимость от пучка нейтральных частиц | neutral particle beam vulnerability |
| уязвимость от пучка частиц | beam vulnerability |
| факторы, зависящие от компоновки | configuration-related factors |
| факторы, зависящие от схемы | configuration-related factors |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Foresight Nanotech Institute Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| Фейнмановская премия в области нанотехнологии от Foresight Institute | Feynman Prize in Nanotechnology (MichaelBurov) |
| фильтр с пропусканием, зависящим от интенсивности | intensity-dependent filter |
| частица, оторванная от поверхности в результате износа | worn particle |
| шина питания от топливных батарей | fuel cell power bus |
| шум от интерференции | interference noise |
| шум от интерференции | interaction noise |
| щиток для защиты от светового излучения ЯВ | nuclear flash protection shield |
| экипировка для защиты от воздействия внешней среды | exposure suit |
| экран для защиты от космического излучения | space-radiation shield |
| экран для защиты от микрометеоритов и космического мусора | MMOD shield |
| экран для защиты от рентгеновского излучения | X-ray shield |
| экран для защиты от светового излучения ЯВ | nuclear flash protection shield |
| экранирование от направленной энергии | directed-energy shielding |
| экранирование от СВЧ излучения | microwave shielding |
| экранирование от электромагнитных излучений | electromagnetic shielding |
| экранировать от РЛС | shield from radar |
| электричество от фотоэлектрического устройства | PV-generated electricity |
| электропитание от бортовых ТЭ | fuel-cell power |
| электроснабжение от солнечных батарей | solar cell power |
| электроснабжение от солнечных батарей | solar array electrical power |
| энергия отражённого от цели пучка | target-reflected beam energy |
| энергоснабжение от аккумуляторной батареи | stored electrical power |
| эрозия от набегающего потока | aerodynamic erosion |
| эхо-сигнал от атакующей цели | threat echo |
| эхо-сигнал от ЛЦ | spurious echo |
| эхо-сигнал от малозаметной цели | stealth target echo |
| эхо-сигнал от малозаметной цели | low-observable target echo |
| эхо-сигнал от приближающейся цели | incoming target echo |
| эхо-сигнал от сильноконтрастной цели | high-contrast target echo |
| эхо-сигнал от слабоконтрастной цели | low-contrast target echo |
| эхо-сигнал от угрожающей цели | threat echo |
| эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПВО | incoming target echo |
| эхо-сигнал от цели, входящей в зону ПРО | incoming target echo |
| эхо-сигнал от цели на атмосферном участке траектории | ENDO target echo |
| эхо-сигнал от цели на внеатмосферном участке траектории | EXO target echo |
| эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth target echo |
| эхо-сигнал от цели с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable target echo |
