| Russian | English |
| визуализация без разрушения образца | non-destructive imaging |
| внеземной образец | extraterrestrial sample |
| демонстрационный образец | demonstration model |
| испытание с полным разрушением образца | full-destructive test |
| испытание серийного образца | production testing |
| испытания макетного образца аппаратуры | brassboard tests |
| камера подготовки исследуемого образца | sample preparation chamber |
| камера подготовки исследуемого образца | sample prep chamber |
| монокристаллический образец | single-crystal sample |
| надрезанный образец КМ | notched composite |
| нанотехнологический образец | nanotechnological sample |
| напряжение в направлении, перпендикулярном плоскости образца | through-the-thickness stress |
| напряжение по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| напряжение по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| ненадрезанный образец из слоистого материал | unnotched laminate |
| область "остриё-образец" | tip-sample environment |
| образец для аттестационных испытаний | qualification model |
| образец для испытаний на термоакустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| образец для испытаний электросистемы | electrical model |
| образец для исследования просвечивающим электронным микроскопом | transmission electron microscope sample |
| образец для исследования просвечивающим электронным микроскопом | TEM sample |
| образец для контрольных испытаний | qualification model |
| образец, модифицированный парами | vapors-modified sample |
| образец, полученный бескровным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| образец, полученный биологическими методами | biological methods-produced sample |
| образец, полученный иерархической самосборкой | hierarchical self-assembled sample |
| образец, полученный методом бионаправленной самосборки | bio-directed self-assembly-fabricated sample |
| образец, полученный методом самосборки | self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков | building blocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building nanoblocks self-assembled sample |
| образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков | building blocks self-assembled sample |
| образец, полученный многостадийной самосборкой | multi-stage self-assembled sample |
| образец, полученный неинвазивным методом | non-invasively obtained sample (напр., жидкости человека) |
| образец, полученный послойной самосборкой | LBL self-assembled sample |
| образец, полученный послойной самосборкой | layer-by-layer self-assembled sample |
| образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой | bottom-self-assembled sample |
| образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" | bottom-self-assembled sample |
| образец с напряжением, равным среднему напряжению цикла | mean stressed specimen (при испытании на усталость) |
| образец, смоделированный на ЭВМ | computer simulation model |
| образцы изделия | hardware |
| образцы, испытанные в плазменно-дуговой установке | arcjet-tested samples |
| образцы теплозащитных плиток | tile specimens |
| опытный образец | advanced development model |
| опытный образец скафандра | prototype suit |
| подстилающей поверхности по оси Y в направлении, перпендикулярном плоскости образца | out-of-plane substrate stress |
| подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| пополнять выставку образцами продукции | refill the display |
| ПЭМ-образец | transmission electron microscope sample |
| ПЭМ-образец | TEM sample |
| растворимый образец | solubilized specimen |
| синтезированный образец | synthesized sample |
| твёрдый образец | solid specimen |
| температура образца | sample temperature |
| технологический образец | technological sample |
| экспериментальный образец | prototype hardware |
| электронно-прозрачный образец | electron-transparent sample |
