| Russian | English |
| автономный канал | autonomous channel |
| адаптивный информационный канал | adaptive bus |
| азимутальный канал | azimuth axicon |
| анодный канал | anodic channel |
| бесподсветочный ИК канал ночного видения | passive night viewing channel |
| внешнее уплотнение канала | exterior channel multiplexing |
| внутренний диаметр канала | bore |
| внутренний канал | passageway |
| внутренний канал | internal channel |
| внутренний канал НТ | inner nanotube canal |
| волоконнооптический канал связи | fiber-optic comminication channel |
| восстанавливать канал управления | resume control (после нарушения) |
| восстанавливать работоспособность канала | reset the channel |
| высокопороговый канал | high-threshold channel |
| высокоскоростной информационный канал | high-rate channel |
| выходной канал | outlet channel |
| выходной канал | exit channel |
| газоотводный канал | flue |
| гибридный канал | hybrid channel |
| голограмма, переданная по ТВ каналу | TV channel-transmitted hologram |
| давление в канале | duct pressing |
| давление на входе в канал | inlet pressing |
| данные, передаваемые по каналу "борт-земля" | downlist data |
| данные, передаваемые по каналу "борт-земля" | downlinked data |
| данные, передаваемые по каналу "земля-борт" | uplinked data |
| данные, передаваемые по каналу "земля-борт" | uplink data |
| двумерный канал | two-dimensional channel |
| двумерный канал | 2D duct |
| двумерный канал | two-dimensional duct |
| двумерный канал | 2D channel |
| избирательность канала | channel selectivity |
| избирательность по смежному каналу | adjacent channel selectivity |
| избирательность по соседнему каналу | adjacent channel selectivity |
| измерительный канал | sensing channel |
| изображение, переданное по каналу "борт-земля" | downlinked image |
| изображение, переданное по каналу "земля-борт" | uplinked image |
| ИК канал | infrared channel |
| ИК канал ночного видения | night viewing channel |
| ИК канал ночного видения с усилением яркости изображения | light intensification night channel |
| импульсное излучение РЛС при работе канала непрерывной подсветки цели | pulse/CW radiation |
| интегральный канал | integrity channel |
| интегральный протокол информационного канала | integral communications protocol |
| интерферирующий канал | interfering channel |
| информационный канал | data transmission channel |
| ионизированный канал | ionized channel |
| ионный канал | ionic channel |
| ионозависимый канал | ion-gater channel |
| ионоизбирательный канал | ion-selective channel |
| ионопропускающий канал | ion-specific channel |
| канал, активированный высоковольтным напряжением | HVA channel |
| канал, активированный высоковольтным напряжением | high-voltage activated channel |
| канал, активированный низковольтным напряжением | LVA channel |
| канал, активированный низковольтным напряжением | low-voltage activated channel |
| канал аннигиляции | annihilation channel |
| канал бокового управления | roll/yaw axicon |
| канал бокового управления боковым движением | roll/yaw axicon |
| канал больших масс | high-mass channel |
| канал воздухозаборника | inlet duct |
| канал воздухозаборника с радиопоглощающим покрытием | RAM-coated inlet duct |
| канал выведенного пучка | external beam channel |
| канал вывода | outlet channel |
| канал вывода излучений | line-of-sight (из зоны подземного ЯВ) |
| канал передачи высокоприоритетных данных | high level data link channel |
| канал выхода | exit channel |
| канал двигателя | engine passage |
| канал дистанционного управления | remote data link |
| канал для ближней ИК области спектра | near IR channel |
| канал для дальней ИК области спектра | far IR channel |
| канал для длинноволновой ИК области спектра | long-wave IR channel |
| канал для коротковолновой ИК области спектра | short-wave IR channel |
| канал для регистрации цветовой окраски | color channel (наблюдаемой территории) |
| канал, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated channel |
| канал ИК излучения | IR channel |
| канал ИК излучения | infrared channel |
| канал ионизированного воздуха | channel of ionized air |
| канал крена | roll axicon |
| канал накачки | pump channel |
| канал образования частиц | production channel |
| канал отвода ПС | boundary layer spill duct |
| канал передачи данных | transmission channel |
| канал передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал линия передачи данных бортовой контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation link |
| канал передачи команд | command channel |
| канал передачи-приёма телеметрических данных | telemetry link |
| канал переменного сечения | tapered passage |
| канал переменного сечения | non-uniform duct |
| канал подвода топлива | passageway |
| канал помехи | interference channel |
| канал помехи | clutter channel |
| канал поперечного управления | roll axicon |
| канал приёма | digital acquisition and recording channel |
| канал продольного управления | pitch axicon |
| канал прямой связи | direct channel |
| канал путевого управления | yaw axicon |
| канал пучка | beam line |
| канал распада | decay channel |
| канал распределения команд | instruction distribution channel |
| канал рассеяния | scattering channel |
| канал релаксации | relaxation channel |
| канал рыскания | yaw axicon |
| информационный канал с аналоговым интерфейсом | analog interface configured channel |
| канал с большим числом каверн | multi-cavity channel |
| канал с нанопористыми стенками | nanoporous-walled duct |
| канал с пазами | grooved channel |
| канал с пористыми стенками | porous-walled duct |
| канал с разреженным воздухом | evacuated channel (в атмосфере) |
| канал с характеристиками, определяемыми ПО | software-defined channel |
| информационный канал с цифровым интерфейсом | digital interface configured channel |
| канал связи | interconnection |
| канал связи "борт-земля" | spaceborne-ground channel |
| канал связи "борт-земля" | spaceborne-to-ground channel |
| канал связи "борт-земля" | down-link channel |
| канал связи "борт-земля" | airborne-to-ground channel |
| канал связи "борт-земля" | airborne-ground channel |
| канал связи "земля-борт" | ground-to-spaceborne channel |
| канал связи "земля-борт" | ground-to-airborne channel |
| канал сенсорного восприятия | sensory channel |
| канал системы наведения | guidance channel |
| канал системы самонаведения | homing channel |
| канал слежения | tracking channel |
| канал слива ПС | boundary layer spill duct |
| канал см.тж. channel | conduit |
| канал сопровождения | tracking channel |
| канал тангажа | pitch axicon |
| канал управления | control axicon |
| канал фотодиссоциации | photodissociation channel |
| канал фотоионизации | photoionization channel |
| канал цели | target channel |
| канал чувственного восприятия | sensory channel |
| канал шумовой помехи | noisy channel |
| катодный канал | cathodic channel |
| командный канал | command channel |
| конечный канал | final channel |
| коррекция поперечным каналом управления | out-of-plane correction |
| коэффициент влияния среднего давления в канале ствола | backpressure factor |
| криволинейной канал | curved duct |
| линейный канал | one-dimensional channel |
| линейный канал | 1D channel |
| межлопаточный канал компрессора | compressor flow passage |
| микроразмерный канал | microchannel |
| микрофлюидный канал | microfluidic channel |
| МОП-прибор с каналом л-типа | n-channel metal-oxide-semiconductor device |
| МОП-прибор с каналом п-типа | NMOS device |
| наноназмерный канал | nanoscale channel |
| наноназмерный канал | nanosize channel |
| наноназмерный канал | nanochannel |
| нанопроволочный канал | nanowire channel |
| наноразмерный канал | nanoscale passage |
| наноскопический канал | nanscopic conduit |
| нанофлюидный канал | nanofluidic channel |
| направление пучка в канал | boring |
| направлять пучок в канал | bore |
| направляющий канал | guiding channel |
| начальный канал | initial channel |
| неактивированный канал | inactive channel |
| неисправный канал | failed channel |
| нелегированный нанопроволочный канал | undoped nanowire channel |
| неупругий канал ядерной реакции | inelastic scattering channel |
| низкопороговый канал | low-threshold channel |
| низкоскоростной информационный канал | low-rate channel |
| НЧ канал | low-frequency channel |
| облицованный канал | lined duct |
| образование канала | boring |
| образование канала | hole boring (напр., в атмосфере) |
| образование линейного канала | formation of 1D channel |
| образование одномерного канала | formation of 1D channel |
| объединённый канал | integrity channel |
| одномерный канал | one-dimensional channel |
| одномерный канал | 1D channel |
| операционные каналы связи | operational communication links |
| оптико-электронный канал | electro-optical channel |
| оптический канал переднего обзора | direct view optical channel |
| оребрённый канал | finned duct |
| отказавший канал | failed channel |
| охлаждающий канал | cooling passage |
| охлаждающий канал, изготовленный фототравлением | photo-etched cooling passage |
| пассивный канал | passive channel |
| передавать данные по каналу "борт-земля" | downlink the data |
| передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink the data |
| передавать данные по каналу "земля-борт" | uplink |
| передача по каналу связи "борт-земля" | downlink transmission |
| передача по каналу связи "земля-борт" | uplink transmission |
| перепускной канал клапана | passageway |
| пламеотводящий канал | flame duct |
| плоский канал | 2D duct |
| плоский канал | two-dimensional duct |
| плоский канал | 2D channel |
| по каналу "земля-борт" | via uplink |
| по каналу "земля-борт" | on the uplink |
| подсветочный ИК канал ночного видения | active night viewing channel |
| полевой транзистор с каналом р-типа | p-channel field-effect transistor |
| помеха по основному каналу | co-channel interference |
| помехи в канале | channel disturbance |
| помехи от зеркального канала | second-channel interference |
| помеховый канал | passive channel |
| послесвечение в канале пучка | channel persistence |
| поток в канале некруглого сечения | noncircular flotation |
| поток воздуха в канале перепуска ТРДД | bypass flotation |
| поток по каналу перепуска | bypass flotation |
| поток по каналу перепуска | bypassed flotation |
| пробивание канала | hole boring (напр., в атмосфере) |
| пробивание канала | boring |
| пробивать канал | bore a hole (в атмосфере) |
| пробивать канал с разреженным воздухом | bore an evacuated channel (в атмосфере) |
| программируемый канал связи | programmable channel |
| программно-реализуемый канал | software-programmable channel |
| программно-совместимые каналы | software-compatible channels |
| продувочный канал | purging passage |
| пространственный канал | three-dimensional channel |
| пространственный канал | 3D channel |
| протокол доступа к каналу связи | channel access protocol |
| прямой канал | straight channel |
| прямой канал | direct channel (пучка частиц) |
| радиочастотный канал | RF channel |
| разрушение канала | channel disruption (прохождения пучка) |
| расширяющийся канал | expansion |
| резервный канал | back-up channel |
| ретранслировать данные по каналам связи | relay the communications |
| ретранслировать данные по каналам связи | relay the communication |
| РЛ канал | radar channel |
| самонасыщающийся канал | self-saturation channel |
| свободный канал | nonoccupied channel |
| сигнал глиссадного канала | glideslope signal (системы посадки) |
| сигнал глиссадного канала | glidepath signal (системы посадки) |
| смежный канал | adjoint channel |
| сопряжённый канал | adjoint channel |
| соседний канал | neighboring channel |
| спирально закрученный канал | helically-coiled channel |
| спутниковый канал связи | satellite communication channel |
| среднескоростной информационный канал | medium-rate channel |
| степень сжатия в канале | duct pressure ratio |
| съём данных с временным уплотнением канала | time-shared data sampling |
| ТВ измерительный канал | TV measuring channel |
| ТВ канал связи | video link |
| ТВ-канал | TV channel |
| тепловизионный канал | imaging infrared channel |
| тепловизионный канал | IIR channel |
| технология обеспечения канала связи на одной микросхеме | channel-on-a-chip |
| течение в канале | channel flotation |
| течение в сужающемся канале | contracting duct flotation |
| ТПВ-канал | imaging infrared channel |
| ТПВ-канал | thermal imaging channel |
| ТПВ-канал | IIR channel |
| трансмембранный канал | transmembrane channel |
| трёхмерный канал | three-dimensional channel |
| трёхмерный канал | 3D channel |
| управляющий канал | command channel |
| упругий канал ядерной реакции | elastic scattering channel |
| усиление канала | channel gain |
| флюидный канал | fluidic channel |
| фокусирующий канал | focusing channel |
| фоновый канал | background channel |
| формирование канала | channel generation (напр., в атмосфере) |
| фотометрический канал | photometric channel |
| частица прямого канала | direct channel particle |
| частота передачи данных по каналу "борт-Земля" | downlink rate |
| частота передачи данных по каналу "земля-борт" | uplink rate |
| ширина пропускания канала | channeling width |
| широкополосной космический канал связи | wide-band space communication channel |
| экранирующий канал | shielding channel |
| экструзия в канал | channel extrusion |
