Terms for subject Nanotechnology containing к

Russian	English
адаптация зрения к ночным условиям	night vision adaptation
адаптировать метод к космическим условиям	adapt method to conditions in space
белок, прикреплённый к наноконтейнеру	nanocontainer-connected protein
близкий к свободномолекулярному	hyperthermal flotation
вернуться к началу файла	reset a file
возможность беспроводного подключения к сети связи	network wireless connectivity
возмущение в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты	out-of-plane disturbance
высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ	resistance to the effects of a nuclear explosion
гибкое ТЗП многократного применения, приклеенное к обшивке	skin-bonded flexible reusable surface insulation
готовая к эпитаксии	epiready (о подложке)
готовность к биологическому применению	bioavailability
готовность к применению	availability
готовность к работе	serviceability
готовые к доступные нанотехнологии	available nanotechnologies
готовые к применению нанотехнологии	available nanotechnologies
готовые к реализации на рынке изделия	off-the-shelf products
готовый к выполнению поставленной задачи	mission-capable
готовый к применению	available
гофрированный заполнитель, приваренный к обшивке с окантовкой	belded skin-welded corrugation
границы областей ПС, различающиеся по степени устойчивости к турбулентным возмущениям	boundary layer contamination boundaries
добавка к горючему	fuel additive
добавка к РТ	propellant additive
замедленный переход к скачку уплотнения	delayed shock transition
запись с прямым доступом к памяти	direct memory access write
изменение характеристик от вспышки к вспышке	flash-to-flash variation
изменение характеристик от выстрела к выстрелу	shot-to-shot variation
изучение требований к концепции	concept definition study (перспективной системы)
импульс в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты	out-of-plane response
испытание на чувствительность к нагреву	heating test
испытания на пригодность к лётной эксплуатации	flight qualification tests
испытания на пригодность к лётной эксплуатации	flight flight-readiness tests
К-мезон	K-particle
керамика, стойкая к окислению	oxidation-resistant ceramics
КМ с повышенной стойкостью к окислению	increased oxidation-resistant composite
критичная к изменению массы конструкция	weight-critical design
метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному	top-down approach
метод расчёта уровня финансирования лот общего к частному	top-bottom approach
метод расчёта уровня финансирования "от частного к общему"	bottom-up approach
микроэлектрод, присоединённый к клеткам	cells-connected microelectrode
микроэлектрод, присоединённый к нейронам	neurons-connected microelectrode
моделирование перехода от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам	micro-to-nanoelectronic devices transfer simulation
несущее ТЗП, прикреплённое к основной конструкции	primary structure-attached load-bearing insulation
нечувствительность к воздействию направленной энергии	directed-energy survivability
нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц	CPB survivability
нечувствительность к воздействию пучка заряженных частиц	charge particle beam survivability
нечувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц	NPB survivability
нечувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц	neutral particle beam survivability
нечувствительный к загрязнению	contamination-insensitive
нечувствительный к загрязнению на орбите КА	contamination-insensitive spacecraft
нечувствительный к загрязнению материал	contamination-insensitive material
нечувствительный к изменению фазы	phase-insensitivity
нечувствительный к отказам	fault-tolerant sensor
нечувствительный к отказам	defect-tolerant
нечувствительный к примесям травитель	impurity-insensitive etchant
обращённая к потоку боковая стенка теплозащитной плитки	tile forward-facing wall
отказ, приводящий к забросу управления	handover failure
отнесение к категории	labelling
относящийся к границе объекта	surficial
относящийся к поставленной задаче	mission-related
относящийся к нанотехнологии	nanotechnology-related
отношение заряда к массе	specific charge
отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах	surface-to-gap temperature discontinuity
отношение энергии деления к общей энергии взрыва	fission yield-to-total yield ratio
отношение энергии деления к энергии синтеза	fission-to-fusion ratio
отношение энергии синтеза к общей энергии взрыва	fusion yield-to-total yield ratio
панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком	RTV-direct-bonded panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из полиимидного графитопластика	graphite polyimide structure-bonded TPS panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к конструкции из эпоксидного графитопластика	graphite epoxy structure-bonded TPS panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке	substrate-bonded TPS panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора	substrate-direct-bonded TPS panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора	skin-direct-bonded TPS panel
панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора	direct-bonded TPS panel
параметр, отнесённый к центру ячейки расчётной сетки	cell-centered quantity
перенос от слоя к слою	layer-to-layer transfer
переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам	micro-to-nanoelectronic devices transfer
переходить к визуальному полёту	go off the instruments
переходить к серийному производству	serialize
плёнка, чувствительная к ИК излучению	IR film
плёнка, чувствительная к ИК излучению	infrared film
повышение радиационной стойкости к ядерному излучению	nuclear effect hardening
повышение стойкости к пучку заряженных частиц	CPB hardening
повышение стойкости к пучку заряженных частиц	charge particle beam hardening
повышение стойкости к пучку нейтральных частиц	NPB hardening
повышение стойкости к пучку нейтральных частиц	neutral particle beam hardening
повышение стойкости к ЭМИ	EMP hardening
повышение стойкости к ЭМИ	electromagnetic pulse hardening
подавать горючее к	provide the fuel to
подавать топливо к	provide the fuel to
подвод давления к силовому приводу	actuator feed
подводимая к цели энергия	input energy
подготавливать к включению	armament
подготавливать к включению	arm
подготавливать к работе	arm
подготавливать к работе	armament
подключать ТЭ к системе электроснабжения	bring the fuel cell on line
подключение к источнику питания	energizing
подключение к источнику питания	energization
покрытие, адаптируемое к внешним воздействиям	coating adaptable to external responses
приближение к действительному значению	approximation to the truth
приближение к действительности	approximation to the truth
приближение к сваливанию	approach
приближение к срыву	approach
приведение к безразмерному виду	nondimensionalization
привлекать к комплексному анализу	involve in the integrity analysis
привлечённый к выполнению задачи	mission-driven
приводить сигналы к требуемому уровню	scale the signals
пригодность к испытаниям	testability
пригодность к печатанию	printability
пригодность к печатанию в крайней УФ области спектра	extreme ultraviolet printability
пригодность к печатанию в крайней УФ области спектра	EUV printability
пригодность к печати	printability
пригодность к работе	operability
прикреплять инструмент к КА	latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе)
прилипающее к стенке РДТТ РТ	bondable propagation
припаянный к облицовочному листу из никелевого сплава	nickel-brazed Rene 41 honeycomb
присадка к РТ	propellant additive
присоединение к поверхности тех или иных молекул, отвечающих за выполнение какой-либо функции	surface functionalisation (qwarty)
приспособленность к испытаниям	testability
прорвавшееся к цели средство нападения	target-reached penetrator
прорвавшееся к цели средство нападения	object-reached penetrator
протокол доступа к каналу связи	channel access protocol
пучок с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом	near-diffraction-limited beam
распространение усталостной трещины при нагрузках, близких к пороговым значениям	near threshold fatigue crack growth
расчётная сетка, прилегающая к телу	body-conforming grid
регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам	throttle the flotation of propellant to the preburners
решение о переходе к следующему этапу программы	milestone decision
с повышенной стойкостью к ЭМИ	EMP-hardened
с повышенной стойкостью к ЭМИ	EMP-harden
сверхчувствительный к загрязнению	contamination-supersensitive
светодиод, адаптированный к ОНВ	night-vision goggles-adapted light-emitting diode
сводить рассогласование к нулю	null the error
сила, приводящая к расходимости пучка	diverging force
силовое ТЗП, прикреплённое к основной конструкции	primary structure-attached load-bearing insulation
спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга	direct information access network
способность к адаптации	adaptivity
способность к быстрой селекции целей	quickly discrimination ability
способность к быстрому распознаванию целей	quickly discrimination ability
способность к обеспечению превосходства над противником в создании новой техники	ability to out-invent the enemy
способность к обнаружению	location ability
способность к обнаружению	detection capability
способность к перепрограммированию	reprogrammability
способность к приспособлению	adaptivity
способность к разрушению	destructibility
способность к автоматическому решению задач	problem-solving ability (системы ИИ)
способность к точному наведению	fine-pointing ability
способность к чувственному восприятию	sensibility
стабильность характеристик от импульса к импульсу	pulse-to-pulse stability
стойкий к космическим условиям	space-hardened
стойкий к механическим повреждениям	scratch-resistant
стойкий к образованию трещин	fracture-resistant alloy
стойкий к образованию трещин	fracture-resistant
стойкий к окислению КМ	oxidation-resistant composite
стойкий к окислению слоистый материал	oxidation-resistant laminate
стойкий к окислению углерод-углеродный КМ	oxidization-resistant carbon-carbon material
стойкий к отравляющему действию серы	sulfur-resistant
стойкий к поражающим факторам ЯО	nuclear-resistant
стойкий к поражающим факторам ЯО	nuclear-hardened
стойкое к космическим условиям электронное оборудование	space-hardened electronics
стойкое к механическим повреждениям стекло	scratch-resistant glass
стойкое к окислению ТЗП	oxidation-resistant thermal insulation
стойкость к неблагоприятным факторам	overstress conditions tolerance
стойкость к химическим воздействиям	chemical proof
теплозащита с покрытием, стойким к дождевой эрозии	rain erosion-resistant coated insulation
теплоизоляционный слой с покрытием, стойким к дождевой эрозии	rain-erosion-resistant coated blanket
течение, близкое к свободномолекулярному	almost-free-molecule flotation
ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора	substrate-direct-bonded insulation
ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора	skin-direct-bonded insulation
ТЗП, приклеенное к подложке-термокомпенсатору	strain isolator-bonded insulation
ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре	RTV-direct-bonded insulation
ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора	direct-bond insulation
титановый заполнитель, припаянный к алюминиевому облицовочному листу	aluminium face sheet brazed titanium core
титановый заполнитель, припаянный к обшивке	skin brazed titanium core
титановый сотовый заполнитель, припаянный к алюминиевому облицовочному листу	aluminum brazed titanium honeycomb
титановый сотовый заполнитель, припаянный к обшивке	skin brazed titanium honeycomb
ткань, чувствительная к облучению	radiation-sensitive tissue
топливо для возвращения разгонщика к месту старта	booster flyback propagation
точность, близкая к точности ГСНС	near-GPS accuracy
требования к аэродрому	airfield criteria
требования к характеристикам	performance criteria
управление в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты	out-of-plane control
управление доступом к носителю информации	medium access control
управление доступом к среде информации	medium access control
уравнение сохранения количества движения в направлении нормали к поверхности	normal momentum equation
устойчивое к антибиотикам ББС	antibiotics resistant agent
устойчивость к воздействию ЭМИ	EMP resistance
устойчивость к воздействию ЭМИ	electromagnetic pulse resistance
устойчивость к излучению	radio resistance
устойчивость к излучению	radiation resistance
устойчивость к разрушению	damage tolerance
устойчивый к облучению	radiation-protected
устойчивый к облучению	radiation-hardened
чувствительная к наколу взрывчатая смесь	percussion sensitive composition
чувствительная к удару взрывчатая смесь	percussion sensitive composition
чувствительность к воздействию направленной энергии	directed-energy susceptibility
чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц	CPB susceptibility
чувствительность к воздействию пучка заряженных частиц	charge particle beam susceptibility
чувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц	NPB susceptibility
чувствительность к воздействию пучка нейтральных частиц	neutral particle beam susceptibility
чувствительность к ИК излучению	infrared sensitivity
чувствительность к радиационному воздействию	radiation-damage susceptibility
чувствительность к тепловому излучению	IR sensitivity
чувствительность к тепловому излучению	infrared sensitivity
чувствительность к тепловому излучению	heat sensitivity
чувствительный к альфа-излучению	alpha-sensitive
чувствительный к воздушной среде	air-sensitive compound
чувствительный к воздушной среде	air-sensitive
чувствительный к гаммаизлучению	gamma-sensitive
чувствительный к загрязнению	contamination-sensitive
чувствительный к загрязнению на орбите КА	contamination-sensitive spacecraft
чувствительный к загрязнению материал	contamination-sensitive material
чувствительный к изменению концентрации ионов	ion-sensitive
чувствительный к кислороду сенсор	oxygen-sensitive sensor
чувствительный к напряжению	stress-sensitive
чувствительный к отказам	defect-intolerant
чувствительный к отравляющему действию серы	sulfur-sensitive
чувствительный к перегрузкам	acceleration-sensitive
чувствительный к поражающим факторам ЯО	nuclear-sensitive
чувствительный к примесям травитель	impurity-sensitive etchant
чувствительный к рыночной конъюнктуре	market-sensitive
чувствительный к ускорению	acceleration-sensitive switch
чувствительный к ускорениям	acceleration-sensitive
экспериментальное исследование адаптации человека к условиям космического пространства	human space adaptation experiment
эмульсия, чувствительная к ИК излучению	IR sensitive emulsion
энергия, подведённая к поверхности цели	surface deposited energy