| Russian | English |
| амплитудная дискриминация импульсов | pulse height discrimination |
| баланс энергии импульсов | energy-momentum balance |
| беспорядочно повторяющиеся импульсы | randomly recurring pulses |
| вероятность импульса | momentum probability |
| включение пачкой импульсов | pulse train activation |
| возбуждающий импульс | driver |
| воздействие импульса излучения | flash effect |
| возмущающий импульс | disturb pulse |
| волна с огибающей в форме последовательности пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | squarish wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square-law wave |
| волна электромагнитного импульса | EMP wave |
| волна электромагнитного импульса | electromagnetic pulse wave |
| временной интервал между импульсами | pulse-to-pulse spacing |
| время нарастания импульса | build-up time |
| всплеск импульса | burst |
| входной импульс | input |
| высоковольтный выходной импульс | high-voltage output |
| высоковольтный импульс | high voltage pulse |
| высококачественный выходной импульс | high-quality output |
| высокомощный импульс | highly intense pulse |
| высокомощный импульс | high power level pulse |
| выходное излучение в режиме длинных импульсов | long-pulse output |
| выходной импульс малой длительности | fast response |
| выходной импульс сверхмалой длительности | very fast response |
| выходной импульс сверхмалой длительности | very fast reaction |
| генератор импульсов | pulsed generator |
| генератор пачки импульсов | burst generator |
| генератор пачки импульсов | pulse series generator |
| генератор последовательности импульсов | pulse train generator |
| генератор последовательности импульсов | pulse series generator |
| генератор треугольных импульсов | triangular-wave oscillator |
| генератор треугольных импульсов | triangular-waveform oscillator |
| генерация в режиме гигантских импульсов | giant oscillation |
| генерация гигантского импульса | monopulse generation |
| генерирование гигантского импульса | giant pulse generation |
| генерирование импульсов с высокой частотой повторения | high-repetitive pulsing |
| генерирование мощного импульса | powerful pulse generation |
| генерирование пачек импульсов | packet generation |
| генерирование пачки импульсов | train pulsing |
| генерирование пачки импульсов | pulse train generation |
| генерирование повторяющихся импульсов | repetitive pulsing |
| генерирование последовательности импульсов | multiple pulsing |
| гигантский импульс | giant pulse |
| голограмма, полученная при освещении объекта гигантским импульсом | giant-pulse hologram |
| горючее с большим объёмным удельным импульсом | high-density impulse fuel |
| горючее с большим удельным импульсом | high-performance fuel |
| горючее с небольшим объёмным удельным импульсом | low-density impulse fuel |
| горючее с небольшим удельным импульсом | low-performance fuel |
| дальность обнаружения по одному импульсу | single pulse detection range |
| действие импульса давления | pressure pulse effect |
| действие пачки импульсов | pulse train action |
| действие ударного импульса | shock pulse effect |
| динамика распространения пачки импульсов | pulse train propagation dynamics |
| дисперсия импульсов | pulse dispersion |
| длительность импульса | burst time |
| длительность импульсов | burst length |
| длительный импульс накачки | long duration pumping pulse |
| доза излучения на один импульс | dose per pulse |
| задержанный импульс | late pulse |
| задержанный импульс | delay pulse |
| запрограммированный импульс по формуле Ламберта | Lambert-targeted burn |
| запуск одиночным импульсом | single pulse triggering |
| запуск пачкой импульсов | pulse train triggering |
| зондирующий импульс | probing pulse |
| излучение в режиме коротких импульсов | short-pulse output |
| излучение импульса | delivery |
| импульс альфа-частиц | alpha pulse |
| импульс бета-частиц | beta pulse |
| импульс в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane response |
| импульс вылетающей частицы | outgoing pulse |
| импульс гамма-частиц | gamma pulse |
| импульс гигаваттного уровня | GW pulse |
| импульс гигаваттного уровня | billion-watt pulse |
| импульс жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray impulse |
| импульс идеальной скорости | delta velocity |
| импульс идеальной скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| импульс идеальной скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| импульс киловаттного уровня | thousand-watt pulse |
| импульс киловаттного уровня | kW pulse |
| импульс малой длительности | fast acting pulse |
| импульс мегаваттного уровня | MW pulse |
| импульс мегаваттного уровня | million-watt pulse |
| импульс мощностью в миллиард ватт | GW pulse (гигаватт, ГВт) |
| импульс мощностью в миллиард ватт | billion-watt pulse (гигаватт, ГВт) |
| импульс мощностью в миллион ватт | MW pulse (мегаватт, МВт) |
| импульс мощностью в миллион ватт | million-watt pulse (мегаватт, МВт) |
| импульс мощностью в триллион ватт | TW pulse (тераватт, ТВт) |
| импульс мощностью в триллион ватт | trillion-watt pulse (тераватт, ТВт) |
| импульс мощностью в тысячу ватт | thousand-watt pulse (киловатт, кВт) |
| импульс мощностью в тысячу ватт | kW pulse (киловатт, кВт) |
| импульс мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray impulse |
| импульс на воспламенение | initiation impulse (пиротехнического состава) |
| импульс на инициирование | initiation impulse (напр., БЧ) |
| импульс на подрыв | initiation impulse (напр., БЧ) |
| импульс накачки | excitation pulse |
| импульс накачки | energizing pulse |
| импульс налетающей частицы | incidence momentum |
| импульс первичной частицы | primary momentum |
| импульс активной помехи | jamming pulse |
| импульс помехи | disturb pulse |
| импульс приращения вектора скорости | velocity impulse |
| импульс от пучка | beam pulse |
| импульс с большим временем спада | tailored pulse |
| импульс с энергией на уровне миллиджоуля | mJ pulse |
| импульс с энергией на уровне наноджоуля | nj pulse |
| импульс с энергией на уровне наноджоуля | nanojoule pulse |
| импульс сверхизлучения | superradiant pulse |
| импульс сверхмалой длительности | very fast acting pulse |
| импульс светового излучения ЯВ | thermal radiation flash |
| импульс светового излучения ЯВ | nuclear flash |
| импульс СВЧ излучения | microwave pulse |
| импульс скорости | velocity increment |
| импульс слежения | tracking pulse |
| импульс сопровождения | tracking pulse |
| импульс тераваттного уровня | TW pulse |
| импульс тераваттного уровня | trillion-watt pulse |
| импульс тока силой в ГА | gigaampere pulse |
| импульс тока силой в гигаампер | gigaampere pulse |
| импульс тока силой в миллиард ампер | gigaampere pulse |
| импульс тока силой в миллион ампер | megaampere pulse (мегаампер, МА) |
| импульс тока силой в триллион ампер | teraampere pulse (тераампер, ТА) |
| импульс тока силой в тысячу ампер | kiloampere pulse (килоампер, кА) |
| импульс трапециевидной формы | capped wave |
| импульс характеристической скорости | delta velocity |
| импульс характеристической скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| импульс характеристической скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| импульс целеуказания | targeting pulse |
| импульс энергии | energy pulse |
| импульсы большой длительности | wide interval pulses |
| импульсы паразитного излучения | spurious pulses |
| импульсы с большой скважностью | wide interval pulses |
| индуцирующий импульс | energizing pulse |
| инжектируемый импульс | injected pulse |
| инициирующий импульс | triggering pulse |
| интенсивность в импульсе | pulsed intensity |
| интенсивность импульса накачки | pumping pulse intensity |
| временной интервал между импульсами | pulse spacing |
| интервал между импульсами | time between pulses |
| интервал между импульсами | pulse separation time |
| интервал между импульсами | interpulse space hole |
| интервал между парами импульсов | pulse pair spacing |
| интервал между синхронизирующими импульсами | synchronizing intertissue |
| каскад разделения импульсов | pulse separation stage |
| квадратный импульс | square pulse |
| квантовый генератор импульсов | quantum pulse generator (MichaelBurov) |
| кодирование интервалами между импульсами | pulse-spacing coding |
| кодированные импульсы | coded pulses |
| кодовая комбинация импульсов | symbol |
| колебание длительности импульса | pulse-time jitter |
| колебание длительности импульса | pulse jitter |
| короткий импульс | short interval pulse |
| короткий импульс | fast acting pulse |
| корректирующий импульс | correction impulse |
| коэффициент сжатия импульса | pulse-shortening factor |
| линейный ускоритель с короткими импульсами | short pulse linear accelerator |
| линейный ускоритель с короткими импульсами | short burst linear accelerator |
| линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long pulse linear accelerator |
| линейный ускоритель с продолжительными импульсами | long burst linear accelerator |
| ложный дезинформирующий импульс | countering false pulse |
| ложный импульс системы РЭП | countering false pulse |
| ложный уводящий импульс | countering false pulse |
| масса при отработке тормозного импульса | retrograde weight |
| мгновенно действующий импульс | instantaneous pulse |
| механизм сжатия импульсов | pulse-shortening mechanism |
| мишень для получения длительного импульса пучка | long target |
| мишень для получения длительного импульса пучка | long-burst target |
| мишень для получения короткого импульса пучка | fast target |
| мишень для получения короткого импульса пучка | short-burst target |
| мишень для получения короткого импульса пучка | short target |
| мишень для получения короткого импульса пучка | fast-burst target |
| модуляция частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| мощность в импульсе | pulsed power |
| мощный входной импульс | high-intensity input |
| мощный выходной импульс | high-intensity output |
| мощный импульс | powerful pulse |
| мощный импульс | intense pulse |
| мощный импульс космического излучения | cosmic-ray flash |
| накопитель импульсов | pulse accumulator |
| накопление пачки импульсов | pulse train accumulation |
| наносекундный импульс | ns pulse |
| направление действия импульса | burn line |
| начальный импульс | starting pulse |
| начальный импульс | start pulse |
| непрерывная последовательность импульсов | continuous pulse propagation mode |
| нетангенциальный импульс тяги | nontangential propulsive burn |
| облучение гигантским импульсом | giant-pulse irradiation |
| обнаружение по нескольким импульсам | multiple pulse detection |
| обнаружение по одиночному импульсу | single pulse detection |
| обнаружение по пачке импульсов | pulse train detection |
| ограничение импульса | pulse confinement |
| однородность импульса | pulse uniformity |
| оператор импульса | momentum operator |
| опорный импульс | reference impulse |
| падающий световой импульс | incident thermal energy |
| пачечный импульс | train pulse |
| пачка импульсов | train pulse |
| переданный импульс | transmitted pulse |
| переключатель частоты повторения импульсов | pulse repetition-rate switch |
| перекрывающиеся импульсы | colliding pulses |
| перенос импульса | momentum transport |
| перехваченный импульс | intercepted pulse |
| пикосекундный импульс | ps pulse |
| плотность потока импульса | momentum flux density |
| повреждение электромагнитным импульсом | ЕМР-caused damage |
| повреждение электромагнитным импульсом | electromagnetic pulse-caused damage |
| повторяемость излучения поражающих импульсов | shot-to-shot reproducibility |
| повторяющийся импульс | recurring pulse |
| полнота реализации импульса | impulse efficiency |
| поражающий импульс | crushing pulse |
| поражающий импульс | threat-level pulse |
| поражающий импульс | killer pulse |
| поражающий импульс | bolt |
| поражающий импульс нейтронов | bolt of neutrons |
| поражающий импульс протонов | bolt of protons |
| поражающий импульс электронов | bolt of electrons |
| поражающий световой импульс | bolt of lighting |
| поражающий световой импульс | bolt of lightning |
| поражение ударным импульсом | impact kill |
| пороговый импульс | threshold momentum |
| последовательность импульсов | pulsed mode |
| последовательность пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| последовательность прямоугольных импульсов | squarish wave |
| последовательность прямоугольных импульсов | square-law wave |
| последовательные импульсы | consecutive pulses |
| посылаемый импульс | outgoing pulse |
| предварительный импульс | precursor pulse |
| предшествующий импульс | prepulse |
| предшествующий основному импульсу | laser prepulse |
| преобразователь последовательности импульсов | pulse-train converter |
| продолжительность нарастания импульса | pulse rise time |
| продолжительность формирования импульса | forming duration |
| проникающий импульс | penetrating pulse |
| пространство импульса | pulse space |
| пространство импульса | momentum space |
| прохождение одиночного импульса | single pulse propagation |
| прохождение пачки импульсов | multiple pulse propagation |
| прохождение пачки импульсов | pulse train propagation |
| процесс формирования импульса | pulse-forming process |
| прошедший импульс | transmitted pulse |
| пусковой импульс | driver |
| пучок, анализируемый по импульсам | momentum analyzed beam |
| пучок с большой длительностью импульса | long-burst beam |
| пучок с большой длительностью импульса | long beam |
| пучок с малой длительностью импульса | short-burst beam |
| пучок с малой длительностью импульса | short beam |
| разгонный импульс | acceleration burn |
| разрушение электромагнитным импульсом | EMP disruption |
| расщепление импульса | pulse splitting |
| расщепление импульса | momentum splitting |
| регулировка длительности импульса | pulse length adjustment |
| режим генерирования длительных импульсов | wide interval pulse mode |
| режим генерирования пачки импульсов | burst mode |
| режим генерирования пачки непрерывных импульсов | continuous pulse train mode |
| режим излучения импульсов | pulsed mode |
| режим излучения импульсов | pulse mode |
| режим непрерывного прохождения импульсов | continuous pulse propagation mode |
| режим повторения пачки импульсов | repetition burst mode |
| режим прохождения импульса | pulse propagation mode |
| режим разнесения длительных импульсов | wide interval pulse spacing mode |
| РТ для отработки тормозного импульса | deorbit propagation |
| РТ с большим удельным импульсом | high-Isp propagation |
| РТ с небольшим удельным импульсом | low-Isp propagation |
| с повторяющимися импульсами | repetitively-pulsed |
| сварка когерентными световыми импульсами | coherent light bonding |
| сварка световым импульсом | light-pulse bonding |
| сверхкороткий импульс | very fast acting pulse |
| сверхмощный импульс | very high power level pulse |
| сверхмощный импульс | ultrapowerful pulse |
| сверхмощный импульс | extremely intense pulse |
| световой импульс | thermal energy |
| световой импульс | burn energy |
| световой импульс обугливания | charring energy |
| СВЧ импульс | microwave pulse |
| сдвоенный выходной импульс | double-pulse output |
| селекция по высоте импульса | pulse height discrimination |
| селекция по длительности импульса | pulse width discrimination |
| сжатие импульса | pulse-width compression |
| сжатие синхронизирующих импульсов | synchronization compression |
| сжатый импульс | shortened pulse |
| сигнал в виде пачки импульсов | train signal |
| сила, обусловленная изменением потока импульса | momentum flux force |
| сильносфокусированный поражающий импульс | well-focused bolt |
| согласование по импульсу | momentum matching |
| спаренный импульс | pulse pair |
| срабатывание по пачке импульсов | pulse train action |
| средняя частота повторения импульсов ускорителя | accelerator average rate |
| стабильность характеристик от импульса к импульсу | pulse-to-pulse stability |
| суммарный импульс | full pulse |
| сформированный импульс | tailored pulse |
| сформированный импульс | tail pulse |
| схема формирования импульсов | wave-shaping circuit |
| схема формирования импульсов | pulse-forming circuit |
| тактовый импульс | synchronization pulse |
| тангенциальный импульс | tangential impulse |
| топливо для отработки тормозного импульса | deorbitation fuel |
| топливо для отработки тормозного импульса | retro impulse propagation |
| топливо для отработки тормозного импульса | deorbit fuel |
| топливо для отработки тормозного импульса | retrograde impulse propagation |
| тормозной импульс | reentry burn |
| тормозной импульс | entry burn |
| тормозной импульс | braking burn |
| точка приложения импульса | burn point |
| точка приложения импульса | impulse point |
| углеводород с большим объёмным удельным импульсом | high density impulse hydrocarbon |
| удельный энерговклад поражающего импульса | lethal energy deposition |
| узкий строб-импульс | narrow gate |
| уплотнённая пачка импульсов | multiplexed pulse stream |
| уплотнённая последовательность импульсов | multiplexed pulse stream |
| ускоритель для получения коротких импульсов рентгеновского излучения | flash electron/X-ray accelerator |
| ускоритель с высокой относительной длительностью импульса | high-duty cycle accelerator |
| ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition-rate accelerator |
| ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-PRF accelerator |
| ускоритель с низкой частотой повторения импульсов | low-repetition-rate accelerator |
| ускоритель с низкой частотой повторения импульсов | low-PRF accelerator |
| устойчивость импульса | pulse stability |
| фемтосекундный импульс | fs pulse |
| форма суммарного импульса тока | total current waveform |
| формирование гигантского импульса | giant-pulse formation |
| формирование импульса | pulse formation |
| формирующий импульс | shaping pulse |
| частица, не обладающая заданным импульсом | off-momentum particle |
| частота излучения поражающего импульса | bolt rate |
| частота повторения импульсов | rate |
| частота повторения импульсов | repetition frequency |
| частота повторения импульсов | pulse repetition rate value |
| частота повторения импульсов | pulse repetition intertissue |
| частота повторения поражающего импульса | bolt repetition rate |
| частота следования импульсов | time between pulses |
| широкий строб-импульс | wide gate |
| экспонирующий импульс | exposure pulse |
| энергия в импульсе | energy per pulse |
| энергия в импульсе | peak energy |
| энергия единичного импульса | single-pulse energy |
| энергия импульса в приповерхностном слое мишени | subsurface pulse energy |
| энергия импульса на поверхности мишени | surface pulse energy |
| энергия импульса на поверхности мишени | surface energy |
| энергия поражающего импульса | energy in a bolt |
| энергия светового импульса | flash burn energy |
| энергия светового импульса возгорания | ignition energy |
| энергия светового импульса воспламенения | ignition energy |
| ЭПР при облучении импульсами малой длительности | short-pulse scattering cross-section |
| эффективность импульса | impulse efficiency |
