| Russian | English |
| аберрация изображения | aberration of image |
| автопроцессор датчика системы формирования изображения | imaging sensor autoprocessor |
| акустическая линза для формирования изображения | acoustic imaging lens |
| алгоритм восстановления изображения | image restoration algorithm |
| алгоритм формирования изображения | imaging algorithm |
| антенная решётка системы формирования РЛ изображения | imaging array |
| БД изображений | image database |
| бортовое воспроизведение изображений | airborne imagery |
| бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения | airborne imaging spectrometer |
| БРЛС для получения глобальных и локальных изображений | global and local radar imager (поверхности Земли) |
| взаимное искажение изображений | image interference |
| визуализация тепловых изображений микрообъектов | IR microimaging |
| визуальное изображение | visual imaging |
| внезапное изменение яркости или размеров изображения | bouncing |
| волна, излучаемая зеркальным изображением антенны | image wave |
| волновой фронт изображения | image wavefront |
| волновой фронт изображения | image-carrying wavefront |
| волновой фронт, формирующий изображение | image forming wavefront |
| волоконно-оптическое устройство для передачи изображения | fiberscope |
| воспроизведение изображений в реальном времени | real-time imaging |
| воспроизведение машинно-генерируемых изображений | computer-generated image representation |
| восстановление изображения | recovery of image |
| выбираемое изображение | selectable view |
| выборка изображения | display access (в оптическом устройстве вывода) |
| высококачественное изображение | high-quality image |
| высокоуровневое изображение | high-light image |
| генератор изображений | image generator |
| генератор изображений, управляемый вычислительной машиной | computer image generator |
| голограмма, восстанавливающая действительное изображение | nonpseudoscopic real image hologram |
| голограмма, восстанавливающая непсевдоскопическое изображение | nonpseudoscopic real image hologram |
| голограмма с высокой плотностью записанных изображений | high-density image storage hologram |
| голограмма с записью нескольких изображений | multi-image hologram |
| голографирование синтезированного изображения | synthetic holography |
| голографический фильтр для устранения смаза изображения | holographic deblurring filter |
| датчик изображения | imaging detector |
| датчик изображения на КМОП-структуре | complementary metal-oxide-semiconductor imaging sensor |
| датчик изображения на КМОП-структуре | CMOS imaging sensor |
| датчик изображения на комплементарной структуре металл-оксид-полупроводник | complementary metal-oxide-semiconductor imaging sensor |
| датчик изображения на комплементарной структуре металл-оксид-полупроводник | CMOS imaging sensor |
| датчик системы формирования изображений | imaging sensor |
| датчик системы формирования изображений с синтезированием апертуры | synthetic aperture imaging sensor |
| дневное ТВ изображение | DTV image |
| доплеровский формирователь изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution Doppler imager |
| достоверное изображение | realistic image |
| зеркальное обращение изображения | mirror inversion |
| изображение АСМ | atom-force microscope image |
| изображение АСМ | AFM image |
| изображение атомно-силового микроскопа | atom-force microscope image |
| изображение атомно-силового микроскопа | AFM image |
| изображение с регистрацией в аналоговом виде | analog image |
| изображение в нанометровом диапазоне | nanoscale image |
| изображение в почти реальном времени | near-real-time image |
| изображение регистрацией в цифровой форме | digital image |
| изображение внекабинной обстановки | out-the-window image |
| изображение внекабинной обстановки | outside cockpit image |
| изображение внекабинной обстановки | out-of-window image |
| изображение высокого разрешения | fine image |
| изображение голографической системы | holographic view |
| изображение ландшафта местности | landscaped image |
| изображение микрообъектов | microimage |
| изображение на атомном уровне | atomic image |
| изображение на атомном уровне | atom image |
| изображение на молекулярном уровне | molecular image |
| изображение на экране бортового дисплея | airborne image |
| изображение на экране индикатора РЛС | radar-screen image |
| тепловое изображение на экране ТПВ системы переднего обзора | FLIR image |
| изображение наносреды | nanoscale image |
| изображение объекта в некогерентном свете | incoherent object |
| изображение, переданное по каналу "борт-земля" | downlinked image |
| изображение, переданное по каналу "земля-борт" | uplinked image |
| изображение пролетаемой местности | overflown terrain image |
| изображение решётки | grating image |
| изображение с атомным разрешением | atomic resolution image |
| изображение с большим увеличением | high-magnification image |
| изображение с высоким разрешением | high-definition image |
| изображение с высоким разрешением | detailed image |
| изображение с высокой достоверностью | highly-realistic image |
| изображение с высокой чёткостью | high-definition image |
| изображение с высокой чёткостью | detailed image |
| изображение сверхвысокого разрешения | very fine image |
| изображение, синтезированное на компьютере | computer-generated image |
| изображение, создаваемое с помощью ЭВМ | computer-generated view |
| изображение, сформированное методом фотолитографии | photopatterned |
| изображение, улучшенное с помощью вычислительной машины | computer-enhanced picture |
| изображение, хранимое в цифровой форме | digitally stored image |
| ИК изображение | IR image |
| ИК изображение | infrared image |
| ИК изображения | infrared imagery |
| ИК изображения | IR imagery |
| ИК канал ночного видения с усилением яркости изображения | light intensification night channel |
| интенсивность паразитного изображения | ghost intensity |
| интенсивность побочного изображения | ghost intensity |
| интерферометрия изображений | imaging interferometry |
| кажущееся изображение | apparent aberration |
| квазимонохроматическое изображение | quasimonochromatic image |
| квантификация изображений | image quantification |
| классическая компенсация сдвига изображения | classical image motion compensation |
| кодирование изображений двумерным преобразованием | two-dimensional transform coding |
| кодирование изображений трёхмерным преобразованием | three-dimensional transform coding |
| коллиматорное изображение | collimated image |
| компенсация сдвига изображения | image motion compensation |
| компенсация сдвига изображения без отработки манёвров | maneuverless image motion compensation |
| компенсация сдвига изображения в направлении полёта | forward motion compensation |
| компенсация сдвига изображения в точке пересечения орбит | nodding image motion compensation |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | testing and instrumentation facility |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | nanoscale imaging |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | fabrication |
| комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона | NIFTI facility |
| контурное РЛ изображение поверхности | contour map |
| контурное РЛ изображение поверхности | outline map |
| коррелирование изображений | scene matching action |
| коррелятор изображений | image correlator |
| коррелятор эталонного и реального изображений местности | matching correlator |
| корреляция покадровых изображений | image-image correlation |
| корреляция радиолокационных и видимых изображений | radar-visual images correlation (напр., местности) |
| линза для выравнивания поля изображения | image flattening lens |
| линза, формирующая изображение | imaging lens |
| машинно-генерируемое изображение | computer-generated view |
| машинно-генерируемое изображение | computer-generated image |
| машинно-синтезируемое изображение | computer-synthesized image |
| метод передачи изображения | image-relaying team |
| метод получения изображения | imaging method |
| метод формирования изображения | imaging method |
| микроскопия изображений | imaging microscopy |
| мнимое изображение переключателя | apparent switch (в суперкабине) |
| многоцветная голограмма, восстанавливающая изображение в белом свете | multicolor white light reconstructed hologram |
| модуляция изображения | image modulation |
| наблюдение с формированием РЛ изображения | radar imaging viewing |
| наблюдение с формированием РЛ изображения | imaging radar viewing |
| наглядное изображение | pictorial view |
| Наночастицы, обеспечивающие улучшение контрастности изображения | contrast-enhancing nanoparticle (напр., в МР-томографии YKV) |
| направление размытия изображения | blurred direction |
| направление размытия изображения | blur direction |
| направление смаза изображения | blurred direction |
| направление смаза изображения | blur direction |
| невозмущённое изображение | unperturbed image |
| низкоуровневое изображение | low-light image |
| область изображения | image domain |
| обработка изображений | pattern processing |
| обработка изображений в цифровой форме | digital image processing |
| объектив с плоским полем изображения | focal plane lens |
| объектив с плоским полем изображения | flat-field lens |
| опознавание изображений | image identification |
| опорное изображение | reference background (на дисплее) |
| оптика системы формирования изображения | imaging optics |
| оптика системы формирования изображения | image-forming optics |
| оптическая система формирования и передачи изображений | relay-imaging optics |
| оптически проецируемое изображение | optically-projected image |
| оптический корреляционный анализ изображения | optical correlation analysis |
| оптический экран, суммирующий изображения | combiner |
| освещённость элемента изображения | pixel luminance |
| остриё, воспроизводящее высококонтрастные изображения | high-contrast image-generated tip (исследуемого образца) |
| отличительные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| отсканированные изображения | scanned images |
| очки с усилением яркости изображения | image intensification goggles |
| панорамное изображение | horizon-to-horizon image |
| паразитное голографическое изображение объекта | ghost hologram |
| передача изображений с высоким разрешением | high-resolution picture transmission |
| передача изображения в цифровой форме | digital picture transmission |
| передача полученных изображений | imagery transfer (с борта КА) |
| перенос изображения | imagery transfer |
| плоская голограмма сфокусированного изображения | image plane hologram |
| полихроматическое изображение | polychromatic image |
| полностью синтезированное изображение | completely synthetic view |
| полностью цифровое изображение | all-digital image |
| получение голограммы акустического изображения | acoustic image holography |
| получение двумерных изображений | two-dimensional imaging |
| получение двумерных изображений | 2D imaging |
| получение изображений в нанодиапазоне | nanometer-scale imaging |
| получение изображений в нанодиапазоне | nanoscale imaging |
| получение изображений в нанодиапазоне | nanoimaging |
| получение изображений в СВЧ диапазоне | millimeter-wave imaging |
| получение изображений в цифровой форме | digital imagery |
| получение изображений на киноплёнке | film-based imagery |
| получение изображений на фотоплёнке | film-based imagery |
| получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | forward looking infrared imagery |
| получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | FLIR imagery |
| получение изображений при спуске в атмосфере | reentry imagery |
| получение изображения атомным силовым микроскопом | atomic force microscope imaging |
| получение изображения атомным силовым микроскопом | AFM imaging |
| получение изображения пассивными средствами | passive imagery |
| получение изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imagery |
| получение изображения с высокой чёткостью | high-resolution imagery |
| получение изображения только пассивными средствами | completely passive imagery |
| получение ИК изображения | IR imagery |
| получение ИК изображения | infrared imagery |
| получение ИК изображения верхней поверхности ОС | leeward orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения верхней поверхности ОС | leeside orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения верхней поверхности ОС | downwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | windward orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | upwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения нижней поверхности ОС | windward orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения нижней поверхности ОС | upwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения ОС | orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения ОС при спуске в атмосфере | endoatmospheric orbiter IR imagery |
| получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | leeward orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | leeside orbiter IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение ИК изображения подветренной поверхности ОС | downwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| получение машинно-генерируемых изображений | computer-generated imagery |
| получение объёмных изображений | 3D imaging |
| получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| получение плоских изображений | 2D imaging |
| получение разведывательных изображений | reconnaissance imagery |
| получение разведывательных изображений | recce imagery |
| получение разведывательных изображений | intelligence imagery |
| получение разведывательных изображений спутником видовой разведки | reconnaissance satellite imagery |
| получение РЛ изображений | radar imagery |
| получение тепловизионного изображения | IR imagery |
| получение тепловизионного изображения | infrared imagery |
| получение трёхмерных изображений | 3D imaging |
| получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| поляризационная визуализация изображений | polarization image visualization |
| преобразование пространственных изображений с повышением частоты | image space upconversion |
| преобразователь изображения в цифровую форму | image digitizer |
| преобразователь ИК изображения | IR-sensitive picture-tube detector |
| прибор для получения изображений | imager |
| проецируемое изображение | projected view |
| пространственно-временное изображение | spatiotemporal image |
| пространственное изображение | spatial image |
| пространственное изображение | 3D image |
| процессор обработки изображений | imagery processor |
| радиолокационное изображение, заснятое на плёнку | radar-film image |
| радиометр для получения тепловых изображений | radiometric mapper (подстилающей поверхности) |
| разведывательное изображение | reconnaissance image |
| разведывательное изображение | recce image |
| различимость изображения | viewability (на экране дисплея) |
| размытие изображения | image migration |
| размытие изображения | blurring effect |
| размытие изображения | blur |
| размытие изображения | blooming |
| размытие края изображения | line-edge roughness (MichaelBurov) |
| размытие края изображения | LER (MichaelBurov) |
| размытое изображение | washed-out image |
| расплывание изображения | spreading |
| растягивание изображения | pulling |
| расчётное изображение | calculated image |
| резкость изображения | focal quality |
| РЛ изображение на экране ИКО | plan-position indicator map |
| с изображением по компьютерным данным | computer-drawn |
| самоформирование изображения | self-patterning |
| световой пучок, формирующий изображение | imaging light |
| сдвиг изображения | image displacement |
| синтезированное изображение | synthetic image |
| синтезированное изображение с помощью ЭВМ | computer imaging |
| согласование изображений | scene matching action |
| сопряжённое голографическое изображение | conjugate holographic image |
| спектр голографического изображения | holographic spectrum |
| спектр изображения | image spectrum |
| спектрозональный формирователь изображений | multispectral imager |
| спектрометр с формированием изображения | imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения для зондирования лимба Земли | limb-viewing imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения для исследования жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения при нахождении в надире | nadir-viewing imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением | medium-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средним разрешением до или после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометрическая обсерватория с формированием изображения | imaging spectrometric observatory |
| спектрорадиометр с формированием радиотеплового изображения | imaging spectroradiometer |
| степень контрастности изображения | contrast ratio |
| стирание изображения | cancellation |
| сфокусированное в бесконечности изображение | collimated image |
| считывание изображения | image readout |
| считывание с высоким качеством изображения | high-fidelity readout |
| ТВ изображение | TV image |
| телескоп для получения изображений околозвёздных объектов | circumstellar imaging telescope |
| тепловизионное изображение | thermal imagery |
| тепловизионное изображение | IR image |
| тепловизионное изображение | infrared image |
| техника конфокального формирования изображений | confocal imaging team |
| техника обработки изображений | image processing team |
| техника формирования изображений | imaging team |
| тле искривление изображения | bend |
| тле подавление повторного изображения | echo cancellation |
| томография с формированием изображения за счёт обратного рассеяния | backscatter imaging tomography |
| топографическое изображение | topographic image |
| ТПВ-изображение | thermal image |
| указатель сдвига изображения по вертикальной и горизонтальной осям | two-axis image motion detector |
| улучшение качества изображения цифровыми методами | digital image enhancement |
| улучшение тона изображения | image-tone enhancement |
| уменьшать изображение | demagnify |
| уменьшение изображения | demagnification |
| уровень контрастности изображения | contrast ratio |
| усиление изображения | picture enhancement |
| усиление яркости изображения | image intensification |
| усилитель яркости изображения | image intensifier |
| усилитель сигналов изображения | vision amplifier |
| усилитель сигналов изображения | video frequency amplifier |
| фазово-контрастная визуализация изображений | phase-contrast image visualization |
| фильтр пространственных частот системы формирования изображений | imaging spatial filter |
| фильтр, улучшающий качество изображения | deblurring filter |
| фильтр, ухудшающий качество изображения | blurring filter |
| фильтрация изображений | image filtration |
| фильтрация пространственных частот системы формирования и передачи изображений | relay-imaging spatial filtering |
| форма сигнала изображения | picture wave |
| формирование и передача изображений | relay-and-imaging |
| формирование изображений микрообъектов | microimaging |
| формирование изображений с помощью ПЗС | charge-coupled device imaging |
| формирование изображений с помощью ПЗС | CCD imaging |
| формирование изображения методом фотолитографии | photopatterning |
| формирование изображения на экране оптической системы | optical imaging |
| формирование изображения по доплеровскому сигналу | Doppler imaging |
| формирование изображения с временным разрешением | time-resolved imaging |
| формирование изображения с помощью компьютера | computer image generation |
| формирование изображения с помощью ЭВМ | computer-generated imagery |
| формирование изображения ТПВ-системой переднего обзора | forward looking infrared imaging |
| формирование изображения ТПВ-системой переднего обзора | FLIR imaging |
| формирование оптического изображения | optical imaging |
| формирование полностью цифровых изображений | all-digital imagery |
| формирование тепловых изображений | thermal imaging |
| формирователь изображений с узким полем обзора | narrow FOV imager |
| формирователь изображений с широким полем обзора | wide FOV imager |
| формирователь цветовых изображений зон океана | ocean color imager (с повышенной биологической продуктивностью) |
| формирующий изображение объектив | imaging objective |
| фотометрическое изображение атмосферных излучений | atmospheric emission photometric imaging |
| функция выборочного изображения | sampled image function |
| функция нерезкости изображения | blurring function |
| функция размытости изображения | blurring function |
| функция распределения амплитуды по линейному изображению | line amplitude spread function |
| функция формирования изображения | imaging function |
| характерные признаки воспроизводимого изображения объекта | imaging signature data |
| цифровая карта с цветным изображением | colour digital map |
| цифровое контурное изображение поверхности | digital contour map |
| цифровой анализатор изображений | digital image analyzer |
| чёткое ТПВ-изображение | crisp thermal image |
| чёткость изображения | resolution |
| чёткость изображения | distinguishability |
| эксперимент по регистрации фотометрических изображений атмосферных излучений | atmospheric emissions photometric imaging experiment |
| электрод фокусировки изображения | image focusing electrode |
| синтезированное электронное изображение | electronic picture |
| электронное изображение при обратном рассеянии | backscattered electronic image |
| электронное изображение при обратном рассеянии | backscattered electron image |
| электронное увеличение изображения | electronic magnification |
| электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | electron-beam writing (с резистом) |
| электронно-лучевой перенос изображения с шаблона на пластину | e-beam writing (с резистом) |
| элемент изображения | feature |
| яркость изображения, восстановленного голограммой | luminance of hologram reconstruction |
