| Russian | English |
| бинарный закон подобия | binary scaling |
| вычисления в соответствии с законом управления | control law computations |
| закон Касье | Cassie's law (Yuriy Sokha) |
| закон поглощения по частоте | band absorption law |
| закон пластичности Прандтля-Рейсса | Prandtl-Reuss law |
| закон пропорционального наведения | proportional-navigational guidance law |
| закон пропорционального наведения | proportional-navigation guidance law |
| закон самонаведения | homing law |
| закон управления по малому числу переменных | low-order control law |
| импульсный закон управления | burn control law |
| многоимпульсный закон управления | multiimpulse control law |
| по экспоненциальному закону | exponentially |
| программный закон | programmed law |
| рассеяние по случайному закону | random dispersion |
| решение в форме закона управления с обратной связью | feedback solution |
| рост по показательному закону | exponential growth (рост или воспроизводство с удвоением количества в течение заданного периода времени. Часто ошибочно называется "самовоспроизводством" ssn) |
| сборка по показательному закону | exponential assembly (сборочная архитектура, начинающаяся с одной маленькой роботизированной руки на поверхности. Эта первая роботизированная рука собирает вторую роботизированную руку на лицевой поверхности, поднимая миниатюрные части, аккуратно разложенные заранее в точно определенных местах, чтобы роботизированная рука могла найти их и осуществить сборку. Затем две роботизированные руки собирают ещё две роботизированные руки, по одной на каждой из двух лицевых поверхностей. Эти четыре роботизированные руки, по две на каждой из поверхностей, собирают ещё четыре роботизированных руки. Этот процесс повторяется с постоянным увеличением числа рук в прогрессии 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, и т.д., пока не будет достигнут определенный предел сборки (напр., обе поверхности полностью заполнены маленькими роботизированными руками). При этом рост числа рук осуществляется по показательному закону – отсюда название процесса ssn) |
| США закон о проведении НИОКР в области нанотехнологий 21-го века | 21st Century Nanotechnology Research and Development act |
| течение с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону | exponential flotation |
| универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| энергетически оптимальный закон | energy-optimal law (напр., наведения) |
