| Russian | English |
| анализ растровым электронным микроскопом с высоким разрешением | high-resolution SEM analysis |
| аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | HRV instrument |
| аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| армирующий материал с высоким модулем упругости | high-modulus reinforcing agent |
| архитектура высокого уровня | level architecture |
| архитектура очень высокого уровня | high-level architecture |
| БД с высоким разрешением | high-resolution database |
| броня высокой твёрдости по Бринелю | high-Brinell-hardness armor |
| вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density matter |
| визуализация с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| влияние высоких демаскирующих признаков | high-signature effect |
| газообразный водород под высоким давлением | high-pressure hydrogen |
| высокая вероятность обнаружения | high-detection probability |
| высокая воспроизводимость | high reproducibility |
| высокая выходная мощность | high-power output |
| высокая гиперзвуковая скорость | high hypersonic velocity |
| высокая достоверность воспроизведения | high-fidelity |
| высокая отражательная способность | high reflectivity |
| высокая разрешающая способность | high-resolving ability |
| высокая разрешающая способность | high-resolution capability |
| высокая растворимость | high solubility |
| высокая скорость | high rate (напр., передачи данных) |
| высокая спектральная плотность энергетической яркости пучка | high light brightness |
| высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ | resistance to the effects of a nuclear explosion |
| высокая температуропроводность | low thermal diffusivity |
| высокая температуропроводность | high thermal diffusivity |
| высокая техническая реализуемость | high engineering feasibility |
| высокая удельная плотность | high-specific density |
| высокая частота запусков | high-frequency launch rate |
| высокая числовая апертура | high numerical aperture (MichaelBurov) |
| высокая числовая апертура | high NA (MichaelBurov) |
| высокая энергоёмкость аккумулятора | high-energy storage capacity |
| высокая энергоёмкость аккумуляторной батареи | high-energy storage capacity |
| высокие демаскирующие признаки | high observables |
| высокие социогуманитарные технологии | hi-hume ((в русском языке часто используется английское слово) высокие социогуманитарные технологии, предназначенные для манипуляции индивидуальным и массовым сознанием: Предназначенные для целенаправленного изменения как индивидуального, так и массового сознания, высокие социогуманитарные технологии занимают особое место в ряду манипулятивных технологий в виду их тесной интеграции и конвергенции с IT, что значительно усиливает возможности скрытой манипуляции. В Hi-Hume человек рассматривается как социотехническая система, а его сознание – как технологический объект, которым можно управлять, задавая определенную программу действий. Мощь H i-Hume насколько велика, что они способны не только «перепрограммировать» сознание человека, но и разрушить его механизмы саморегуляции. Именно Hi-Hume организуют сложную сеть взаимоотношений между производителями и потребителями хайтека. 'More) |
| высокий темп стартов | high-frequency launch rate |
| высокий технологический уровень | high technology level |
| высокий уровень развития техники | high technology level |
| высокое давление | high pressing |
| высокой магнитной проницаемости | high-permeability |
| высокой чистоты | highly pure (Alex_Odeychuk) |
| генерирование импульсов с высокой частотой повторения | high-repetitive pulsing |
| гибкая электроника с высокими характеристиками | high-performance flexible electronics |
| голографическая камера высокого разрешения | high-resolution holocamera |
| гомогенизация под высоким давлением | high pressure homogenization |
| горение при высоком давлении | high-pressure combustion |
| горючее с высокой теплотворностью | high combustion heat fuel |
| дендример высокой генерации | high-generation dendrimer |
| динамика взаимодействия на высоких энергиях | high-energy dynamics |
| ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly-repetitive DNA |
| дуговая плазменная установка высокого давления | high-pressure arc plasma generator |
| зазор, заполненный газом высокого давления | high pressure gas-filled gap |
| заполнитель с высоким коэффициентом прочности | high-strength modulus core |
| затвор с высоким ослаблением | high-contrast shutter |
| защитный экран с высоким коэффициентом отражения | high-reflection umbrella |
| зеркало на высокой околоземной орбите | high orbital altitude mirror |
| зеркало на высокой околоземной орбите | HEO mirror |
| зона высокого нагрева | high-heat area |
| зонд высокого разрешения | high-resolution probe |
| измерение на высоких энергиях | high-energy measurement |
| измерение с высоким разрешением | high-resolution measurement |
| изображение высокого разрешения | fine image |
| изображение с высоким разрешением | high-definition image |
| изображение с высоким разрешением | detailed image |
| интеграция высокого уровня | large scale integration |
| ИС высокой плотности | high-density integrated circuit |
| ИС с очень высокой степенью интеграции | very large scale integration electronics |
| испытание под высоким давлением | high pressure test |
| испытание при высоких температурах | high temperature test |
| камера с высоким разрешением | high-resolution camera |
| камера с высоким разрешением | high-definition camera |
| карта рельефа местности с высоким разрешением | refined map |
| картографирование с высоким разрешением | high-resolution mapping |
| катализатор с высокой каталитической активностью | high-activity catalyst |
| КМ с высоким модулем упругости | high-modulus composite |
| КМ с высокими характеристиками | high-performance composite |
| КМ с высокой каталитической активностью | high catalycity composite |
| КМ с высокой теплопроводностью | high-conductivity composite |
| коллиматор с высоким разрешением | high-resolution collimator |
| конструкция с высокой живучестью | highly-survivable structure |
| корреляция с высоким разрешением | high-resolution correlation |
| КТ высокой плотности | high-density quantum dots |
| логическая схема с высоким уровнем помехозащищённости | high-noise immunity locomotion |
| материал с высоким удельным коэффициентом сопротивления ползучести | high-specific-creep-strength material |
| металлизация в высоком вакууме | high-vacuum metallization |
| метод напыления с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering team |
| метод с высокой разрешающей способностью | high-resolution method |
| микроанализ с высоким пространственным разрешением | high spatial resolution microanalysis |
| микрообработка с высоким характеристическим отношением | high-aspect ratio micromachining |
| микроскоп для работы в высоком вакууме | high vacuum-operated microscope |
| микроскоп для работы в высоком вакууме | high vacuum microscope |
| микроскопия высокого пространственного разрешения | high spatial resolution microscopy |
| микроспектроскопия высокого разрешения | high-resolution microspectroscopy |
| микроспектроскопия высокой яркости | high-brightness microspectroscopy |
| микрохарактеризация с высоким пространственным разрешением | high spatial resolution microcharacterization |
| микрохарактеризация с высоким разрешением | high-resolution microcharacterization |
| численное моделирование высокого уровня | high-level simulation |
| моделирование с высокой достоверностью | high fidelity simulation |
| моделирование с высокой достоверностью воспроизведения | high-fidelity modeling |
| модуль с высокой плотностью компоновки | high-density module |
| модульный блок с высокой плотностью компоновки | high-density module |
| монохроматор высокого разрешения | high-resolution monochromator |
| на основе высоких технологий | high-tech |
| наноматериал с высоким энергопоглощением | high-energy capacity nanomaterial |
| нанопроизводство с высоким темпом | high-rate nanomanufacturability |
| наноструктура высокого порядка | high-order nanostructure |
| наноструктурирование с высоким разрешением | high-resolution nanopatterning |
| напыление с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering |
| носитель с высокими ЛТХ | high-performance platform |
| НТ высокой чистоты | highly pure nanotube |
| НТ высокой чистоты | high-purity nanotube |
| обнаружение с высокой разрешающей способностью | high resolution acquisition |
| обнаружение участка объекта с высоким тепловым излучением | hot spot sense |
| оборудование высокого разрешения | high-resolution tool |
| окисление под высоким давлением | high-pressure oxidation |
| окислитель с высокой теплотворностью | high combustion heat oxidizer |
| оптика высокого разрешения | high resolving power optics |
| оптика высокого разрешения | high-resolution optics |
| оптическая маска с высоким разрешением | high-resolution optical mask |
| осаждение при высоком давлении | high-pressure deposition |
| осколки высоких энергий | high-energy fragments |
| остриё высокого разрешения | high-resolution tip |
| отжиг в высоком вакууме | high vacuum annealing |
| отказ, повлёкший высокие расходы | expensive failure |
| охлаждение на высокой гиперзвуковой скорости | hypervelocity cooling |
| очень высокая степень интеграции | very large scale integration electronics |
| панель остекления с высокими оптическими характеристиками | high optical quality pane |
| параллелизм высокого уровня | high-level parallelism |
| передача изображений с высоким разрешением | high-resolution picture transmission |
| переключатель с высокой развязкой | high-isolation switch |
| платформа с высоким энергопотреблением | high-energy consumption platform |
| покрытие с высоким коэффициентом отражения | strongly reflective coating |
| покрытие с высокими характеристиками | high-performance coating |
| получение изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imagery |
| получение изображения с высокой чёткостью | high-resolution imagery |
| прекурсор с высоким содержанием органических групп | high organic group content precursor |
| преобразование с повышением высокой частоты повторения | high-repetition-rate upconversion |
| приёмник с высокой избирательностью | highly-selective detector |
| приёмник с высокой разрешающей способностью | high-resolution detector |
| приёмник с высокой скоростью обработки данных | high-data-rate receiver |
| приёмник с высокой чувствительностью | rapid-response detector |
| приёмник с высокой чувствительностью | highly-sensitive detector |
| промышленность с высоким темпом обновления продукции | highly-cyclical industry |
| промышленность с высоким уровнем развития техники | high-technology industry |
| просвечивающая электронная микроскопия высокого разрешения | high-resolution transmission electron microscopy |
| пучок с высоким разрешением | high-resolution beam |
| ПЭМ с высоким разрешением | high-resolution transmission electron microscope |
| ракета-антиспутник для перехвата целей на высоких орбитах | high-altitude ASAT weapon |
| расширение газа при высоком давлении | high-pressure gas expansion |
| режим высокого разрешения | high-resolution mode |
| режим высокого энергопотребления | high-energy consumption behavior |
| рефлектометрия высокого разрешения | high-resolution reflectometry |
| РЛ карта, полученная при высоком разрешении РЛС | high-resolution map |
| РТ с высоким уровнем демаскирующего ИК излучения | high IR signature propagation |
| РТ с высоким уровнем демаскирующих признаков | high-signature propagation |
| РТТ с высоким содержанием твёрдых компонентов | highly-filled solid propagation |
| с более высокой степенью приближения | a higher degree approximation |
| с высоким инструментальным оснащением | highly-instrumented |
| с высоким кпд | high-efficient |
| с высоким сопротивлением усталости | fatigue-proof |
| с высоким уровнем демаскирующих признаков | high-signature |
| с высокой воспроизводимостью | highly-reproducible |
| с высокой избирательностью | highly-selective |
| с высокой мощностью | high-power |
| с высокой плотностью расположения | closely-packed |
| с высокой плотностью расположения | close-packed |
| с высокой плотностью упаковки | tightly-packed |
| с высокой помехозащищённостью | high-antijam |
| с высокой самоорганизацией | highly-self-organized |
| с высокой степенью автоматизации | highly-automated |
| с высокой степенью автоматизации | highly-automatic |
| с высокой степенью автоматизации | highly-augmented |
| с высокой степенью вытягивания | high-stretch (о полимерном материале) |
| с высокой степенью интеграции | highly-integrated |
| с высокой степенью корреляции | high-correlated |
| с высокой степенью кристаллизации | highly-crystalline |
| с высокой степенью неустойчивости | highly-unstable |
| с высокой степенью однородности | highly-homogeneous |
| с высокой чистотой | high-purity |
| с высокой чувствительностью | high-sensitivity |
| с высокой ЭПР | highly-reflective |
| с приближением более высокого порядка | a closer approximation |
| с приближением более высокого порядка | to a closer approximation |
| сердечник с высоким показателем преломления | high-index core |
| сечение на высоких энергиях | high-energy cross-section |
| система с высоким энергопотреблением | high-energy-consumption system |
| сканирующее устройство высокого разрешения | high-resolution scanner |
| сопло с высоким уровнем шума | high-noise nozzle |
| сополимер с высокой реакционной способностью | high-reactivity copolymer |
| спектрометр с высоким разрешением | high-resolution spectrometer |
| спектроскопия электронных энергетических потерь с высоким разрешением | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| столкновение при высоких энергиях | high-velocity collision |
| столкновение при высоких энергиях | high-energy collision |
| струйное течение высокого уровня | high-level jet |
| сцена, воспроизведённая с высоким разрешением | high-resolution scene |
| сцинтиллятор высокой прозрачности | high-transparency scintillator |
| считывание с высоким качеством изображения | high-fidelity readout |
| съём данных с высоким темпом | high-rate data sampling |
| твёрдотельный осветительный элемент с высоким кпд | high-efficiency solid-state lighting element |
| ТЗП с высокими характеристиками | high-performance insulation |
| томография высокого разрешения | high-resolution tomography |
| травление с высоким разрешением | high-resolution etching |
| гетероструктурный полевой транзистор с высокой подвижностью электронов | high electron mobility transistor |
| триггерный дискриминатор высокого уровня | high-level trigger discriminator |
| углеволокно с высокой жёсткостью | high-stiffness carbon fiber |
| упрочняющий материал с высоким модулем упругости | high-modulus reinforcing agent |
| уравнение высокого порядка | high-order equation |
| усилитель с высокой избирательностью | ultraselective amplifier |
| ускорение на высокую энергию | high energy acceleration |
| ускоренный на высокую энергию | highly-accelerated |
| ускоритель на высокую энергию | high-energy radiation accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | high-power accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | high-voltage accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | powerful accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | high-output accelerator |
| ускоритель на высокую энергию | atom-smashing accelerator |
| ускоритель с высокой относительной длительностью импульса | high-duty cycle accelerator |
| ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition-rate accelerator |
| ускоритель с высокой частотой повторения импульсов | high-PRF accelerator |
| ускоритель с высокой яркостью пучка | high-brightness accelerator |
| ускоритель частиц на высокую энергию | high particle energy accelerator |
| участок с высоким уровнем ИК излучения | hot spot |
| участок с высоким уровнем теплового излучения | hot spot |
| участок цели с высоким уровнем ИК излучения | target hot spot |
| участок цели с высоким уровнем теплового излучения | target hot spot |
| физика высоких энергий | high energy physics |
| фольга с высоким коэффициентом излучения | high emissivity foil |
| формирование рисунка с высоким разрешением | high-resolution patterning |
| формование слоистого пластика под высоким давлением | high-pressure laminating |
| форсунка с высоким секундным расходом | high flow rate burner (рабочего тела) |
| фотоматериал с высоким разрешением | high-resolution material |
| фуллерен высокого порядка | higher fullerene |
| химическое вещество с высокой энергетической плотностью | high-energy density chemical |
| центр высоких технологий | high-technology center |
| частица, ускоренная на высокую энергию | high-accelerated particle |
| частица, ускоренная на высокую энергию | highly-accelerated particle |
| экран с высоким усилением | high-gain screen |
| экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution shield |
| электроника на солнечных батареях с высокой плотностью компоновки | high-density sovionics |
| электропроводка высокого напряжения на самолёте | aircraft high tension wiring |
| эмульсия с высоким разрешением | high-resolution emulsion |
| энергия высокого уровня | high energy |
