| Russian | English |
| адиабатический переход ударной волны | adiabatic shock transition |
| актюатор на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave actuator |
| актюатор на поверхностных акустических волнах | SAW actuator |
| акустическая волна СВЧ диапазона | microwave frequency acoustic wave |
| акустическая камера с интенсивной бегущей волной | high-energy progressive wave chamber |
| алгоритм восстановления волны | wave-retrieval algorithm |
| амплитуда воздушной ударной волны | air-blast amplitude |
| амплитуда объёмной волны | body wave amplitude |
| амплитуда отражённой волны | reflected wave amplitude |
| амплитуда ударной волны | shock wave intensity |
| амплитуда ударной волны | shock-wave amplitude |
| атомная волна | atomic wave |
| атомная линза, образованная стоячей волной | standing wave-formed atomic lens |
| атомная линза стоячей волны | standing wave-formed atomic lens |
| атомно-оптическая линза, образованная стоячей волной | standing wave atom-optical lens |
| атомно-оптическая линза стоячей волны | standing wave atom-optical lens |
| баллистическая ударная волна | ballistic wave |
| взаимно-когерентные волны | mutually coherent waves |
| взаимодействие взрывной волны с телом человека | blast-human interaction |
| взрывная волна | percussion wave |
| взрывная волна в плазменном стволе | plasma finger blast wave |
| визуализация акустическими волнами | acoustical imaging |
| визуализация акустическими волнами | acoustic imaging |
| внеосевая опорная волна | off-axis reference wave |
| вода для демпфирования отражённой ударной волны | suppression water |
| возбудитель циклотронной волны | cyclotron wave exciter |
| возбуждение акустических волн | acoustic wave generation |
| возбуждение бегущей волной | traveling-wave excitation |
| воздействующая волна | incident wave |
| воздействующая волна | impinging wave |
| волна, генерируемая веществом | matter wave |
| волна графитизации | graphitization wave |
| волна дальней ИК области спектра | far-IR wave |
| волна де Бройля | de Broglie wave |
| волна деформации | deformation wave |
| волна избыточного давления | overpressure wave |
| волна, излучаемая зеркальным изображением антенны | image wave |
| волна конечной амплитуды | finite-amplitude wave |
| волна на выходе | outgoing wave |
| волна накачки | exciting wave |
| волна накачки | excitation wave |
| волна намагниченности | magnetization wave |
| волна несущей пространственной чистоты | spatial carrier wave |
| волна неустойчивости в ламинарном течении | laminar-instability wave |
| волна обратного рассеяния | backward scattering mode |
| волна обратного рассеяния | backscattered mode |
| волна плотности заряда | charge-density wave |
| волна плотности энергии | energy density wave |
| волна, распространяющаяся в обратном направлении | backward propagating mode |
| волна расширения | expansive wave |
| волна с огибающей в форме последовательности пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | squarish wave |
| волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square-law wave |
| волна с плоской вершиной | flat-topped wave |
| волна с потерями | leaky wave |
| волна с правосторонней поляризацией | clockwise polarized wave |
| волна с противоположный вращением плоскости поляризации | counterrotating wave |
| волна смещения частиц | particle displacement wave |
| волна типа свистящего атмосферика | whistler wave |
| волна утечки | leaky wave |
| волна электромагнитного импульса | EMP wave |
| волна электромагнитного импульса | electromagnetic pulse wave |
| волна ЭМИ | EMP wave |
| волна ЭМИ | electromagnetic pulse wave |
| волновой фронт набегающей волны | incoming wavefront |
| волновой фронт отражённой волны | outgoing wavefront |
| волновой фронт приходящей волны | incoming wavefront |
| волны СВЧ диапазона | millimeter waves |
| выходная волна | output wave |
| выходная волна | outgoing wave |
| гектометровые волны | MF waves |
| гектометровые волны | hectometric waves |
| гектометровые волны | hectometer waves |
| генерация на двух длинах волн | dual-wavelength lasing |
| голограмма, полученная на затухающих волнах | subwave hologram |
| голограмма с кодированной опорной волной | coded reference wave hologram |
| голографирование на сантиметровых волнах | centimeter wave holography |
| голографирование с применением волн упругой деформации | elastic-wave holography |
| горение с волной детонации | detonation combustion |
| гравитационно-инерционная волна | gravity-inertial wave |
| давление за ударной волной | post-shock pressing |
| давление перед ударной волной | pre-shock pressing |
| датчик на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave sensor |
| датчик на поверхностных акустических волнах | SAW sensor |
| декаметровые волны | decameter waves (10-100 м) |
| декаметровые волны | decametric waves (10-100 м) |
| декаметровые волны | HF waves |
| детонационная волна | percussion wave |
| детонационная волна | knock wave |
| детонационная волна | explosive wave |
| детонационная волна | explosion wave |
| детонационная волна | burst wave |
| детонационная волна | blast wave |
| детонационные волны | detonation |
| детонационные волны | detonations |
| диапазон длин волн | wavelength band |
| динамика распространения волн | propagation dynamics |
| диффузионная волна | diffusing wave |
| длина волны белой области видимого спектра | white wavelength |
| длина волны ближней ИК области спектра | near IR wavelength |
| длина волны возбуждения | excitation wavelength |
| длина волны выходного излучения | output wavelength |
| длина волны голубой области видимого спектра | blue wavelength |
| длина волны дальней ИК области спектра | far IR wavelength |
| длина волны жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray wavelength |
| длина волны зелёной области видимого спектра | green wavelength |
| длина волны излучения в видимой области спектра | visible wavelength |
| длина волны излучения фтористого дейтерия | deuterium-fluoride wavelength |
| длина волны излучения фтороводорода | hydrogen-fluoride wavelength |
| длина волны ИК излучения | IR wavelength |
| длина волны красной области видимого спектра | red wavelength |
| длина волны мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray wavelength |
| длина волны накачки | excitation wavelength |
| длина волны облучающего излучения | irradiation wavelength |
| длина волны передатчика помех | jamming wavelength |
| длина волны рентгеновского излучения | X-ray wavelength |
| длина волны с большой дисперсией | high-dispersion wavelength |
| длина волны с небольшой дисперсией | low-dispersion wavelength |
| длина волны с нулевой дисперсией | zero-dispersion wavelength |
| длина волны УФ излучения | UV wavelength |
| длина волны излучения цели | target wavelength |
| длинные волны | LF waves |
| длинные волны | kilometer waves |
| доля энергии ЯВ, образующая ударную волну | blast yield |
| задержка при распространении волны | propagation delay |
| затухание взрывной волны | blast wave decay |
| защита от ударной волны взрыва | blast protection |
| защищённость от воздействия ударной волны | blast hardening |
| избыточное давление в падающей ударной волне | incidence overpressure |
| избыточное давление в ударной волне | shock wave overpressure |
| избыточное давление в ударной волне | blast overpressure |
| излучаемая волна | output wave |
| ИК волны | IR waves |
| импульсно-периодическая волна | repetitively-pulsed wave |
| индикатор стоячей волны | standing-wave detector |
| интерференционное гашение волны | interference quenching |
| интерферометрия волн материи | matter wave interferometry (при охлаждении атомов до сверхнизких температур) |
| искажение восстановленной волны | aberration of reconstructed wavefront |
| искажение восстановленной волны | aberration of reconstructed wave |
| каналирование в стоячей сферической световой волне | channeling in a standing spherical light wave (напр., атомов) |
| каналированная волна | ducted wave |
| квазиперпендикулярная волна | quasi-perpendicular wave |
| квазистационарная волна | quasi-steady wave |
| километровые волны | LF waves |
| коллективные фононные волны | collective phonon waves |
| коллективные фонон-электронные волны | collective phonon-electron wave |
| контролируемая диффузией волна | diffusion-controlled wave |
| короткие волны | short waves |
| короткие волны | decametric waves (10-100 м) |
| короткие волны | decameter waves (10-100 м) |
| круговая магнитная волна | circular magnetic wave |
| круговая электрическая волна | circular electric wave |
| линейно присоединённая волна | linear-augmented wave |
| линейно присоединённая плоская волна | linear-augmented plane wave |
| линейно присоединённая сферическая волна | linear-augmented spherical wave |
| линейно присоединённая цилиндрическая волна | linear-augmented cylindrical wave |
| линейный ускоритель с бегущей волной | traveling-wave linear accelerator |
| магнетрон с бегущей волной | TW magnetron |
| магнетрон с бегущей волной | traveling-wave magnetron |
| магнитный датчик на поверхностных акустических волнах | magneto-surface-acoustic-wave sensor |
| магнитогидродинамическая волна | MHD wave |
| МГД-волна | MHD wave |
| МГД-волна | magnetohydrodynamic wave |
| метод линейно присоединённых плоских волн | linear-augmented plane wave method |
| метод линейно присоединённых плоских волн | LAPW method |
| метод линейно присоединённых сферических волн | linear-augmented spherical wave method |
| метод линейно присоединённых сферических волн | LASW method |
| метод линейно присоединённых цилиндрических волн | linear-augmented cylindrical wave method |
| метод линейно присоединённых цилиндрических волн | LACW method |
| метод присоединённых плоских волн | APW method |
| метровые волны | VHF waves |
| метровые волны | metric waves |
| миллиметровые волны | millimeter waves (1- 10 мм) |
| многократно отражённая пространственная волна | multiple-hop sky wave |
| модель детонации с постоянным показателем адиабаты перед и за детонационной волной | one-gamma model |
| модулятор бегущей волны | traveling-wave modulator |
| модулятор бегущей волны на ячейке Керра | traveling-wave Kerr cell |
| мощность отражённой волны | returned power |
| накачка полем запредельной волны | evanescent-wave pumping |
| накачка полем эванесцентной волны | evanescent-wave pumping |
| нарастающая волна | step wave |
| нелинейная ионная волна | nonlinear ionic wave |
| непосредственное ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| нераспространяющаяся волна | discontinuous wave |
| неустойчивость распространения волн | propagation instability |
| нормальная прямая ударная волна | normal wave |
| область взаимодействия ударной волны с ПС | bifurcated field |
| обратимый переход ударной волны | reversible shock transition |
| опасная для глаз длина волны излучения | eye-lethal wavelength |
| осесимметричная волна | axisymmetric wave |
| отражённая пространственная волна | down-coming wave |
| первичное ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| перестраиваемость длины волны излучения | wavelength tunability |
| периодическая ударная волна | repetitive wave |
| периодическая ударная волна | repeated wave |
| плазма, создаваемая ударными волнами | shock-generated plasma |
| П-образная детонационная волна | flat-topped detonation wave |
| поверхностная акустическая волна ПАВ | surface-acoustic wave |
| повторяющаяся ударная волна | repetitive wave |
| повторяющаяся ударная волна | repeated wave |
| поглощение звуковых волн | acoustical absorption |
| поглощённая волна | absorbed wave |
| подстройка длины волны излучения | wavelength tuning |
| полусферическая ударная волна | hemispherically-shaped wave |
| полусферическая ударная волна | hemispherical wave |
| предметная волна | scene wave |
| прибор на поверхностных акустических волнах | surface acoustic wave device |
| прибор на поверхностных акустических волнах | SAW device |
| присоединённая волна | augmented wave |
| присоединённая плоская волна | augmented plane wave |
| проводимость ионной волны | ionic wave conductivity |
| продольная волна напряжения | dilatational stress wave |
| пространственно-временная ионная волна | spatiotemporal ionic wave |
| прямое ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| пучок, разрушенный акустическими волнами | acoustic wave-disrupted beam |
| равноамплитудная бегущая волна | constant-amplitude traveling wave |
| разрушение акустическими волнами | disruption by acoustic waves |
| разрушение ударной волной ЯВ | shock damage |
| распространяющаяся вниз по течению волна | downstream-travelling wave |
| рассеяние при длине волны, значительно большей рассеивающего тела | LF scattering |
| рассеянная затухающая волна | scattered evanescent wave |
| рассеянная нераспространяющаяся волна | scattered evanescent wave |
| рассеянные расходящиеся волны | scattered outgoing waves |
| регулируемая длина волны | adjustable wavelength |
| релятивистская волна | relativistic wave |
| ретонационная волна | retonation wave |
| с накачкой ударной волной | shock-wave-pumped |
| с накачкой ударной волной | shock-wave-driven |
| сантиметровые волны | superfrequency waves |
| сантиметровые волны | centimeter waves |
| световая волна | lightwave |
| световодная волна | guided wave |
| свободно распространяющаяся волна | freely propagating wave |
| сдвиг длины волны | wavelength shift |
| селекция по длинам волн | wavelength selection |
| селекция по длине волны | wavelength discrimination |
| сенсор на объёмных акустических волнах | bulk acoustic wave sensor |
| сенсор на объёмных акустических волнах | BAW sensor |
| синхронные световые волны | in-step light waves |
| сканирование атомной волны | atomic wave scanning |
| скорость детонационной волны | detonation velocity |
| сопряжение комплексной амплитуды волны | complex wave amplitude conjugation |
| спектроскопия диффузионных волн | diffusion wave spectroscopy |
| спектроскопия затухающих волн | EW spectroscopy |
| спектроскопия затухающих волн | evanescent wave spectroscopy |
| спектроскопия нераспространяющихся волн | EW spectroscopy |
| спектроскопия нераспространяющихся волн | evanescent wave spectroscopy |
| спектроскопия объёмных затухающих волн | evanescent volume wave spectroscopy |
| спектроскопия объёмных нераспространяющихся волн | evanescent volume wave spectroscopy |
| спектроскопия поверхностных электромагнитных волн | surface electromagnetic wave spectroscopy |
| спиновая волна в ферромагнетике | ferromagnon |
| спиральная волна с левосторонней круговой поляризацией | left-circular helical wave |
| средние волны | MF waves |
| средние волны | hectometer waves |
| стабилизация длины волны | wavelength stabilization |
| тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-lay shock |
| температура за ударной волной | post-shock temperature |
| температура перед ударной волной | pre-shock temperature |
| трёхуровневый мазер бегущей волны | three-level traveling wave maser |
| угол мёртвой волны | dead angle |
| угол мёртвой волны | blind angle |
| ударная волна | wave |
| ударная волна в трёхмерном потоке | three-dimensional shock wave |
| ударная волна в трёхмерном потоке | 3D shock wave |
| ударная волна напряжения | voltage shock wave |
| ударная волна ЯВ | nuclear shock wave |
| ударное воздействие взрывной волны | explosive effect |
| ударное действие взрывной волны | explosive effect |
| уплотнение по длинам волн | wavelength division multiplexing (в волоконно-оптических линиях связи) |
| уплотнение по длинам волн | wave division multiplexing (в волоконно-оптических линиях связи) |
| уплотнённая волна | multiplex wave |
| управляющая волна | control wave |
| упругопластичная волна | elastoplastic wave |
| уравнение собственных волн | eigenmode equation |
| уравнения связанных волн | coupled-wave equations |
| усиление обратной волны | backward-wave amplification |
| усиленная волна | augmented wave |
| ускорение осколка от взрывной волны | post-boost acceleration |
| ускоритель с бегущими волнами | constant-wave accelerator |
| ускоритель с бегущими волнами | CW accelerator |
| ускоритель с переменно-градиентной сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля | scanning-field alternating gradient accelerator |
| устойчивость распространения волн | propagation stability |
| устройство связи с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| устройство связи с селекцией по длине волн | wavelength coupler |
| фазово-сопряжённые волны | phase-conjugated waves |
| фазомодулированная волна | phase-modulated wave |
| фильтр для пропускания коротких волн | short-wavelength pass filter |
| фильтр для пропускания коротких волн | short-wave pass filter |
| фильтр подавления длинных волн | long-wavelength suppression filter |
| фильтр подавления длинных волн | long-wave suppression filter |
| фильтр пропускания длинных волн | long-wavelength pass filter |
| фильтр пропускания длинных волн | long-wave pass filter |
| фильтрация по длине волны | wavelength filtration |
| фоновая волна | background wave |
| фронт волны с информацией об объекте | object-bearing wavefront |
| ФЭ бегущей волны | TW photodetector |
| ФЭ бегущей волны | travelling wave photodetector |
| характеристики распространения волн | propagation parameters |
| хвостовая ударная волна | rear wave |
| химически нереагирующая ударная волна | nonreacting shock wave |
| химически реагирующая ударная волна | reacting shock wave |
| холостая волна | idler wave (в параметрическом усилителе бегущей волны) |
| эксперимент по исследованию плазменных волн | plasma wave experiment |
| экспонирующая волна | exposing wave |
| электрические волны разговорных частот | voice-frequency electric waves |
| электронная циклотронная волна | electron cyclotron wave |
| энергия воздушной ударной волны | air-blast energy |
| энергия ударной волны | shock energy |
