| Russian | English |
| батарея, не содержащая лития | Li-free battery (Ying) |
| голография с восстановлением не в реальном времени | non-real-time holography |
| интеграл, не зависящий от пути интегрирования | path-independent integral |
| квантовый генератор СВЧ, не зависящий от магнитного поля | field-independent maser oscillator |
| корпус, не создающий подъёмную силу | nonlifting body |
| масса конструкции, не приходящаяся на аккумулирование энергии | non-energy-storing weight (в энергоконструкционном материале) |
| материал, не обеспечивающий малозаметность | non-stealth material |
| метод измерений, не вносящий возмущений | nonintrusive method |
| находящийся не в фазе | out of phase |
| не включается | failed-on (о двигателе) |
| не вполне удачное испытание | less-than-perfect test |
| не выключается | failed-off (о двигателе) |
| не зависящий от энергии | energy-independent |
| не изменяющийся со временем | time-independent |
| не обеспечиваемый вычислительными ресурсами | computationally-inaccessible |
| не подверженная флаттеру панель | flutter-free panel |
| не поддающийся прогнозу | unpredictable |
| не требующий доставки | locally-available |
| не требующий ТОиР | maintenance-free |
| объём конструкции, не приходящийся на аккумулирование энергии | non-energy-storing volume (в энергоконструкционном материале) |
| поляризация, не совпадающая по фазе | out-of-phase polarization |
| решение, не связанное с риском | no-risk solution |
| турбомолекулярный насос, не требующий ТОиР | maintenance-free turbomolecular pump |
| ускоритель, не удовлетворяющий условию подобия орбит | nonscaling orbit accelerator |
| условия нагружения, не совпадающие по фазе | out-of phase loading conditions |
| частица, абсолютно не имеющая античастицы | absolutely neutral particle |
| частица, не обладающая заданным импульсом | off-momentum particle |
| число не уничтоженных целей | survival target rate |
