| English | Russian |
| absorbent skin | радиопоглощающая обшивка |
| absorbent skin | обшивка из РПМ |
| absorbing skin | радиопоглощающая обшивка |
| absorbing skin | обшивка из РПМ |
| ACC-insulated skin | обшивка из усовершенствованного углерод-углеродного КМ |
| active TPS-covered skin | обшивка с активной системой теплозащиты |
| active-cooling skin | обшивка с активным охлаждением |
| actively-radiating skin | активно-излучающая обшивка |
| adaptive skin | обшивка с адаптивными характеристиками (напр., отражательной способностью) |
| advanced carbon-carbon-insulated skin | обшивка из усовершенствованного углерод-углеродного КМ |
| advanced flexible reusable surface insulation-protected skin | обшивка с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения |
| AFRSI-protected skin | обшивка с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения |
| all-composite skin | цельнокомпозиционная обшивка |
| all-metal skin | цельнометаллическая обшивка |
| aluminum alloy skin | обшивка из алюминиевого сплава |
| aluminum integrally stiffened skin sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой с монолитным подкреплением |
| aluminum integrally Z-stiffened skin structure | конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения |
| aluminum integrally-stiffened skin | алюминиевая обшивка с монолитным подкреплением |
| aluminum skin-stringer structure | конструкция с обшивкой из алюминиевого сплава, подкреплённой стрингерами |
| aluminum skin stringer tank wall | стенка стрингерного бака с алюминиевой обшивкой |
| aluminum-corrugated core-aluminum skin | двухслойная алюминиевая обшивка с заполнителем из гофрированного листа |
| be carried by the skin | восприниматься обшивкой (о нагрузках, силах) |
| beaded sandwich skin | слоистая обшивка с окантовкой |
| beaded skin | зигованная обшивка |
| belded skin-welded corrugation | гофрированный заполнитель, приваренный к обшивке с окантовкой |
| body skin | обшивка фюзеляжа |
| boron epoxy skin | бороэпоксипластовая обшивка |
| borsic aluminum skin | обшивка из алюминиевого сплава, армированного борсиком |
| borsic-aluminum honeycomb skin | обшивка с сотовым заполнителем из алюминия, армированного борсиком |
| bottom skin | обшивка нижней поверхности |
| buckled skin | обшивка, потерявшая устойчивость |
| buckled skin | изогнутая обшивка |
| buckled skin | вспученная обшивка |
| capped hat stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами П-образного сечения |
| carbon fiber skin | обшивка из углеродного волокнистого материала |
| carbon fiber-reinforced plastic wing skin | обшивка крыла из углепластика |
| chemically milling skin | химически фрезерованная обшивка |
| closed-cell foam-covered skin | обшивка, покрытая пеноматериалом с закрытыми порами |
| closed-cell polyurethane-foamed skin | обшивка с пенополиуретановым покрытием с закрытыми порами |
| cold skin | внутренняя холодная обшивка |
| composite skin | обшивка из КМ |
| conducting skin | электропроводящая обшивка |
| cooling skin | охлаждаемая обшивка |
| corrugated core sandwich skin | слоистая обшивка с гофрированным заполнителем |
| corrugation-stiffened skin | обшивка с упрочняющими гофрами |
| corrugation-stiffened skin | обшивка с подкрепляющими гофрами |
| 3-D fiberglass-reinforced skin | обшивка, упрочнённая трёхмерным стекловолокном |
| direct-bond RSI-protected skin | обшивка с приклеенным ТЗП многократного применения |
| durable TPS-protected skin | обшивка с системой теплозащиты с длительным ресурсом работы |
| electrically-conductive skin | электропроводящая обшивка |
| electricity-conducting skin | электропроводящая обшивка |
| external skin | наружная обшивка |
| external skin | внешняя обшивка |
| fiberglass skin | обшивка из стеклопластика |
| fiberglass skin | обшивка из стекловолокна |
| fiberglass-reinforced skin | обшивка, армированная стекловолокном |
| fiber-reinforced graphite skin | графитовая обшивка, армированная волокном |
| fibrous refractory composite insulation-protected skin | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП (многократного применения) |
| flat skin | плоская обшивка |
| flexible reusable surface insulation-protected skin | обшивка с гибким ТЗП многократного применения |
| flexible skin | упругая обшивка |
| flexible skin | гибкая обшивка |
| flush-riveted skin | обшивка с потайными заклёпками |
| fluted skin | гофрированная обшивка |
| foam-core sandwich skin | слоистая обшивка с пенозаполнителем |
| FRCI-protected skin | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП (многократного применения) |
| FRSI-protected skin | обшивка с гибким ТЗП многократного применения |
| fuselage bottom skin | обшивка нижней части фюзеляжа |
| graphite composite skin | обшивка из графитового КМ |
| graphite-epoxy skin | обшивка из эпоксидного графитопластика |
| graphite-polyimide skin | обшивка из полиимидного графитопластика |
| hat section stiffened skin | обшивка с подкрепляющим корытообразным профилем |
| heat-absorbing skin | теплопоглощающая обшивка |
| heat-absorbing skin | обшивка из теплопоглощающих материалов |
| heat-insulating skin | теплоизолирующая обшивка |
| heat-insulation skin | теплоизолирующая обшивка |
| heat-pipe-cooled skin | обшивка с охлаждением теплоотводящими трубками |
| heat-resistant skin | теплостойкая обшивка |
| heat-resistant skin | жаропрочная обшивка |
| heavy skin | толстая обшивка |
| heavy-gauge skin | толстая обшивка |
| high reflectivity skin | сильноотражающая обшивка |
| high reflectivity skin | обшивка с большим коэффициентом отражения |
| high temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| high-stiffness skin | обшивка с высокой жёсткостью |
| high-stiffness skin | высокопрочная обшивка |
| hold the skin to its contour | сохранять профиль обшивки |
| honeycomb skin | обшивка сотовой конструкции |
| honeycomb skin | обшивка с сотовым заполнителем |
| hot skin | жаропрочная обшивка |
| hot skin | внешняя нагретая обшивка |
| HRSI-protected skin | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| inflatable skin | надувная обшивка |
| inside skin | внутренняя обшивка |
| insulating skin | изолирующая обшивка |
| integral Z-stiffened skin | несущая обшивка с подкрепляющими стрингерами Z-образного сечения |
| integrally-stiffened skin | обшивка с монолитным подкреплением |
| integrally-stiffened stringer skin | обшивка с монолитным стрингерным подкреплением |
| inter-spar skin | междулонжеронная обшивка |
| Kevlar-covered skin | обшивка с кевларовым покрытием |
| laminate skin | слоистая обшивка |
| laminate skin | многослойная обшивка |
| laminated skin | слоистая обшивка |
| laminated skin | многослойная обшивка |
| leading-edge skin | обшивка передней кромки |
| leading-edge skin | обшивка носка |
| low reflectivity skin | обшивка с небольшим коэффициентом отражения |
| low reflectivity skin | слабоотражающая обшивка |
| low temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения |
| lower skin | обшивка под силовым набором |
| lower skin | обшивка нижней поверхности |
| LRSI-protected skin | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения |
| magnesium skin | обшивка из магниевого сплава |
| metal-skin honeycomb composite | КМ с сотовым заполнителем и металлической обшивкой |
| monolithic skin | обшивка из монолитных панелей |
| mylar skin | майларовая обшивка |
| mylar-aluminum-mylar skin | двухслойная майларовая обшивка с алюминиевым заполнителем |
| noise-absorbing skin | обшивка из звукопоглощающих материалов |
| noise-absorbing skin | звукопоглощающая обшивка |
| nonconducting skin | непроводящая обшивка |
| nonrigid skin | мягкая обшивка |
| passive TPS-covered skin | обшивка с пассивной системой теплозащиты |
| passive-cooling skin | обшивка с пассивным охлаждением |
| polyurethane foam fiberglass reinforced skin | обшивка с пенополиуретановым покрытием, армированная стекловолокном |
| polyurethane foamed skin | обшивка с пенополиуретановым покрытием |
| preformed skin | заранее отформованная панель обшивки |
| protective skin | защитная обшивка |
| radar ablative paint-coated skin | обшивка, покрытая радиопоглощающей краской |
| radar absorbent material skin | радиопоглощающая обшивка |
| radar absorbent material skin | обшивка из РПМ |
| radar absorbing material skin | радиопоглощающая обшивка |
| radar absorbing material skin | обшивка из РПМ |
| radar-transparent skin | радиопрозрачная обшивка |
| RAM skin | радиопоглощающая обшивка |
| RAM skin | обшивка из РПМ |
| RAM-coated skin | обшивка с радиопоглощающим покрытием |
| RCC-insulated skin | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ |
| refractory metal skin | обшивка из тугоплавких металлов |
| refractory metal skin | обшивка из жаропрочных металлов |
| reinforced carbon-carbon-insulated skin | обшивка с ТЗП из упрочнённого углерод-углеродного КМ |
| reinforced skin | упрочнённая обшивка |
| Rene 41/titanium honeycomb sandwich skin | слоистая обшивка из сплава Рене 41 с титановым заполнителем |
| riblet-covered skin | риблетированная обшивка |
| riblet-covered skin | обшивка, покрытая риблетами |
| rigid skin | жёсткая обшивка |
| sandwich skin | слоистая обшивка |
| sandwich skin | многослойная обшивка |
| screeded skin | загрунтованная обшивка |
| semi-monocoque skin structure | полумонококовая конструкция с обшивкой, подкреплённой стрингерами |
| skin-bonded flexible reusable surface insulation | гибкое ТЗП многократного применения, приклеенное к обшивке |
| skin brazed titanium core | титановый заполнитель, припаянный к обшивке |
| skin brazed titanium honeycomb | титановый сотовый заполнитель, припаянный к обшивке |
| skin-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| skin-direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| skin emissivity | излучательная способность обшивки |
| skin-integrated solar power cells | элементы солнечной батареи, интегрированные в обшивку (напр., БЛА) |
| skin reinforcement | подкрепление обшивки |
| skin-stringer panel | подкреплённая стрингерами панель обшивки |
| skin-stringer structure | обшивочно-стрингерная конструкция |
| smooth skin | обшивка с небольшой шероховатостью |
| smooth skin | гладкая обшивка |
| soft skin | мягкая обшивка |
| solid skin | сплошная обшивка |
| spar-wing skin joint | соединение лонжеронов с обшивкой крыла |
| stiffened skin | подкреплённая обшивка |
| strain isolator-attached skin | обшивка с термокомпенсатором |
| stressed skin | нагруженная обшивка |
| stringer skin structure | обшивочно-стрингерная конструкция |
| stringer skin structure | конструкция обшивки, подкреплённой стрингерами |
| stringer stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами |
| stringer stiffened skin | обшивка, подкреплённая стрингерами |
| structural skin | обшивка конструкции |
| structure-battery wing skin | обшивка крыла из энергоконструкционного материала |
| structure-power wing skin | обшивка крыла из энергоконструкционного материала |
| superalloy skin | обшивка из суперсплава |
| superalloy skin | обшивка из высоколегированного сплава |
| superheated skin | перегретая обшивка |
| taper-rolled skin | катаная обшивка переменной толщины |
| tension skin | обшивка, работающая на растяжение |
| tension-loaded skin | обшивка, работающая на растяжение |
| thermal protection system-covered skin | обшивка с системой теплозащиты |
| thermal-insulation skin | теплоизолирующая обшивка |
| thick single layer honeycomb skin | однослойная обшивка с сотовым заполнителем большой толщины |
| thin skin | тонкая обшивка |
| three-dimensional fiberglass-reinforced skin | обшивка, упрочнённая трёхмерным стекловолокном |
| tiles-bonded skin | обшивка с приклеенными теплозащитными плитками |
| titanium honeycomb sandwich skin | слоистая обшивка с сотовым заполнителем из титана |
| titanium multiwall skin | титановая многослойная обшивка |
| titanium skin | обшивка из титанового сплава |
| titanium-alloy skin | обшивка из титанового сплава |
| titanium-corrugated core-titanium skin | двухслойная титановая обшивка с заполнителем из гофрированного листа |
| top skin | верхняя обшивка |
| top skin | обшивка над силовым набором |
| TPS-bonded skin | обшивка с приклеенной системой теплозащиты |
| TPS-covered skin | обшивка с системой теплозащиты |
| TPS-equipped skin | обшивка с системой теплозащиты |
| transpiration-cooled panel skin | обшивка из панелей с испарительной системой охлаждения |
| twin skin | двустенная обшивка |
| twin skin | двойная обшивка |
| uncooled skin | неохлаждаемая обшивка |
| under skin | обшивка под силовым набором |
| under skin | обшивка нижней поверхности |
| underside skin | обшивка под силовым набором |
| underside skin | обшивка нижней поверхности |
| unstressed skin | неработающая обшивка |
| unstressed skin | ненесущая обшивка |
| unstressed skin | ненагруженная обшивка |
| unsupported skin | неподкреплённая обшивка |
| upper skin | обшивка верхней поверхности |
| upper skin | наружная обшивка |
| upper skin | верхняя обшивка |
| wrapped skin | наружная оболочка |
| zee-stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами Z-образного сечения |
| Z-stiffened skin | обшивка с подкрепляющими стрингерами Z-образного сечения |
| Z-stiffened skin panel | панель обшивки, подкреплённая стрингерами Z-образного сечения |
